Translation of "Loss of visibility" in German
What
about
the
loss
of
control
and
visibility
over
IT?
Was
ist
mit
dem
Verlust
von
Kontrolle
und
Transparenz
im
IT?
CCAligned v1
The
impact
of
the
natural
vegetation
growth,
however,
is
the
loss
of
visibility
of
the
geological
formations.
Das
Wachstum
der
natürlichen
Vegetation
beeinträchtigt
allerdings
die
Sicht
auf
die
geologisch
interessanten
Formationen.
Wikipedia v1.0
Despite
its
domestic
problems
and
the
loss
of
global
visibility
that
accompanied
Mandela’s
retirement,
South
Africa
is
still
perceived
as
an
emerging
power
comparable
in
status
and
aspiration
to,
say,
Brazil,
India,
and
Nigeria.
Trotz
seiner
inneren
Probleme
und
des
Verlustes
der
globalen
Sichtbarkeit,
die
Mandelas
Pensionierung
begleitete,
wird
Südafrika
immer
noch
als
aufstrebende
Macht
wahrgenommen,
die
in
ihrem
Status
und
ihrem
Bestreben
etwa
mit
Brasilien,
Indien
und
Nigeria
vergleichbar
ist.
News-Commentary v14
This
in
turn
would
reduce
efficiency
in
delivery
and
create
a
strong
loss
of
EU
visibility
and
reputation.
Dies
würde
wiederum
die
Effizienz
bei
der
Abwicklung
reduzieren
und
eine
starke
Einbuße
der
Sichtbarkeit
und
einen
Gesichtsverlust
der
EU
bedeuten.
TildeMODEL v2018
Add
to
that
temperatures
far
below
zero,
winds
that
can
cause
a
complete
loss
of
visibility,
the
hazards
of
overflow,
long
hours
of
darkness
and
treacherous
climbs
and
side
hills,
and
you
have
the
Iditarod.
Fgt
man
noch
Temperaturen
weit
unter
Null,
Winde
welche
zum
kompletten
Verlust
der
sicht
fhren,
das
Wagnis
der
Overflow,
viele
Stunden
der
Dunkelheit
und
heimtckische
Steigungen
und
Schrgfahrten
hinzu,
dann
hat
man
das
Iditarod.
ParaCrawl v7.1
Many
problems
were
observed
including
manual
errors,
loss
of
full
visibility
of
customer
activities
(purchasing,
associated
vehicles,
information
from
the
auto
repair
shop,
etc).
Dabei
traten
viele
Probleme
auf,
einschließlich
manueller
Eingabefehler
und
des
Verlusts
der
Sichtbarkeit
von
Kundenaktivitäten
(Einkauf,
zugehörige
Fahrzeuge,
Daten
aus
der
KFZ-Reparaturwerkstatt
usw.).
ParaCrawl v7.1
Debbie
Folaron
does
not
just
highlight
through
her
selection
of
papers
what
is
lost
when
a
language
goes
silent,
but
the
role
that
translation
can
play
in
relation
to
multilingualism,
or
loss
of
it,
to
visibility
of
the
lesser-used
languages,
to
technologies
and
to
community
building.
Debbie
Folaron
zeigt
durch
ihre
Auswahl
nicht
nur,
was
verloren
geht,
wenn
eine
Sprache
verstummt,
sondern
weist
auch
auf
die
Rolle
hin,
die
Übersetzung
in
Bezug
auf
Mehrsprachigkeit
oder
deren
Verlust
spielen
kann,
auf
die
Sichtbarkeit
seltener
benutzter
Sprachen,
auf
Technologien
und
Gemeinschaftsbildung.
ParaCrawl v7.1
But
here,
this
is
as
much
your
site
for
less,
and
therefore
also
a
loss
of
visibility
for
your
advertising
inserts.
Aber
hier,
das
ist
so
viel
Ihrer
Website
für
weniger,
und
damit
auch
ein
Verlust
der
Sichtbarkeit
für
Ihre
Werbebeilagen.
ParaCrawl v7.1
The
categorisation
by
YouTube's
management
then
leads
not
only
to
lower
advertising
revenues
but
also
indirectly
to
a
loss
of
visibility
and
lower
'audience
ratings'
(see
article).
Die
Einstufung
durch
das
Management
von
YouTube
führt
dann
nicht
nur
zu
niedrigeren
Werbeeinnahmen,
sondern
indirekt
auch
zum
Verlust
an
Sichtbarkeit
und
zu
geringeren
'Einschaltquoten'
(hierzu
s.
diesen
Beitrag).
ParaCrawl v7.1
Add
to
that
the
temperatures
far
below
zero,
winds
that
can
cause
a
complete
loss
of
visibility,
the
hazards
of
overflow,
long
hours
of
darkness
and
treacherous
climbs
and
side
hills,
and
you
have
the
IDITAROD!
Fügen
Sie
noch
Temperaturen
weit
unter
Null,
Winde
welche
zu
einem
vollständigen
Verlust
der
Sicht
führen,
die
Gefahren
von
Overflows,
lange
Stunden
der
Dunkelheit
und
heimtückische
Steigungen
und
Seitenhänge
hinzu
und
Sie
haben
das
IDITAROD!
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
infrastructure
to
the
cloud
has
many
benefits
but
there's
a
danger
that
loss
of
visibility
can
introduce
single
points
of
failure.
Infrastruktur
in
die
Cloud
auszulagern
hat
viele
Vorteile,
aber
es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Verlust
der
Sichtbarkeit
zu
einzelnen
Fehlerpunkten
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
infrastructure
to
the
cloud
has
many
benefits
but
there’s
a
danger
that
loss
of
visibility
can
introduce
single
points
of
failure.
Infrastruktur
in
die
Cloud
auszulagern
hat
viele
Vorteile,
aber
es
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Verlust
der
Sichtbarkeit
zu
einzelnen
Fehlerpunkten
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Violence-prone
behavior,
speech
disorder,
or
even
loss
of
speech,
and
visible
injuries
are
proof
of
the
horrible
experiences
which
they
were
exposed
to
in
their
home-countries
and
during
their
escape.
Gewaltbereites
Verhalten,
Verlust
der
Sprache
und
sichtbare
Verletzungen
zeugten
von
den
furchbaren
Erlebnissen,
denen
sie
in
ihrer
Heimat
und
auf
der
Flucht
ausgesetzt
waren.
ParaCrawl v7.1