Translation of "Loss of stability" in German
The
oxygen
loss
of
the
granules
in
percent
is
the
loss
of
stability.
Der
Sauerstoffverlust
des
Granulats
in
Prozent
ist
der
Stabilverlust.
EuroPat v2
The
active
oxygen
loss
of
the
granules
as
a
relative
percentage
is
the
loss
of
stability.
Der
Aktivsauerstoffverlust
des
Granulats
in
Relativprozenten
ist
der
Stabilverlust.
EuroPat v2
This
results
in
loss
of
dimensional
stability
of
the
plastic
tube
and
to
internal
stresses
in
the
overall
structure.
Dies
führt
zum
Verlust
der
Maßhaltigkeit
der
Kunststoffhülse
und
inneren
Spannungen
im
Gesamtaufbau.
EuroPat v2
His
behavior
indicates
a
loss
of
emotional
stability.
Ein
solches
Verhalten
deutet
auf
den
Verlust
emotionaler
Bezugspunkte
hin.
OpenSubtitles v2018
The
well
designed
combination
of
different
materials
allows
a
weight
reduction
without
any
loss
of
stability.
Die
durchdachte
Kombination
verschiedener
Materialien
ermöglicht
Gewichtsersparnis
ohne
Stabilität
einzubüßen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
tendency
to
a
loss
of
stability
is
preferably
detected.
Vorzugsweise
wird
bereits
die
Tendenz
zu
einem
Verlust
der
Stabilität
detektiert.
EuroPat v2
The
tendency
toward
a
loss
of
stability
is
already
preferably
detected.
Vorzugsweise
wird
bereits
die
Tendenz
zu
einem
Verlust
der
Stabilität
detektiert.
EuroPat v2
Preferably,
a
threatening
loss
of
stability
on
the
grid
connection
point
is
detected
and/or
shown.
Vorzugsweise
wird
ein
am
Netzanschlusspunkt
drohender
Stabilitätsverlust
erfasst
und/oder
angezeigt.
EuroPat v2
The
oxidation
of
the
support
material
leads
to
loss
of
the
mechanical
stability
of
the
electrode.
Die
Oxidation
des
Trägermaterials
führt
zum
Verlust
der
mechanischen
Stabilität
der
Elektrode.
EuroPat v2
This
mistake
is
due
to
a
loss
of
stability
in
the
last
instant
of
the
shot.
Dieser
Fehler
liegt
an
einem
Verlust
der
Stabilität
im
letzten
Moment
des
Schusses.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
clinical
stability
results
from
a
complete
loss
of
osseointegration.
Der
Verlust
der
klinischen
Stabilität
resultiert
aus
einem
völligen
Verlust
der
Osseointegration.
ParaCrawl v7.1
Without
loss
of
precision
and
stability,
the
lock
housing
can
thus
be
designed
to
be
particularly
narrow.
Ohne
Einbuße
an
Präzision
und
Stabilität
kann
so
das
Schloßgehäuse
besonders
schmal
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
cross-section
of
the
channels
and
the
wall
thicknesses
thereof
may
be
reduced
without
any
loss
of
mechanical
stability.
Der
Querschnitt
der
Kanäle
und
ihre
Wandstärken
können
ohne
Verlust
von
mechanischer
Stabilität
verringert
werden.
EuroPat v2
These
methods
lead
to
a
loss
of
mechanical
stability
of
the
membrane
and
to
a
nonhomogeneous
modification
of
the
area
near
the
surface.
Diese
Methoden
führen
zur
Minderung
der
mechanischen
Stabilität
der
Membran
und
zur
ungleichmäßigen
Modifizierung
oberflächennaher
Bereiche.
EuroPat v2
Omission
or
reduction
of
the
consistency-generating
components
is
often
accompanied
by
a
loss
of
emulsion
stability.
Ein
Weglassen
oder
Verringern
der
konsistenzgebenden
Komponenten
ist
oft
mit
einem
Verlust
der
Emulsionsstabilität
verbunden.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
the
invention
enables
door
opening
up
to
100°
without
loss
of
stability
of
the
door.
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
eine
Türöffnung
bis
zu
100°
ohne
Stabilitätsverlust
der
Tür
möglich.
EuroPat v2
In
the
worst
case,
this
loss
of
stability
leads
to
a
total
energy
system
failure
due
to
error
cascading
and
deficit
accumulation.
Im
schlimmsten
Fall
führt
dieser
Stabilitätsverlust
zum
Totalausfall
eines
Energiesystems
in
Folge
von
Fehlerkaskadierung
und
Defizitakkumulation.
EuroPat v2
To
counter
the
loss
of
stability
the
dancer
lowers
the
body.
Um
diesen
Verlust
an
Stabilität
auszugleichen,
senkt
der
Tänzer
seinen
Körper
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
Their
light
design
makes
handling
easier
with
no
loss
of
stability.
Ihre
Leichtbauweise
vereinfacht
das
Handling,
ohne
dabei
Abstriche
bei
der
Stabilität
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
Vaata
is
disturbed,
this
results
in
different
forms
of
weaknesses
such
as
disturbances
of
digestion
and
loss
of
stability.
Ist
Vaata
gestört,
sind
verschiedene
Formen
von
Schwächen
wie
Verdauungsstörungen
und
Stabilitätsverlust
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
All
planned
changes,
even
if
they
serve
to
streamline
the
system,
must
therefore
be
weighed
against
the
loss
of
continuity
and
stability:
the
planned
streamlining
measures
must
provide
a
clear
added
value
vis-à-vis
the
loss
of
continuity
and
stability.
Also
müssen
alle
beabsichtigten
Änderungen,
auch
wenn
sie
der
Vereinfachung
dienen
sollen,
gegenüber
dem
Verlust
an
Kontinuität
und
Beständigkeit
abgewogen
werden:
die
beabsichtigte
Vereinfachung
muss
einen
deutlichen
Mehrwert
gegenüber
dem
Verlust
an
Kontinuität
und
Beständigkeit
erbringen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
serious
loss
of
stability
which
could
arise
due
to
large
quantities
of
water
accumulating
on
the
deck
or
tank
top
consequent
on
the
operation
of
the
fixed
pressure
water-spraying
system,
the
Administration
of
the
flag
State
may
require
pumping
and
drainage
facilities
to
be
provided
additional
to
the
requirements
of
Regulation
II-1/C/3.
Da
durch
große
Wassermengen,
die
sich
infolge
des
Betriebs
des
fest
eingebauten
Druckwasser-Sprühsystems
auf
dem
Deck
oder
der
Tankdecke
ansammeln,
die
Stabilität
ernsthaft
beeinträchtigt
werden
könnte,
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zu
den
Vorschriften
der
Regel
II-1/C/3
zusätzliche
Lenzeinrichtungen
vorschreiben.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
serious
loss
of
stability
which
could
arise
due
to
large
quantities
of
water
accumulating
on
the
deck
or
decks
consequent
on
the
operation
of
the
fixed
pressure
water-spraying
system,
scuppers
shall
be
fitted
so
as
to
ensure
that
such
water
is
rapidly
discharged
directly
overboard.
Da
durch
große
Wassermengen,
die
sich
infolge
des
Betriebs
des
fest
eingebauten
Druckwasser-Sprühsystems
auf
den
Decks
ansammeln,
die
Stabilität
ernsthaft
beeinträchtigt
werden
könnte,
sind
Speigatte
so
anzuordnen,
dass
dieses
Wasser
schnell
und
unmittelbar
nach
außenbords
abgeleitet
wird.
TildeMODEL v2018