Translation of "Low magnification" in German
Some
PDF
viewers
display
rounding
errors
at
low
magnification.
Manche
PDF-Viewer-Programme
zeigen
bei
niedrigen
Bildvergrößerungen
Abrundungsfehlern
an.
ParaCrawl v7.1
Such
a
low
magnification
is
not
sufficient
for
photos
of
planets.
Diese
geringe
Vergrößerung
reicht
für
Planetenfotos
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
characters
are
not
rendered
very
clearly
when
viewing
the
PDF
at
low
magnification.
Die
Zeichen
werden
nicht
sehr
scharf
dargestellt,
wenn
ich
die
PDF-Datei
bei
kleiner
Vergrößerung
ansehe.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
low
magnification
of
the
Heritage
100P,
its
operation
on
the
GoTo
mount
is
the
least
problematic.
Wegen
der
geringen
Vergrößerung
des
Heritage
100P
ist
dessen
Betrieb
an
der
GoTo-Montierung
am
unproblematischsten.
ParaCrawl v7.1
The
low
magnification
factor
of
5x
allows
a
30
mm
field
of
view.
Durch
die
niedrige
Vergrößerung
von
5-fach
ist
ein
Sichtfeld
von
30
mm
möglich
geworden.
ParaCrawl v7.1
Initially
the
sample
should
be
examined
at
low
magnification
to
look
for
evidence
of
clumping
of
large
fibres
and
to
assess
the
fibre
density.
Zunächst
ist
die
Probe
mit
einem
geringen
Vergrößerungsfaktor
auf
Anzeichen
von
Klumpenbildung
größerer
Fasern
zu
untersuchen
und
die
Faserndichte
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
ends
of
long
fibres
should
be
checked
at
low
magnification
to
ensure
that
they
do
not
curl
back
into
the
measurement
field
of
view
and
are
only
measured
once.
Die
Enden
langer
Fasern
sind
bei
geringer
Vergrößerung
zu
prüfen,
damit
sichergestellt
ist,
dass
sie
sich
nicht
in
den
Sichtbereich
des
Messfeldes
rollen
und
nur
einmal
gemessen
werden.
DGT v2019
This
provides
a
simple
method
whereby
unevennesses
of
the
order
of
magnitude
mentioned
above
can
easily
be
discerned
under
low
magnification
of
the
microscope
and
hence
over
a
large
field
of
observation,
by
virtue
of
the
interference
rings
which
are
produced
at
the
boundaries
which
form
the
"tent".
Damit
ist
auf
einfache
Weise
erreicht,
dass
Unebenheiten
obengenannter
Grössenordnung
bei
kleiner
Vergrösserung
des
Mikroskops
bei
einem
grossen
Beobachtungsfeld
also,
durch
die
Interferenzringe,
die
an
den
das
Zelt
bildenden
Grenzflächen
entstehen,
leicht
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
A
large
area
can
first
be
observed
with
low
magnification,
and
then
observation
can
be
changed
over
to
very
high
magnification
on
the
microscopic
or
cellular
scale
over
a
smaller
area,
which
is
regarded
as
of
further
advantage
for
the
examination.
Darüber
hinaus
besteht
die
Möglichkeit,
zunächst
eine
große
Fläche
mit
kleiner
Vergrößerung
zu
beobachten,
und
anschließend
kann
die
Beobachtung
auf
eine
sehr
starke
Vergrößerung
im
Mikroskopiechen-oder
Zellenmaßstab
umgeschaltet
werden
und
zwar
auf
eine
kleinere
Fläche,
die
für
die
Untersuchung
als
noch
interessant
angesehen
wird.
EuroPat v2
The
dynamic
characteristics
in
the
vibration-proof
rubber
are
evaluated
on
the
basis
of
whether
it
has
a
low
dynamic
magnification.
Die
dynamischen
Eigenschaften
von
Schwingungsdämpfern
werden
danach
beurteilt,
ob
diese
eine
niedrige
dynamischen
Verstärkung
der
Schwingungen
aufweisen.
EuroPat v2
A
survey
image
of
the
terminal
vessels
which
are
to
be
investigated
is
provided
by
the
transillumination
method
using
the
same
microscope
with
low
magnification
(LD-Epilan
8/0.20).
Im
Durchlichtverfahren
des
gleichen
Mikroskops
wird
bei
kleiner
Vergrößerung
(LD-Epilan
8/0.20)
ein
Überblicksbild
der
zu
untersuchenden
Endstrombahn
geliefert.
EuroPat v2
As
miniaturization
continues
and
as
ever-smaller
specimens
are
being
investigated,
not
only
do
the
requirements
concerning
the
resolution
of
such
microscopes
increase,
but
the
size
of
the
field
of
view
at
low
magnification
(for
rapid
positioning
of
specimens
and
for
an
improved
overview
during
inspections)
also
becomes
more
important.
Im
Zuge
der
Miniaturisierung
und
der
Erforschung
immer
kleinerer
Präparate
steigen
einerseits
die
Anforderungen
an
die
Auflösung
dieser
Mikroskope,
andererseits
gewinnt
die
Größe
des
Gesichtsfeldes
bei
schwacher
Vergrößerung
zum
schnellen
Positionieren
der
Präparate
und
zur
verbesserten
Übersicht
bei
Inspektionen
an
Bedeutung.
EuroPat v2
The
objective
2
of
the
first
embodiment
shown
thus
satisfies
conditions
B1
and
B2,
therefore
has
a
higher
resolution
than
known
objectives
and
can
be
used
across
the
entire
range
of
magnifications
of
the
stereomicroscope,
particularly
without
vignetting
at
low
magnification.
Das
dargestellte
Objektiv
2
der
ersten
Ausführungsform
erfüllt
somit
die
Bedingungen
(B1)
und
(B2),
besitzt
somit
eine
höhere
Auflösung
als
bekannte
Objektive
und
ist
im
gesamten
Vergrößerungsbereich
des
Stereomikroskops
nutzbar,
insbesondere
ohne
Vignettierung
bei
schwacher
Vergrößerung.
EuroPat v2
By
properly
scaling
the
laser
cutting
line,
the
object
classification
and
the
determination
of
the
laser
cutting
line
may
be
undertaken
at
low
magnification.
Durch
geeignete
Skalierung
der
Laserschnittlinie
wird
erreicht,
dass
die
Objekt-Klassifikation
und
die
Laserschnittlinienbestimmung
bei
niedriger
Vergrößerung
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Are
you
confident
that
you'll
see
a
detailed
image
of
your
sample
even
at
low
magnification?
Haben
Sie
ein
gutes
Gefühl,
auch
bei
geringer
Vergrößerung
ein
detailliertes
Bild
Ihrer
Probe
zu
sehen?
ParaCrawl v7.1
A
must-have
objective
if
you
need
high
NA
at
relatively
low
magnification,
typical
for
many
zoom
applications.
Ein
unbedingt
notwendiges
Objektiv,
wenn
es
um
eine
hohe
NA
bei
relativ
geringer
Vergrößerung
geht,
typisch
für
viele
zoom
Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
High-resolution
CCD
sensors
are
of
special
advantage
for
low
magnification
imaging,
as
the
optical
system
delivers
more
information
compared
to
high
magnification
optics.
Hochauflösende
CCDs
sind
besonders
vorteilhaft
für
die
Verarbeitung
von
Mikroskopbildern
mit
geringer
Vergrößerung,
da
das
optische
System
so
deutlich
mehr
Informationen
liefert
als
bei
starker
Vergrößerung.
ParaCrawl v7.1
Important:
Marginal
gaps
that
you
can
see
with
the
naked
eye
or
at
a
low
magnification
will
lead
to
a
considerable
exposure
of
the
luting
material.
Wichtig:
Randspalten,
die
Sie
mit
blossem
Auge
oder
bei
kleiner
Vergrößerung
erkennen
können,
führen
zu
einer
deutlichen
Freilegung
des
Befestigungsmaterials.
ParaCrawl v7.1
I
was
able
to
see
the
shimmering
star
cluster
with
the
naked
eye,
and
it
should
only
be
looked
at
with
very
low
magnification.
Ich
habe
den
Sternhaufen
schon
mit
bloßem
Auge
schimmern
sehen
können,
und
er
sollte
nur
mit
ganz
geringer
Vergrößerung
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
specific
detection
of
active
virus
multiplication
with
this
system
yields
brownish-pink
colored
cells
that
are
easy
to
recognize
on
low
magnification
in
a
microscope.
Der
spezifische
Nachweis
einer
aktiven
Virusvermehrung
mit
diesem
System
liefert
braun-rosa
gefärbte
Zellen,
die
bei
geringer
Vergrößerung
im
Mikroskop
leicht
zu
erkennen
sind.
EuroPat v2
In
combination
with
the
outstanding
Leica
baffle
system,
its
high
transmission
properties
guarantee
more
light
under
all
conditions,
particularly
when
using
low
magnification
factors.
Die
extrem
hohe
Lichttransmission
bietet
in
Kombination
mit
dem
überragenden
Leica
Blendensystem
mehr
Licht
unter
allen
Bedingungen,
insbesondere
jedoch
bei
geringeren
Vergrößerungen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
low
magnification,
they
deliver
a
razor-sharp,
richly
detailed
image
and
can
be
used
well
into
twilight
thanks
to
their
good
exit
pupil
diameter.
Sie
bieten
trotz
geringerer
Vergrößerung
ein
scharfes,
detailreiches
Bild,
und
sie
sind
dank
ihrer
guten
Austrittspupille
noch
relativ
lange
in
der
Dämmerung
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
This
particular
function
has
been
yet
much
appreciated
from
the
users
that
use
this
new
device,
in
fact
the
difficulties
to
obtain
exact
measurements
in
video
with
very
low
magnification
are
known.
Diese
besondere
Funktion
wird
durch
Benutzer
dieses
neuen
Geräts
sehr
geschätzt,
da
die
Schwierigkeiten,
präzise
Video-Messungen
mit
sehr
niedrigen
Vergrößerungsfaktoren
zu
erzielen,
seit
Langem
bekannt
sind.
ParaCrawl v7.1
Fracture
surface
morphology
can
be
divided
into
two
types
of
macroscopic
and
microscopic
morphology,
the
former
can
be
observed
by
low
magnification
microscope,
the
latter
generally
need
to
use
scanning
electron
microscopy.
Die
Bruchoberflächenmorphologie
kann
in
zwei
Arten
der
makroskopischen
und
mikroskopischen
Morphologie
unterteilt
werden,
die
ersteren
können
durch
ein
Mikroskop
mit
geringer
Vergrößerung
beobachtet
werden,
wobei
letztere
im
Allgemeinen
eine
Rasterelektronenmikroskopie
verwenden
müssen.
ParaCrawl v7.1