Translation of "Low valuation" in German
The
low
valuation
is
also
for
us
incomprehensible!
Die
niedrige
Bewertung
ist
auch
für
uns
unverständlich!
ParaCrawl v7.1
Due
to
low
valuation
levels,
the
net
fair
value
of
the
remaining
portfolio
also
declined.
Der
Fair
Value
des
übrigen
Beteiligungsportfolios
ging
aufgrund
des
niedrigeren
Bewertungsniveaus
per
Saldo
ebenfalls
zurück.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
professional
investors
have
often
invested
in
this
sector,
aware
of
the
potential
gain
linked
to
the
low
valuation
of
the
undertakings
in
this
sector
[compared
with
other
sectors].
Professionelle
Anleger
haben
dennoch
häufig
in
diese
Branche
investiert,
weil
sie
sich
der
potenziellen
Gewinne
bewusst
sind,
die
mit
der
niedrigen
Bewertung
der
Unternehmen
dieser
Branche
(verglichen
mit
anderen
Branchen)
verbunden
sind.
DGT v2019
In
other
words,
the
price
calculated
by
INHs
expert
corresponds
to
a
very
low
valuation
of
the
company,
which
was
not
reconcilable
with
the
valuation
by
the
financial
markets
of
the
companies
operating
in
the
steel
sector
at
that
time.
Mit
anderen
Worten
entsprach
der
von
dem
Gutachter
des
Unternehmens
INH
errechnete
Preis
einer
sehr
niedrigen
Bewertung
des
Unternehmens,
die
nicht
mit
der
Bewertung
der
Unternehmen
übereinstimmte,
die
gegenwärtig
in
der
Stahlbranche
auf
den
Finanzmärkten
aktiv
waren.
DGT v2019
Users
with
marginal
benefits
considerably
higher
than
the
marginal
cost
are
also
charged
more,
while
users
with
a
low
valuation
are
charged
for
their
marginal
cost.
Nutzer,
deren
Grenznutzen
erheblich
über
den
Grenzkosten
liegt,
werden
auch
stärker
belastet,
während
Nutzer
mit
niedrigeren
Gewinnen
nur
grenzkostenbezogene
Gebühren
zu
zahlen
haben.
TildeMODEL v2018
If,
on
the
other
hand,
a
homeowner
has
paid
too
little
due
to
a
too
low
valuation,
he
will
not
receive
an
additional
tax
collection
with
retroactive
effect.
Wenn
dagegen
ein
Hauseigentümer
aufgrund
einer
zu
niedrigen
Bewertung
zu
wenig
bezahlt
hat,
erhält
er
keine
rückwirkende
Steuernachzahlung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
currently
low
valuation
of
TAKKT
AG
on
the
stock
exchange
(historically
as
well
as
compared
to
its
Anglo-American
peers)
offers
the
opportunity
for
an
attractive
repurchase
price
of
the
acquired
TAKKT
shares.
Zweitens
bietet
die
aktuell
niedrige
Bewertung
der
TAKKT-Aktie
(historisch
wie
auch
im
Vergleich
zu
den
angloamerikanischen
Wettbewerbern)
ein
attraktives
Preisniveau
für
den
Aktienrückkauf.
ParaCrawl v7.1
A
high
valuation
variable
means
a
high
price
per
energy
unit,
and
a
low
valuation
variable
a
low
price
per
energy
unit.
Eine
hohe
Bewertungsvariable
bedeutet
einen
hohen
Preis
für
eine
Energieeinheit,
eine
niedrige
Bewertungsvariable
bedeutet
einen
niedrigen
Preis
für
eine
Energieeinheit.
EuroPat v2
Similarly,
a
small
remaining
area
to
be
worked
relative
to
the
possible
rate
of
work
of
the
working
machine
1
can
bring
about
a
low
monetary
valuation
of
the
rate
of
work
relative
to
the
remaining
monetary
valuation
quantities
44
.
In
Analogie
hierzu
kann
eine
im
Verhältnis
zur
möglichen
Flächenleistung
der
Arbeitsmaschine
1
geringe
noch
zu
bearbeitende
Fläche
eine
niedrigere
monetäre
Bewertung
der
Flächenleistung
im
Verhältnis
zu
den
übrigen
monetären
Bewertungsgrößen
44
bewirken.
EuroPat v2
This
disadvantage
is
to
an
extent
offset
by
the
low
valuation
of
labor
power,
which
at
the
same
time
hinders
their
further
development.
Dem
wird
zum
Teil
durch
die
niedrige
Bewertung
der
Arbeitskraft
begegnet,
was
zugleich
zum
Hindernis
ihrer
weiteren
Entwicklung
wird.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
a
bad
self-esteem,
a
low
valuation
of
ourselves,
we
are
also
making
us
porous
and
absorbent.
Wenn
wir
eine
schlechtere
Selbstwertgefühl,
eine
niedrige
Bewertung
von
uns,
haben
machen
wir
auch
porös
und
saugfähig
uns.
ParaCrawl v7.1
The
highvaluation
bidder
places
two
distinct
mass
points
in
his
equilibrium
mixed
strategy
and
the
equilibrium
support
of
the
low-valuation
bidder
is
not
continuous.
Ein
Bieter
mit
hoher
Bewertung
platziert
zwei
unterschiedliche
Massenpunkte
in
seiner
gemischten
Gleichgewichtsstrategie
und
die
Gleichgewichtsunterstützungf
des
Bieters
mit
niedriger
Bewertung
ist
nicht
kontinuierlich.
ParaCrawl v7.1
With
a
historically
low
valuation,
many
smaller
and
medium
sized
traders
are,
logically,
avoiding
building
up
business
quantitatively,
quite
the
contrary.
Viele
kleinere
und
mittlere
Händler
verzichten
bei
der
historisch
geringen
Bewertung
logischerweise
darauf,
das
Geschäft
mengenmäßig
auszuweiten,
im
Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
The
Mexican
industrial
sector
is
also
globally
competitive
and
trading
at
low
valuations.
Der
mexikanische
Industriesektor
ist
ebenfalls
weltweit
wettbewerbsfähig
und
die
Bewertungen
sind
niedrig.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
fund
invests
in
low
valuated
but
solid
companies
of
over-averaged
quality.
Alternativ
investiert
der
Fonds
in
niedrig
bewertete,
solide
Unternehmen
mit
einer
überdurchschnittlichen
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
S&P
500
has
rallied
150%
since
its
2009
lows,
and
valuations
look
rich
given
weakening
growth
dynamics
(the
Shiller
price/earnings
ratio
stands
at
26,
compared
to
15
in
2009).
Der
S&P
500
ist
seit
seinem
Tief
von
2009
um
150%
gestiegen,
und
die
Bewertungen
scheinen
angesichts
schwacher
Wachstumsdynamik
ambitioniert
zu
sein
(das
Kurs-/Gewinnverhältnis
nach
Shiller
beträgt
26,
verglichen
mit
15
im
Jahr
2009).
News-Commentary v14
To
ensure
that
identical
calculation
methods
are
used
throughout
the
Community
and
to
prevent
evasion
of
the
procurement
rules
by
artificially
low
valuations,
the
Directive
lays
down
specific
rules.
Die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
sollen
zum
einen
gewährleisten,
daß
die
Berechnung
überall
in
der
Gemeinschaft
in
der
gleichen
Weise
erfolgt
und
zum
anderen
verhindern,
daß
Auftrags
werte
künstlich
niedrig
gehalten
werden,
um
die
gemeinschaftlichen
Vergabebestimmungen
zu
umgehen.
EUbookshop v2
Meanwhile,
a
lessening
in
tensions
over
Ukraine
could
allow
investor
attention
to
focus
on
the
attractive
assets
and
low
valuations
available
in
the
Russian
market.
Währenddessen
könnten
nachlassende
Spannungen
bezüglich
der
Ukraine
die
Aufmerksamkeit
der
Anleger
wieder
mehr
auf
die
attraktiven
Anlagen
und
niedrigen
Bewertungen
lenken,
die
der
russische
Markt
bietet.
ParaCrawl v7.1
With
the
now
low
valuations
of
British
stocks
and
sterling,
a
decision
by
the
British
people
to
remain
in
the
EU
has
substantial
upside
potential.
Angesichts
der
aktuell
niedrigen
Bewertungen
britischer
Aktien
und
des
Pfundes
birgt
eine
Entscheidung
der
Briten
für
den
Verbleib
in
der
EU
erhebliches
Potenzial
für
Kurssteigerungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
always
the
case,
but
the
banks
are
apparently
encouraging
low
valuations,
and
the
quality
of
the
professionalism
of
the
valuer
is
often
up
to
the
luck
of
the
draw.
Das
ist
zwar
nicht
immer
der
Fall,
aber
die
Banken
unterstützen
diese
niedrigen
Schätzungen
und
die
Professionalität
des
Schätzers
ist
oft
Glückssache.
ParaCrawl v7.1