Translation of "Low flow rate" in German
The
sample
gas
with
a
low
flow
rate
is
thus
passed
directly
to
the
snifting
capillary.
Das
Probengas
mit
niedriger
Flussrate
wird
dadurch
unmittelbar
an
die
Schnüffelkapillare
übergeben.
EuroPat v2
They
are
specially
designed
for
low
pressure
and
low
flow
rate
.
Sie
sind
speziell
für
niedrigen
Druck
und
eine
geringe
Durchflussmenge
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
high
precision
can
thus
be
ensured
even
at
low
flow
rate
speeds.
Darüber
hinaus
kann
so
eine
hohe
Genauigkeit
selbst
bei
niedrigen
Durchflussgeschwindigkeiten
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
the
case
of
particularly
low
flow
rate
of
the
sample.
Dies
ist
bei
besonders
niedriger
Flussrate
der
Probe
vorteilhaft.
EuroPat v2
At
low
pressure,
the
flow
rate
is
very
high.
Bei
niedrigem
Druck
ist
die
Fördermenge
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
You
only
need
a
low
flow
rate,
but
common
solutions
do
not
offer
sufficient
process
reliability?
Sie
benötigen
nur
einen
geringen
Volumenstrom,
jedoch
bieten
Ihnen
gängige
Lösungen
keine
ausreichende
Prozesssicherheit?
CCAligned v1
Low
starting
flow
rate(Q1),
avoid
missing
the
small
flow
rate.
Niedrige
beginnende
Strömungsgeschwindigkeit
(Q1),
vermeiden,
die
kleine
Strömungsgeschwindigkeit
zu
verfehlen.
CCAligned v1
The
ideal
combination
of
high
pressure,
low
flow
rate,
and
pulsation
free
discharge,
ensures
ideal
seal
operating
conditions.
Die
ideale
Kombination
aus
hohem
Druck,
geringer
Fließgeschwindigkeit
und
Pulsationsfreiheit
garantieren
optimale
Dichtungsvoraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
pump
medium
steadily
flow
ahead
along
the
axial
with
low
internal
flow
rate,
volume
remains
constant.
Das
Pumpenmedium
fließt
kontinuierlich
entlang
der
Axialität
mit
geringer
interner
Durchflussmenge,
das
Volumen
bleibt
konstant.
ParaCrawl v7.1
Rivers
are
the
worst
hit,
primarily
because
of
the
low
flow
rate
in
the
summer
combined
with
urban
and
industrial
waste.
Insbesondere
bei
den
Fluessen
sind
aufgrund
schwacher
Niederschlaege
im
Sommer
sowie
Einleitungen
kommunaler
und
industrieller
Abwaesser
kritische
Situationen
entstanden.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
above-described
deficiency
of
the
prior
art
pumping
system,
it
might
be
supposed
that
the
use
of
relatively
thick-walled
tubing
would
mitigate
the
problem
of
the
low
flow
rate
at
high
negative
pressure
levels,
since
a
relatively
thicker
walled
tubing
segment
would
be
less
susceptible
to
distortion
by
pressure
differentials
resulting
from
dialysate
solution
negative
pressure.
In
Anbetracht
der
oben
beschriebenen
Unzulänglichkeit
des
.
bekannten
Pumpsystems
könnte
man
annehmen,
daß
die
Verwendung
von
relativ
dickwandigen
Schläuchen
das
Problem
der
geringen
Flußraten
bei
hohen
negativen
Druckniveaus
mildern
würde,
weil
ein
relativ
dicker
Schlauchabschnitt
weniger
anfällig
auf
die
Verformungen
durch
die
aus
dem
negativen
Druck
der
Dialysatlösung
resultierenden
Druckunterschiede
wäre.
EuroPat v2
Like
other
instruments
which
have
a
low
flow
rate,
the
MRE
Gravimetric
Dust
Sampler
often
requires
sampling
to
continue
for
several
hours
in
order
to
ottain
a
quantity
of
respiratie
dust
which
can
he
weighed.
Der
MRE
Gravimetrie
Dust
Sampler
wie
auch
andere
Geräte
mit
einem
geringen
angesaugten
Volumenstrom
erfordern
eine
Probe
nahme
oft
während
mehrerer
Stunden,
um
eine
wägbare
Feinstaub
masse
aufzufangen.
EUbookshop v2
These
various
lines
of
research
concentrated
particularly
on
the
development
of
processes
for
continuous
infusion,
in
which
the
water
is
injected
into
the
coal
from
the
face
or
the
gate
roads
at
low
pressure
and
at
a
low
flow
rate
per
unit
of
time
(69,
70,
72,
77,
78).
Diese
Forschungen
haben
sich
insbesondere
mit
der
Entwicklung
von
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Tränkung
der
Kohle
befaßt,
bei
denen
das
Wasser
mit
niedrigem
Druck
und
geringer
Menge
je
Zeiteinheit
entweder
aus
dem
Streb
oder
aus
den
Abbau
strecken
in
die
Kohle
eingebracht
wird
(69,
70,
72,
77,
78).
EUbookshop v2
In
the
case
of
infusion
from
the
gate
roads,
and
in
particular
of
advance
remote
infusion
from
other
workings,
the
water
is
injected
at
low
pressure
and
at
a
low
flow
rate
into
a
portion
of
the
seam
subject
to
no,
or
only
very
low,
stresses,
where
the
coal
thus
moves
very
little
or
not
at
all.
Bei
der
Tränkung
aus
den
Abbaustrecken
und
insbesondere
bei
der
Vorferntränkung
aus
anderen
Grubenbauen
wird
das
Wasser
mit
geringem
Druck
und
geringer
Menge
je
Zeiteinheit
in
eine
Zone
des
Flözes
langsam
eingepreßt,
in
der
nur
geringe
oder
keine
Spannungen
und
damit
Bewegungen
in
der
Kohle
vorhanden
sind.
EUbookshop v2
This
low
flow
rate
is
sufficient
to
cool
firebox
wall
4,
because
this
needs
to
be
cooled
only
to
the
extent
that
the
temperature
on
the
inside
of
wall
4
does
not
exceed
about
600°
C.
Diese
geringe
Durchflußmenge
ist
ausreichend
für
die
Kühlung
der
Feuerraumwand
4,
da
diese
nur
so
wenig
gekühlt
werden
muß,
daß
die
Temperatur
an
der
Innenseite
der
Wand
4
nicht
über
etwa
600°C
ansteigt.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
duct
section
having
a
relatively
low
flow
rate
on
the
surface,
in
which
the
flow
is
dammed
up
at
an
obstacle
at
a
liquid
level
constant
with
time,
so
that
an
ultrathin,
ordered
layer
of
amphiphilic
molecules
is
continuously
formed
in
these
duct
sections
at
the
polar
liquid/air
interface
by
compression
of
the
flow.
Daran
schließt
sich
ein
Kanalabschnitt
mit
relativ
niedriger
Strömungsgeschwindigkeit
an
der
Oberfläche
an,
in
dem
man
die
Strömung
bei
zeitlich
konstanter
Flüssigkeitshöhe
an
einem
Hindernis
staut,
so
daß
sich
in
diesen
Kanalabschnitten
an
der
Phasengrenze
polare
Flüssigkeit/Luft
durch
Strömungskompression
laufend
eine
ultradünne
geordnete
Schicht
aus
amphiphilen
Molekülen
ausbildet.
EuroPat v2
This
is
necessary
because
of
the
relatively
low
transmembrane
flow
rate
(between
0.3
to
4×10-4
cm/s).
Dies
ist
wegen
der
verhältnismäßig
geringen
Transmembranenfließgeschwindigkeit
(zwischen
0,3
bis
4x10
-4
cm/s)
erforderlich.
EuroPat v2
By
placing
the
oil
filter
in
a
region
of
a
low
flow
rate
of
the
oil
with
the
possibility
of
a
large
filter
surface,
decisive
advantages
can
be
attained
compared
to
known
oil
filters
arranged
above
the
oil
sump,
especially
based
on
improved
depth
action
and
a
greater
fineness
of
the
pore
size.
Durch
diese
Plazierung
des
Ölfilters
im
Bereich
einer
geringen
Strömungsgeschwindigkeit
des
Öles
und
der
Möglichkeit
einer
großen
Filterfläche
lassen
sich
entscheidende
Vorteile
gegenüber
bekannten
oberhalb
des
Ölsumpfes
angeordneten
Ölfiltern
erzielen,
insbesondere
aufgrund
einer
verbesserten
Tiefenwirkung
und
einer
größeren
Feinheit
der
Porengröße.
EuroPat v2
According
to
another
object
of
the
invention
a
show
case
with
forced
ventilation
and
extremely
low
flow
rate
is
provided
with
a
low-priced
air
conditioning
and
control
of
air
humidity
of
the
interior
of
the
show
case
by
connecting
the
pump
to
a
refrigerator
or
to
a
refrigerator
provided
with
a
hygrostat.
Ferner
gestattet
die
erfindungsgemäße
zwangsbelüftete
Vitrine
mit
dem
äußerst
geringen
Luftdurchsatz
die
Möglichkeit
einer
preisgünstigen
Klimatisierung
und
Luftfeuchtigkeitsregelung
im
Vitrineninneren
durch
Anschluß
der
Pumpe
an
ein
Kühlaggregat
bzw.
an
ein
Kühlaggregat
in
Verbindung
mit
einem
Hygrostaten.
EuroPat v2
Thus,
when
switching
on
the
heating
elements
3,
the
impeller
8a
of
the
pump
imparts
a
motion
to
the
heat
transfer
fluid
which
thus
flows
from
the
suction
side
as
defined
by
the
upper
channel
6
to
the
delivery
side
as
defined
by
the
lower
channel
7
in
direction
of
the
arrows
to
thereby
attain
an
even
and
rapid
heating
of
the
heat
transfer
fluid
without
encountering
local
overheating,
and
in
addition
to
circulate
the
heat
transfer
fluid
about
the
parts
which
are
to
be
cleaned
and
placed
within
the
vessel
1.
The
circulation
of
the
heat
transfer
fluid
leads
to
a
better
cleaning
effect
even
at
relatively
low
flow
rate
when
comparing
to
conventional
cleaning
apparatuses
which
use
electromagnetic
or
pneumatic
devices
for
oscillating
the
heat
transfer
fluid.
Der
durch
das
Flügelrad
8a
erzeugte
und
vorzugsweise
in
Richtung
der
eingezeichneten
Pfeile
laufende
Flüssigkeitsstrom
sorgt
nicht
nur
für
eine
gleichmäßige
und
daher
rasche
Erwärmung
des
Wärmeträgermediums
ohne
die
Gefahr
lokaler
Überhitzungen,
sondern
umspült
auch
die
in
das
Behälterinnere
eingelegten,
zu
reinigenden
Teile,
wobei
sich
gezeigt
hat,
daß
auch
bei
verhältnismäßig
geringer
Strömungsgeschwindigkeit
die
Reinigungswirkung
besser
ist
als
bei
einer
vergleichbaren
Vorrichtung
nach
dem
Stand
der
Technik,
bei
der
das
Wärmeträgermedium
mittels
einer
elektromagnetischen
oder
pneumatischen
Vorrichtung
in
Schwingungen
versetzt
wird.
EuroPat v2
Although
a
very
good
catalyst
quality
is
reached
through
the
symmetrical
thermal
treatment
of
the
catalyst
particles
and
the
symmetrical
influence
of
the
reduction
gases,
these
devices
have
the
distinct
disadvantage
that
they
considerably
increase
the
production
costs
of
the
catalysts
through
the
complicated
construction
features
on
one
hand
and
the
low
product
flow
rate
on
the
other
hand
or,
conversely
lead
to
inferior
products
if
the
flow
rate
is
increased.
Obwohl
man
hierbei
durch
die
gleichmässige
thermische
Behandlung
der
Katalysatorteilchen
und
die
gleichmässige
Einwirkung
des
Reduktionsgases
zu
sehr
guten
Katalysator-Qualitäten
kommt,
haben
diese
Vorrichtungen
den
deutlichen
Nachteil,
dass
sie
durch
die
komplizierten
Konstruktionsmerkmale
einerseits
und
den
geringen
Produktdurchsatz
andererseits
die
Herstellungskosten
des
Katalysators
erheblich
erhöhen,
bzw.
bei
einer
Erhöhung
des
Durchsatzes
zu
minderwertigen
Produkten
führen.
EuroPat v2
Under
a
low
flow
rate,
the
level
in
chamber
42
drops
slightly
while
the
level
of
steel
shot
in
inner
tube
28A
drops
to
approximately
the
level
indicated
at
the
dash-double
dotted
line
52.
Bei
geringer
Durchflußrate
nimmt
der
Pegel
in
der
Kammer
42
etwas
ab,
während
der
Pegel
des
Stahlschrotts
im
inneren
Rohr
28A
annähernd
auf
denjenigen
Pegel
absinkt,
der
durch
die
unterbrochene
Linie
52
(Fig.
1)
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
network
switchover
system
120
comprises
a
flow-limiting
valve
designated
in
its
entirety
122
which
is
located
between
the
high-pressure
collecting
pipe
62
and
the
supply
pipe
52.
The
flow-limiting
valve
122
comprises
an
orifice
plate
124
and
a
differential
pressure
valve
126
acting
as
throttle
valve
and
preceding
the
orifice
plate
124.
The
control
piston
128
of
the
differential
pressure
valve
126
is
acted
upon
via
a
first
control
pipe
130
by
hydraulic
medium
under
the
pressure
before
the
orifice
plate
124
and
via
a
second
control
pipe
132
by
hydraulic
medium
under
the
pressure
after
the
orifice
plate
124
in
the
closed
and
open
direction,
respectively,
so
that
in
the
case
of
a
large
pressure
drop
at
the
orifice
plate,
i.e.,
a
high
flow
rate,
the
differential
pressure
valve
126
exerts
a
throttling
effect,
whereas
in
the
case
of
a
slight
pressure
drop
at
the
orifice
gate
124,
i.e.,
a
low
flow
rate,
it
opens.
Diese
umfaßt
ein
zwischen
der
Hochdrucksammelleitung
62
und
der
Versorgungsleitung
52
liegendes,
als
Ganzes
mit
122
bezeichnetes
Strombegrenzungsventil,
welches
eine
Meßblende
124
sowie
ein
dieser
vorgeschaltetes
als
Drosselventil
wirkendes
Differenzdruckventil
126
aufweist,
dessen
Steuerkolben
128
über
eine
erste
Steuerleitung
130
mit
Hydraulikmedium
unter
dem
Druck
vor
der
Meßblende
124
und
über
eine
zweite
Steuerleitung
132
mit
Hydraulikmedium
unter
dem
Druck
nach
der
Meßblende
124
in
Schließ-
bzw.
Öffnungsrichtung
beaufschlagt
ist,
so
daß
bei
einem
großen
Druckabfall
an
der
Meßblende,
d.
h.
hoher
Durchströmung,
das
Differenzdruckventil
126
drosselt,
während
es
bei
geringem
Druckabfall
an
der
Meßblende
124,
d.h.
geringer
Druchströmung,
öffnet.
EuroPat v2
The
cylindrical
outlet
cross-section
in
the
vicinity
of
the
driving
pins,
i.e.
between
the
rotor
cover
disk
and
the
upper
ring
disk
for
the
classifying
ledges
can
be
designed
in
such
a
way
that
a
relatively
low
flow
rate
is
possible
there.
Der
zylinderförmige
Austrittsquerschnitt
im
Bereich
der
Mitnehmerbolzen,
also
zwischen
Rotordeckscheibe
und
oberer
Ringscheibe
für
die
Sichtleisten,kann
so
ausgelegt
sein,
daß
eine
relativ
niedrige
Strömungsgeschwindigkeit
dort
möglich
ist.
EuroPat v2