Translation of "Low ability" in German
If
your
blood
sugar
is
low,
your
ability
to
concentrate
or
react
might
be
affected.
Ist
Ihr
Blutzuckerspiegel
zu
niedrig,
kann
Ihre
Konzentrations-
oder
Reaktionsfähigkeit
eingeschränkt
sein.
ELRC_2682 v1
The
tool
has
a
low
ability
to
overcome
the
blood-brain
and
placental
barrier.
Das
Gerät
hat
eine
geringe
Fähigkeit,
die
Blut-Hirn-
und
Plazentaschranke
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
many
emitters
exhibit
only
a
low
ability
to
sublimate.
Weiterhin
zeigen
viele
Emitter
nur
eine
geringe
Sublimationsfähigkeit.
EuroPat v2
This
way
the
low
bass
ability
is
further
improved
on.
Auf
diese
Weise
wird
die
Fähigkeit
Tiefbass
zu
erzeugen,
nochmals
verbessert.
ParaCrawl v7.1
They
also
exhibit
a
good
strength,
a
high
surface
quality
of
the
mouldings
and
a
low
electrostatic
charging
ability.
Weiterhin
zeigen
sie
gute
Zähigkeit,
hohe
Oberflächengüte
der
Formtelle
und
geringe
elektrostatische
Aufladbarkeit.
EuroPat v2
It
has
a
low
ability
flavored,
so
the
emergence
of
gynecomastia
is
minimal.
Es
hat
eine
niedrige
Fähigkeit
gewürzt,
so
dass
die
Entstehung
von
Gynäkomastie
ist
minimal.
ParaCrawl v7.1
These
liquid
compounds
of
relatively
low
molecular
weight
are
of
low
viscosity
and
have
only
a
low
ability
to
withstand
compressive
stress.
Diese
flüssigen
Verbindungen
mit
einem
relativ
niedrigen
Molekulargewicht
sind
niedrigviskos
und
haben
nur
ein
geringes
Druckbelastungsvermögen.
EuroPat v2
Income
support
should
be
complemented
by
preventive
health
programs,
while
health
literacy
programs
could
help
to
diminish
the
link
between
low
cognitive
ability
and
bad
health.
Die
Einkommensunterstützung
sollte
durch
gesundheitliche
Vorsorgeprogramme
unterstützt
werden,
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
Gesundheitsbewusstseins
können
die
Verbindung
zwischen
geringen
kognitiven
Fähigkeiten
und
schlechter
Gesundheit
verringern.
News-Commentary v14
The
viruses
have
been
selected
because
of
their
‘
low
virulence’
(limited
ability
to
cause
the
disease).
Die
Viren
wurden
aufgrund
ihrer
„
schwachen
Virulenz“
(geringe
Fähigkeit,
eine
Krankheit
auszulösen)
ausgewählt.
EMEA v3
The
viruses
have
been
selected
because
of
their
‘low
virulence'
(limited
ability
to
cause
the
disease).
Die
Viren
wurden
aufgrund
ihrer
„schwachen
Virulenz“
(geringe
Fähigkeit,
eine
Krankheit
auszulösen)
ausgewählt.
ELRC_2682 v1
The
viruses
have
been
selected
because
of
their
‘low
virulence’
(limited
ability
to
cause
the
disease).
Die
Viren
wurden
aufgrund
ihrer
„schwachen
Virulenz“
(geringe
Fähigkeit,
eine
Krankheit
auszulösen)
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
aims
to
create
a
long-lasting
competitive
advantage
by
supporting
companies
that
have
a
low
ability
to
innovate.
Besonderes
Gewicht
liegt
auf
der
Schaffung
eines
langfristigen
Wettbewerbsvorteils
durch
Unterstützung
von
Unternehmen,
die
bisher
nur
ein
geringes
Vermögen
zur
Innovation
besitzen.
TildeMODEL v2018
It
states
that
municipal
ities
are
required
to
organize
classes
for
children
of
low
ability
and
for
children
who
are
different
(abnormal),
where
the
population
basis
permits.
Das
Gesetz
verpflichtet
die
Gemeinden,
Klassen
für
minderbegabte
Kinder
und
für
andersartige
(anomale)
Kinder
einzurichten,
wo
die
Bevölkerungszahl
dies
zuläßt.
EUbookshop v2
The
Law
of
27
March
1931
covers
general
compulsory
schooling,
extended
compulsory
schooling
for
the
handicapped,
and
made
it
compulsory
to
provide
spe
cial
education
and
to
organize
classes
for
children
of
low
ability
and
classes
for
'recuperation'.
Gegenstand
des
Gesetzes
vom
25.
März
1931
sind
die
allgemeine
Schulpflicht,
die
verlängerte
Schulpflicht
für
Behinderte,
die
Verpflichtung
zur
Einführung
von
Sonderunterricht
und
zur
Einrichtung
von
Klassen
für
minderbegabte
Kinder
und
von
Nachholklassen.
EUbookshop v2
Confidence
in
the
system
is
still
low
and
ability
to
mobilise
savings
remains
limited.
Das
Vertrauen
in
das
System
ist
nach
wie
vor
gering,
und
die
Mobilisierung
von
Ersparisen
ist
weiterhin
begrenzt.
EUbookshop v2
As
a
result,
overall
confidence
in
the
system
was
still
low
and
banks'
ability
to
mobilise
savings
remained
limited.
Daher
war
das
allgemeine
Vertrauen
in
das
System
nach
wie
vor
gering,
und
die
Fähigkeit
der
Banken
Ersparnisse
zu
mobilisieren,
blieb
weiterhin
begrenzt.
EUbookshop v2
Here
also
there
fails
to
be
a
mechanical
anchoring
of
the
pile
threads
which
leads
to
a
low
ability
of
the
carpet
to
resist
wear.
Auch
hier
fehlt
die
mechanische
Verankerung
der
Florfäden,
was
zu
einer
geringeren
Strapazierfähigkeit
des
Teppichs
führt.
EuroPat v2
The
use
of
inorganic
polymeric
systems
such
as
for
example,
silica
gel
as
carrier
for
functional
groups
does
avoid
for
the
most
part
the
above-mentioned
disadvantages
but
offers
only
the
possibility
of
a
relative
low
ability
to
be
functionalized
(cf.
DE-OS
24
33
409).
Die
Verwendung
anorganischer
Polymersysteme,
wie
z.
B.
Kieselgel,
als
Träger
funktioneller
Gruppen
vermeidet
zwar
überwiegend
die
vorstehend
genannten
Nachteile,
bietet
jedoch
nur
die
Möglichkeit
einer
relativ
geringen
Funktionalisierbarkeit
(vgl.
DE-OS
24
33
409).
EuroPat v2
While
in
this
manner
the
steering
forces
may
be
kept
low,
the
maneuvering
ability
is
severely
restricted,
a
disadvantage
that
especially
in
storage
facilities
designed
for
space
saving
with
narrow
aisles
leads
to
considerable
problems.
Damit
können
zwar
die
Lenkkräfte
niedrig
gehalten
werden,
jedoch
wird
die
Manöverierfähigkeit
stark
eingeschränkt,
ein
Nachteil,
der
gerade
in
platzsparend
eingerichten
Lägern
mit
engen
Gängen
zu
erheblichen
Schwierigkeiten
führt.
EuroPat v2
Since
the
loading
factor
(F/M
ratio)
is
relatively
low,
the
ability
of
the
nitrifying
sludge
to
adsorb
and
incorporate
materials
contained
in
sewage
can
advantageously
be
utilized
if
the
excess
sludge
formed
in
the
aeration
basin
is
recycled
to
an
upstream
activated
sludge
stage.
Da
der
nitrifizierende
Schlamm
relativ
schwach
belastet
ist,
kann
seine
Fähigkeit
zur
Adsorption
und
Inkorporation
von
Abwasserinhaltsstoffen
dadurch
vorteilhaft
genutzt
werden,
daß
der
Im
Begasungsbecken
gebildete
Überschußschlamm
in
eine
vorgeschaltete
Belebungsstufe
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
solvents
can
also
be
used
which
hitherto
could
not
be
employed
because
of
their
too
low
dissolving
ability
with
regard
to
dicyandiamide.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
auch
Lösungsmittel
eingesetzt
werden
können,
die
bislang
aufgrund
ihres
zu
geringen
Lösun
g
s-vermögens
bezüglich
Dicyandiamid
nicht
eingesetzt
werden
konnten.
EuroPat v2