Translation of "Low background" in German
That
low
background
rumble
is
the
sound
of
paper
shredders
on
the
third
floor.
Das
Rattern
im
Hintergrund
sind
die
Reißwölfe
im
zweiten
Stock.
OpenSubtitles v2018
The
low-frequency
background
is
further
processed
at
a
later
time
as
an
additive
fraction
of
the
useful
signal.
Der
niederfrequente
Hintergrund
wird
als
additiver
Anteil
des
Nutzsignals
an
späterer
Stelle
weiterverarbeitet.
EuroPat v2
A
low
background
leak
rate
allows
a
fast
measurement.
Eine
geringe
Hintergrundleckrate
ermöglicht
eine
schnelle
Messung.
EuroPat v2
What
do
I
have
to
consider
for
obtaining
low
background?
Muss
ich
etwas
beachten,
um
möglichst
wenig
Hintergrund
zu
bekommen?
CCAligned v1
The
circuit
has
a
very
transparent
sound
character
with
extremely
low
background
noise.
Die
Schaltung
besitzt
einen
überaus
transparenten
Klangcharakter
mit
extrem
niedrigem
Grundrauschen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
good
idea
to
choose
a
low
distraction
background.
Es
empfiehlt
sich
außerdem,
einen
ablenkungsarmen
Hintergrund
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
very
low
background
noise
even
sound
signals
with
very
low
level
can
be
recorded.
Durch
das
geringe
Eigenrauschen
können
auch
Schallsignale
mit
sehr
geringem
Pegel
aufgezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Pupils
with
a
low
socio-economic
background
are
very
rare
among
our
customer
base.
Lernende
mit
niedrigem
sozio-ökonomischem
Hintergrund
zählen
nur
sehr
selten
zu
unserem
Kundenstamm.
ParaCrawl v7.1
They
stand
out
not
least
by
way
of
their
robustness,
mobility
and
a
low
PD
background
noise
level.
Sie
zeichnen
sich
u.a.
durch
Robustheit,
Mobilität
und
einen
geringen
TE-Grundstörpegel
aus.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
confirmatory
methods
allow
the
determination
of
levels
also
in
the
low
background
range.
Des
Weiteren
ermöglichen
Bestätigungsverfahren
die
Bestimmung
von
Gehalten
auch
im
Bereich
der
niedrigen
Hintergrundbelastung.
DGT v2019
First
spectrum
31
thus
has
a
low
background
noise
32
and
a
high
peak.
Das
erste
Spektrum
31
weist
daher
ein
niedriges
Grundrauschen
32
und
einen
hohen
Peak
auf.
EuroPat v2
Since
there
is
only
a
low
background
current
during
the
separation,
little
if
any
spatter
occurs.
Da
während
der
Trennung
nur
ein
niedriger
Hintergrundstrom
vorhanden
ist,
kann
nur
wenig
Spritzen
auftreten.
EuroPat v2
OxSound
amplifier
device
helps
to
amplify
sound
up
to
30x
with
low
background
noise.
Mit
dem
OxSound-Verstärker
können
Sie
den
Ton
bis
zu
30x
mit
geringem
Hintergrundrauschen
verstärken.
ParaCrawl v7.1
To
qualify
for
this
program
you
must
come
from
a
low
income
background.
Zu
qualifizieren
sich
für
das
Programm,
das
Sie
von
einem
niedrigen
Einkommen
Hintergrund
kommen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
social
exclusion
is
influenced
by
other
factors,
such
as
discrimination
and
ethnic
background,
low
quality/low
income
work,
family
break-ups,
drug
abuse
and
alcoholism,
and
lack
of
access
to
minimal
conditions
in
terms
of
housing
or
health
care
and
living
in
a
deprived
area.
Das
Risiko
sozialer
Ausgrenzung
wird
von
anderen
Faktoren
beeinflusst,
wie
Diskriminierung
und
ethnische
Herkunft,
niedrig
qualifizierte/entlohnte
Arbeit,
Zerfall
von
Familien,
Drogen-
und
Alkoholmissbrauch
sowie
mangelnder
Zugang
zu
Wohnungen
oder
Gesundheitsversorgungsleistungen
mit
einem
Mindestmaß
an
Qualität
und
Aufenthalt
in
einem
benachteiligten
Gebiet.
TildeMODEL v2018
These
methods
can
be
used
for
confirmation
of
results
obtained
by
screening
methods
and
for
determination
of
low
background
levels
in
food
monitoring.
Diese
Verfahren
können
zur
Bestätigung
der
im
Screening-Verfahren
erhaltenen
Ergebnisse
und
zur
Bestimmung
der
Belastung
im
niedrigen
Hintergrundbereich
bei
der
Lebensmittelüberwachung
genutzt
werden.
DGT v2019
These
methods
can
be
used
for
confirmation
of
results
obtained
by
screening
methods
and
for
determination
of
low
background
levels
in
feed
monitoring.
Diese
Verfahren
können
zur
Bestätigung
der
im
Screening-Verfahren
erhaltenen
Ergebnisse
und
zur
Bestimmung
der
Belastung
im
niedrigen
Hintergrundbereich
bei
der
Futtermittelüberwachung
genutzt
werden.
DGT v2019