Translation of "Loss of margin" in German
The
non-injurious
price
has
been
obtained
by
deducting
the
thus
calculated
actual
profit/loss
margin
of
the
Union
industry
from
their
sales
prices
and
adding
the
above
mentioned
target
profit
margin
of
7
%.
Der
nicht
schädigende
Preis
wurde
ermittelt,
indem
die
errechnete
derzeitige
Gewinn-/Verlustspanne
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
von
dessen
Verkaufspreisen
abgezogen
und
die
vorstehend
genannte
Gewinnspanne
von
7
%
aufgeschlagen
wurde.
DGT v2019
Since
the
working
voltage
AS
is
present
at
the
positive
input
+
of
the
comparator
28
and
the
model
voltage
MS
is
present
at
the
negative
input
?,
in
the
event
of
loss
of
the
noise
margin
the
comparator
28
reacts
with
a
corresponding
signal,
which
may
also
denote
detection
of
the
collapse
of
the
working
voltage
AS.
Da
die
Arbeitsspannung
AS
am
positiven
Eingang
+
des
Vergleichers
28
anliegt
und
die
Modellspannung
MS
am
negativen
Eingang
-,
reagiert
der
Vergleicher
28
beim
Wegfall
des
Störabstands
mit
einem
entsprechenden
Signal,
das
auch
als
Erkennen
des
Zusammenbruchs
der
Arbeitsspannung
AS
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
Capital
expenditure
guidance
going
forward
is
as
follows:
2010
2011
2012
Total
ZAR252
million
ZAR282
million
ZAR312
million
ZAR846
million
CAD$
35.8
million
CAD$40.1
million
CAD$44.4
million
CAD$120.3
million
*Expressed
in
real
2009
money
terms
and
using
a
CAD$1:ZAR7.03
exchange
rate
Profitability
As
a
result
of
the
implementation
of
successful
cost
reduction
initiatives
and
increased
production,
the
operating
loss
margin
at
Bokoni
reduced
to
24%
(as
compared
to
an
operating
loss
margin
of
31%
for
the
first
half
of
the
year).
Der
Fahrplan
für
die
geplanten
Investitionen
sieht
folgendermaßen
aus:
2010
2011
2012
gesamt
252
Mio.
ZAR
282
Mio.
ZAR
312
Mio.
ZAR
846
Mio.
ZAR
35,8
Mio.
CAD$
40,1
Mio.
CAD$
44,4
Mio.
CAD$
120,3
Mio.
CAD$
*in
realen
Finanzzahlen
für
2009
und
unter
Anwendung
eines
Wechselkurses
von
1
CAD$:
7,03
ZAR
Rentabilität
Aufgrund
der
erfolgreichen
Umsetzung
von
Maßnahmen
zur
Kostensenkung
und
Produktionssteigerung
konnte
der
Betriebsverlust
bei
Bokoni
auf
24
%
reduziert
werden
(im
ersten
Halbjahr
betrug
der
Betriebsverlust
im
Vergleich
dazu
31
%).
ParaCrawl v7.1
In
its
Opinion
on
poverty
in
19891
the
Economic
and
Social
Committee
highlighted
the
principle
origins
of
profound
psychological
and
moral
distress
which,
brought
about
or
aggravated
by
socially
unacceptable
and
intolerable
conditions
(lack
of
housing,
work,
training
or
social
contacts),
culminate
in
loss
of
independence,
marginalization
and
exclusion
from
society.
Im
Rahmen
einer
Stellungnahme
aus
dem
Jahr
19891
hat
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
die
wichtigsten
Ursachen
für
große
psychologische
und
moralische
Notsituationen
herausgestellt,
die,
wenn
sozial
unhaltbare
und
menschenunwürdige
Umstände
(Obdach-
und
Arbeitslosigkeit,
Fehlen
einer
Berufsausbildung,
sozialer
Kontakte
usw.)
hinzukommen,
zum
Autonomieverlust,
zur
Marginalisierung
und
zum
Ausschluß
aus
der
Gesellschaft
führen.
TildeMODEL v2018
In
its
Opinion
on
poverty
in
19891
the
Economic
and
Social
Committee
highlighted
the
principal
origins
of
profound
psychological
and
moral
distress
which,
brought
about
or
aggravated
by
socially
unacceptable
and
intolerable
conditions
(lack
of
housing,
work,
training
or
social
contacts),
culminate
in
loss
of
independence,
marginalization
and
exclusion
from
society.
Im
Rahmen
einer
Stellungnahme
aus
dem
Jahr
19891
hat
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
die
wichtigsten
Ursachen
für
große
psychologische
und
moralische
Notsituationen
herausgestellt,
die,
wenn
sozial
unhaltbare
und
menschenunwürdige
Umstände
(Obdach-
und
Arbeitslosigkeit,
Fehlen
einer
Berufsausbildung,
sozialer
Kontakte
usw.)
hinzukommen,
zum
Autonomieverlust,
zur
Marginalisierung
und
zum
Ausschluß
aus
der
Gesellschaft
führen.
TildeMODEL v2018
This
adjustment
to
the
environment
as
the
visual
loss
of
the
margins
of
forms
seems
to
be
the
continuation
of
the
slow,
halting
movements
in
the
unfolding
of
the
signs
of
exhaustion.
Dieses
Angleichen
an
die
Umgebung
als
visueller
Verlust
der
Gestaltgrenzen
erscheint
so
als
Fortsetzung
der
langsamen,
abbrechenden
Bewegungen
in
der
Entfaltung
der
Erschöpfungserscheinungen.
ParaCrawl v7.1
Whilst
the
loss
of
low
integrity
marginal
brokers
will
not
be
regretted,
specialist
transaction
structurers
are
also
suffering.
Während
der
Verlust
von
Brokern
mit
geringer
Integrität
nicht
bereut
werden
muss,
leiden
auch
auf
komplexe
Transaktionen
spezialisierte
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1