Translation of "Low adherent" in German
Because
even
if
the
world
percentage
is
low
(6.500.000
adherent
over
a
population
of
6.500.000.000
of
inhabitants
of
earth,
equal
to
0,1%)
and
in
Italy
as
well,
(239.000
followers
over
a
general
population
of
59.000.000
people)
it
seems
to
affect
a
wide
range
of
people.
Denn
obwohl
der
prozentuelle
Anteil
in
der
Welt
gering
ist
(6.500.000
Anhänger
bei
einer
Weltbevölkerung
von
6.500.000.000)
und
ebenso
in
Italien
(239.000
Anhänger
bei
einer
Bevölkerung
von
59.000.000),
scheint
sie
eine
große
Anzahl
von
Menschen
zu
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
hexacyanoferrate
particles
moreover
displayed
low
adherence
and
so
were
easily
washed
off.
Die
Hexacyanoferrat-Partikel
zeigten
zudem
eine
geringe
Haftung,
so
dass
sie
leicht
auswaschbar
waren.
EuroPat v2
As
the
EIB
has
a
good
credit
rating
and
the
bad
debt
risk
is
low,
it
should
adhere
to
stringent
social
and
environmental
criteria
when
granting
loans.
Wenn
die
EIB
über
eine
günstige
Bonitätseinstufung
und
geringe
Risiken
bei
Kreditverlust
verfügt,
sollte
sie
bei
der
Kreditvergabe
strenge
soziale
und
ökologische
Kriterien
befolgen.
Europarl v8
Due
to
insufficient
diffusion
of
the
powder
of
the
corrosion
inhibitor
into
the
volume
of
the
film
and
its
low
adherence
to
the
film,
the
latter
has
but
a
limited
time
of
corrosion
protection.
Wegen
ungenügender
Diffusion
des
pulverförmigen
Korrosionsinhibitors
ins
Volumen
der
Folie
und
seiner
geringen
Haftung
an
der
Folie
zeigt
die
letztgenannte
eine
beschränkte
Schutzdauer.
EuroPat v2
Prills
not
dissolved
at
low
temperatures
can
adhere
to
textiles
during
the
laundry
process,
and
can
dissolve
into
small
greasy
spots
during
subsequent
hot
air
drying
or
ironing.
Bei
niedrigen
Temperaturen
ungelöste
Prills
können
sich
während
des
Waschprozesses
auf
den
Textilien
festsetzen
und
während
des
späteren
Heißtrocknens
oder
Bügelns
zu
kleinen
Fettflecken
ausbreiten.
EuroPat v2
The
surface
of
the
live
cylinder
3
is
conditioned
for
this
purpose
such
that
it
is
ensured
that
the
metallic
deposit
formed
on
the
live
cylinder
surface
shows
only
low
adherence
capability
and
thus
can
be
readily
pulled
off.
Die
Oberfläche
der
Stromrolle
3
ist
zu
diesem
Zweck
derart
konditioniert,
daß
gewährleistet
ist,
daß
der
sich
bildende
metallische
Belag
auf
der
Stromrollenoberfläche
nur
gering
anhaftet
und
somit
ohne
weiteres
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
terpolyamides
according
to
the
invention,
unlike
those
described
in
DE-A
2
800
744,
have
elevated
resistance
to
water
and
also
a
low
tendency
to
adhere,
such
that
they
may
readily
be
spun
into
monofilaments
and
stretched.
Es
zeigt
sich,
daß
die
erfindungsgemäßen
Terpolyamide
im
Gegensatz
zu
den
in
der
DE-A
2
800
744
beschriebenen
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Wasser
haben
und
auch
eine
geringe
Klebeneigung
aufweisen,
so
daß
sie
sich
gut
zu
Monofilen
verspinnen
und
strecken
lassen.
EuroPat v2
With
the
TSN
Interoperability
Lab's
"Time-Sensitive
Networking
(TSN)
+
OPC
Unified
Architecture
(OPC
UA)"
test
environment
the
IIoT
Center
offers
a
standardized
and
real-time
communication
infrastructure
for
manufacturing
and
controlling
applications
that
require
low
latency
and
adherence
to
exactly
reliable
communication
sequences.
Mit
der
»Time-Sensitive
Networking
(TSN)
+
OPC
Unified
Architecture
(OPC
UA)«-Testumgebung
des
TSN
Interoperability
Labs
bietet
das
IIoT
Center
eine
standardisierte
und
echtzeitfähige
Kommunikationsinfrastruktur
für
Fertigungs-
und
Steuerungsanwendungen,
die
eine
geringe
Latenz
und
die
Einhaltung
von
zeitlich
exakt
zuverlässigen
Kommunikationssequenzen
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
monomers
of
component
(b1)
are
copolymerizable
with
the
further
monomers
of
component
(b2),
wherein
the
cured
polymers
or
molding
materials
have
low
shrinkage,
good
adherence
to
various
substrates,
high
resistance
to
hydrolysis,
low
water
absorption
and
high
mechanical
strength.
Die
Monomere
der
Komponente
(b1)
sind
mit
den
weiteren
Monomeren
der
Komponente
(b2)
copolymerisierbar,
wobei
die
ausgehärteten
Polymere
bzw.
Formstoffe
einen
geringen
Schrumpf,
eine
gute
Haftung
auf
verschiedenen
Untergründen,
eine
hohe
Hydrolysebeständigkeit,
eine
geringe
Wasseraufnahme
und
eine
hohe
mechanische
Festigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
smooth
side
of
the
film,
provided
for
application
to
the
wound
bed,
has
a
low
tendency
to
adhere
to
the
wound
bed.
Die
zum
Aufbringen
auf
den
Wundgrund
vorgesehene
glatte
Seite
der
Folie
weist
eine
geringe
Neigung
zum
Verkleben
mit
dem
Wundgrund
auf.
EuroPat v2
Pancreatic
Differentiation
5×10
5
MSC
were
plated
out
into
6-well
vessels
with
very
low
adherence
(Costar;
Pankreatische
Differenzierung:
5
x
10
5
MSC
wurden
in
6-Napf-Gefäße
mit
sehr
niedriger
Adhärenz
(Costar;
EuroPat v2
Thus,
it
is,
for
instance,
feasible
to
make
the
metal
strip
2
facing
the
electrode
4
of
a
material
having
a
low
tendency
to
adhering
to
the
material
of
the
electrode
4,
and
the
metal
strip
3
facing
the
workpiece,
particularly
metal
sheet
6,
7,
of
a
material
having
a
low
tendency
to
adhering
to
the
workpiece
to
be
welded.
Somit
kann
beispielsweise
das
der
Elektrode
4
zugewandte
Metallband
2
aus
einem
Material
mit
geringer
Klebeneigung
zum
Material
der
Elektrode
4
sowie
das
dem
Werkstück,
insbesondere
Blech
6,
7,
zugewandte
Metallband
3
aus
einem
Material
mit
geringer
Klebeneigung
zu
dem
zu
verschweißenden
Werkstück
bestehen.
EuroPat v2
When
the
degree
of
postcrosslinking
is
too
low,
the
particles
adhere
to
each
other
too
much
in
the
swollen
state
and
tend
to
cake
together.
Bei
zu
geringer
Nachvernetzung
kleben
die
Partikel
im
gequollenen
Zustand
zu
stark
aneinander
und
neigen
zur
Verbackung.
EuroPat v2
The
staple
fibre
strand,
which
consists
of
individual
parallelized
and
non-twisted
fibres,
has
a
relatively
low
strength
and/or
a
relatively
low
internal
adherence.
Der
Stapelfaserverband,
der
aus
einzelnen
parallelisierten
und
unverdrehten
Fasern
besteht,
hat
eine
relativ
geringe
Festigkeit,
beziehungsweise
einen
relativ
geringen
inneren
Zusammenhalt.
EuroPat v2
To
maintain
the
required
low
roughness
of
the
bucket
tappet
throughout
its
entire
service
life,
it
is
necessary
for
the
surface
to
be
configured
in
such
a
way
that
it
has
a
high
wear
resistance,
a
low
tendency
to
adhere
to
the
opposing
body
and
low
reactivity
with
respect
to
its
surroundings.
Um
die
hierfür
notwendige
geringe
Rauheit
des
Tassenstößels
über
die
gesamte
Lebensdauer
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
die
Oberfläche
so
zu
gestalten,
dass
sie
einen
hohen
Verschleißwiderstand,
eine
geringe
adhäsive
Neigung
zum
Gegenkörper
und
geringe
Reaktivität
zur
Umgebung
aufweist.
EuroPat v2
Largely
clear,
glossy
and
non-tacky
films
with
high
hardness
and
low
brittleness
which
adhere
well
to
a
very
wide
range
of
substrates
are
typically
formed
during
curing.
Bei
der
Aushärtung
entstehen
typischerweise
weitgehend
klare,
glänzende
und
nichtklebrige
Filme
von
hoher
Härte
und
geringen
Sprödigkeit,
welche
eine
gute
Haftung
zu
verschiedensten
Substraten
aufweisen.
EuroPat v2
The
low
adherence
of
the
polycrystalline
absorber
layers
on
molybdenum
however
leads
to
peeling
of
the
layers
on
glass
substrates
and
flaking
on
flexible
tapes
and
hindered
the
development
of
flexible
CIS-solar
cells
so
long
to
a
great
extent.
Die
geringe
Haftfestigkeit
der
polykristallinen
Absorberschichten
auf
Molybdän
führt
jedoch
zur
Ablösung
der
Schichten
auf
Glassubstraten
und
zu
Abplatzungen
auf
flexiblen
Bändern
und
hat
die
Entwicklung
von
flexiblen
CIS-Solarzellen
bisher
stark
behindert.
EuroPat v2
The
fastening
arrangement
is
also
equipped
with
a
hot-melt
adhesive,
which
after
being
partially
melted
at
relatively
low
temperature
adheres
as
an
adhesive
layer
to
the
planar
outer-side
surface,
and
at
a
relatively
high
temperature
can
be
melted
onto
a
substrate
to
fasten
the
fastening
arrangement
so
prefabricated.
Weiterhin
ist
die
Befestigungsanordnung
mit
einem
Schmelzkleber
ausgestattet,
der
nach
Anschmelzen
bei
einer
verhältnismäßig
niedrigen
Temperatur
als
eine
Klebeschicht
an
der
planen
außenseitigen
Oberfläche
anhaftet
sowie
zum
Befestigen
der
somit
vorkonfektionierten
Befestigungsanordnung
mit
einem
Träger
bei
einer
verhältnismäßig
hohen
Temperatur
aufschmelzbar
ist.
EuroPat v2
Specialized
coatings
with
low
friction
coefficients
and
a
low
tendency
to
adhere
facilitate
the
machining
of
difficult-to-cut
materials,such
as
titanium,
stainless
steel
and
Inconel
alloys,
as
well
as
high-strength
steels.
Spezielle
Beschichtungen
mit
niedrigen
Reibwerten
und
einer
geringen
Adhäsionsneigung
ermöglichen
die
Bearbeitung
schwieriger
Werkstoffe
wie
Titan-,
Edelstahl-
und
Inconel-Legierungen
sowie
hochfester
Stähle.
ParaCrawl v7.1
It
provides
unified
real-time
Ethernet
for
manufacturing
and
control
applications
that
require
low
latency
and
adherence
to
timely
reliable
communication
sequences.
Sie
bietet
ein
einheitliches
Echtzeit-Ethernet
für
Fertigungs-
und
Steuerungsanwendungen,
die
eine
geringe
Latenz
und
die
Einhaltung
von
zeitlich
exakt
zuverlässigen
Kommunikationssequenzen
erfordern.
ParaCrawl v7.1
And
since
lotus
birth
is
a
relatively
new
practice
with
a
low
number
of
adherents,
it
would
be
a
major
challenge
to
recruit
a
large
enough
sample
size
to
obtain
statistically
significant
results.
Und
da
die
Lotusgeburt
eine
relativ
neue
Praxis
mit
einer
geringen
Zahl
von
Anhängern
ist,
wäre
es
ein
Problem,
genügend
Probandinnen
zu
finden,
um
statistisch
relevante
Ergebnisse
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1