Translation of "Loss of mains" in German
With
regard
to
the
rate
of
change
of
frequency
withstand
capability,
a
power-generating
module
shall
be
capable
of
staying
connected
to
the
network
and
operate
at
rates
of
change
of
frequency
up
to
a
value
specified
by
the
relevant
TSO,
unless
disconnection
was
triggered
by
rate-of-change-of-frequency-type
loss
of
mains
protection.
Stromerzeugungsanlagen
müssen
in
der
Lage
sein,
bei
Frequenzgradienten
bis
zu
einem
vom
relevanten
ÜNB
festgelegten
Wert
die
Verbindung
mit
dem
Netz
und
den
Betrieb
aufrechtzuerhalten,
soweit
die
Trennung
vom
Netz
nicht
von
einer
Auslösung
des
Netzausfallschutzes
in
Folge
des
Frequenzgradienten
verursacht
wurde.
DGT v2019
The
relevant
system
operator,
in
coordination
with
the
relevant
TSO,
shall
specify
this
rate-of-change-of-frequency-type
loss
of
mains
protection.
Die
Parametrierung
des
Netzausfallschutzes
mit
dem
Frequenzgradienten
wird
vom
relevanten
Netzbetreiber
in
Abstimmung
mit
dem
relevanten
ÜNB
bestimmt.
DGT v2019
Upon
the
occurrence
of
island
network
formation
which
is
also
referred
to
as
‘loss
of
mains’
(LOM)
the
actual
frequency
gradually
moves
out
of
the
region
of
the
nominal
frequency
and
in
particular
departs
from
a
predetermined
tolerance
range.
Beim
Auftreten
einer
Inselnetzbildung,
die
im
Englischen
auch
als
"loss
of
mains"
(LOM)
bezeichnet
wird,
bewegt
sich
die
tatsächliche
Frequenz
allmählich
aus
dem
Bereich
der
Nennfrequenz
heraus
und
verlässt
insbesondere
einen
vorgegebenen
Toleranzbereich.
EuroPat v2
In
particular
in
relation
to
the
loss
of
stability
and
loss
of
mains
it
was
recognized
according
to
the
invention
that
these
are
increasingly
to
be
expected
in
the
case
of
networks
with
decentrally
feeding-in
energy
suppliers.
Insbesondere
zu
dem
Verlust
der
Winkelstabilität
und
der
Inselnetzbildung
wurde
erfindungsgemäß
erkannt,
dass
diese
zunehmend
bei
Netzen
mit
dezentral
einspeisenden
Energieversorgern
zu
erwarten
sind.
EuroPat v2
In
that
case
the
AC
network
is
monitored
for
the
existence
of
at
least
the
network
disturbance
of
the
loss
of
stability
and/or
the
network
disturbance
of
the
occurrence
of
loss
of
mains.
Dabei
wird
das
Wechselspannungsnetz
auf
das
Vorliegen
wenigstens
der
Netzstörung
des
Verlustes
der
Winkelstabilität
und/oder
der
Netzstörung
des
Auftretens
einer
Inselnetzbildung
überwacht.
EuroPat v2
By
using
an
optional
reserve
power
pack,
the
CVA
can
be
configured
to
perform
4
functions
upon
the
loss
of
mains
supply.
Der
CVA
kann
so
konfigueriert
werden,
dass
er
vier
Funktionen
beim
Verlust
der
Netzversorgung
ausführen
kann,
indem
er
ein
optionales
Reserve
Power
Pack
nutzt.
ParaCrawl v7.1
Errors
or
losses
of
the
main
memory
itself
cannot
be
corrected.
Fehler
oder
Verluste
des
Arbeitsspeichers
selbst
können
nicht
korrigiert
werden.
EuroPat v2
Such
turbulence-point-like
transitions
would
lead
to
higher
flow
losses
of
the
main
flow
of
the
turbomachine.
Derartige
stolperstellenähnliche
Übergänge
würden
zu
höheren
Strömungsverlusten
der
Hauptströmung
der
Turbomaschine
führen.
EuroPat v2
During
normal
operation
of
the
main
drive,
small
power
losses
of
the
main
drive
can
be
compensated.
Im
Normalbetrieb
des
Hauptantriebs
können
geringe
Leistungsverluste
vom
Hauptantrieb
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
loss
of
the
main
sponsor
the
concerts
are
not
taking
place
anymore.
Wegen
Ausfall
des
Hauptsponsors
finden
die
Konzerte
nicht
mehr
statt.
ParaCrawl v7.1
Continuous
and
big
blood
loss
-
one
of
the
main
threats
to
your
health
at
endometriosis.
Ständig
und
groß
krowopoterja
-
eine
der
Hauptdrohungen
Ihrer
Gesundheit
bei
endometriose.
ParaCrawl v7.1
Many
predicted
a
quick
death
in
the
house
of
Versacethe
loss
of
its
main
creator
-
Gianni
Versace.
Viele
vorhergesagt
einen
schnellen
Tod
im
Haus
von
Versaceder
Verlust
seiner
wichtigsten
Schöpfer
-
Dzhanni
Versache.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
get
a
duplicate
birth
certificate
with
the
loss
of
the
main
document?
Wo
kann
ich
eine
Kopie
der
Geburtsurkunde
im
Falle
von
Verlust
des
Hauptdokuments
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Following
the
loss
of
its
main
client
and
in
view
of
the
strategic
decision
to
exit
the
French
market,
IFB
decided
to
sell
it
at
the
beginning
of
2005,
which
generated
a
small
profit.
Nach
dem
Verlust
seines
Hauptkunden
und
angesichts
der
strategischen
Entscheidung,
sich
vom
französischen
Markt
zurückzuziehen,
beschloss
IFB
Anfang
2005
den
Verkauf
des
Unternehmens,
was
einen
geringfügigen
Gewinn
brachte.
DGT v2019
After
independence
and
the
consequent
loss
of
Latvia's
main
outlets
in
Eastern
European
countries,
the
industrial
crisis
mostly
affected
those
traditional
sectors
in
need
of
restructuring.
Nach
der
erneuten
Unabhängigkeit
geriet
die
lettische
Industrie
aufgrund
des
Verlustes
der
Hauptabsatzmärkte
in
den
osteuropäischen
Ländern
in
eine
Krise,
die
sich
am
stärksten
in
den
traditionellen,
umstrukturierungsbe-dürftigen
Wirtschaftszweigen
bemerkbar
machte.
TildeMODEL v2018
I
think
that
the
band
was
very
impressive
to
keep
going,
actually,
after
loss
of
their
main
creative
drive,
Ich
glaube,
die
Band
war
ziemlich
leicht
dazu
zu
bringen,
weiter
zu
machen,
nach
dem
Verlust
ihres
wichtigsten
kreativen
Antriebs,
OpenSubtitles v2018
The
Vanaja
LK-series
with
a
large,
centrally
mounted
engine
was
discontinued,
which
led
to
the
loss
of
the
main
customer,
Väinö
Paunu
Oy.
Die
Vanaja
LK-Serie
mit
einem
großen,
in
der
Mitte
gesetzten
Motor,
wurde
beendet,
die
zum
Verlust
des
Hauptkunden,
Väinö
Paunu
Oy,
geführt
hatte.
WikiMatrix v1
Apart
from
the
Meinertzhagen
fraud,
which
is
discussed
in
the
next
section,
and
the
death
of
S.
Dillon
Ripley,
other
problems
in
the
production
of
Birds
of
South
Asia
included
the
loss
of
the
main
map
database
during
a
trip
to
Burma,
and
poorly
prepared
specimen
skins.
Abgesehen
von
dem
Meinertzhagen-Betrug,
der
im
nächsten
Abschnitt
beschrieben
wird,
und
dem
Tod
von
S.
Dillon
Ripley
waren
andere
Probleme
in
der
Produktion
von
Birds
of
South
Asia
der
Verlust
der
Haupt-Datenbank
für
die
Karten
während
einer
Reise
nach
Myanmar
sowie
schlecht
präparierte
Vogelbälge.
WikiMatrix v1
Apart
from
the
Meinertzhagen
fraud,
which
is
discussed
in
the
next
section,
and
the
death
of
S.
Dillon
Ripley,
other
problems
in
the
production
of
"Birds
of
South
Asia"
included
the
loss
of
the
main
map
database
during
a
trip
to
Burma,
and
poorly
prepared
specimen
skins.
Abgesehen
von
dem
Meinertzhagen-Betrug,
der
im
nächsten
Abschnitt
beschrieben
wird,
und
dem
Tod
von
S.
Dillon
Ripley
waren
andere
Probleme
in
der
Produktion
von
"Birds
of
South
Asia"
der
Verlust
der
Haupt-Datenbank
für
die
Karten
während
einer
Reise
nach
Myanmar
sowie
schlecht
präparierte
Vogelbälge.
Wikipedia v1.0
Weight
loss
of
the
main
raw
materials
as
compared
to
the
resulting
products
is
no
more
than
20-25%.
Der
Gewichtsverlust
des
Rohstoffes
im
Vergleich
zum
fertigen
Produkt
beträgt
nicht
mehr
als
20-25%.
CCAligned v1
One
of
the
contributing
factors
in
the
aging
of
the
skin
is
the
breakdown
and
loss
of
collagen
—
the
main
component
in
connective
skin
tissue
—
and
sun
exposure
is
a
major
contributor
to
the
problem.
Einer
der
Faktoren
bei
der
Alterung
der
Haut
ist
der
Abbau
und
Verlust
von
Kollagen
-
die
Hauptkomponente
in
Binde-
Hautgeweben
-
und
Sonneneinstrahlung
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
das
Problem.
ParaCrawl v7.1
A
big
factor
is
unemployment
or
job
loss
of
the
main
provider
in
the
family,
leaving
them
with
the
difficult
decision
between
paying
the
rent
or
buying
food.
Arbeitslosigkeit
oder
gar
der
Verlust
des
Familienversorgers
stellt
die
Familien
vor
die
schwierige
Entscheidung
entweder
die
Miete
zahlen
oder
Nahrungsmittel
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
revolution
in
Russia
led
not
to
the
strengthening,
but
to
the
weakening
of
the
bourgeoisie
as
a
political
force,
not
to
an
increase
in
its
political
reserves,
but
to
the
loss
of
its
main
reserve,
to
the
loss
of
the
peasantry.
Die
Revolution
in
Rußland
führte
nicht
zur
Stärkung,
sondern
zur
Schwächung
der
Bourgeoisie
als
einer
politischen
Kraft,
nicht
zur
Vermehrung
ihrer
politischen
Reserven,
sondern
zum
Verlust
ihrer
grundlegenden
Reserve,
zum
Verlust
der
Bauernschaft.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
rapid
changeover
of
the
filling
apparatus
from
a
first
bottling
product
with
a
first
additional
product
to
a
second
bottling
product
with
a
second
additional
product
can
take
place
without
any
loss
of
the
main
product
located
in
the
product
path.
Auf
diese
Weise
kann
eine
schnelle
Umstellung
der
Füllvorrichtung
von
einem
ersten
Abfüllprodukt
mit
einem
ersten
Zusatzprodukt
auf
ein
zweites
Abfüllprodukt
mit
einem
zweiten
Zusatzprodukt
ohne
Verlust
des
im
Produktweg
stehenden
Hauptproduktes
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
when
a
high
regeneration
flow
has
to
be
achieved,
a
comparatively
high
pressure
loss
of
the
main
stream
is
required
to
suck
in
the
regeneration
stream.
Insbesondere
dann,
wenn
ein
hoher
Regenerationsstrom
erreicht
werden
soll,
ist
ein
vergleichsweise
hoher
Druckverlust
des
Hauptstroms
erforderlich,
um
den
Regenerationsstrom
anzusaugen.
EuroPat v2
In
order
to
store
the
counter
reading
of
the
counter
even
when
the
main
power
supply
is
switched
off,
for
example,
when
the
machine
in
which
the
multiturn
rotary
encoder
is
operated
is
switched
off,
and
in
addition,
to
maintain
the
counting
function,
counter-based
multiturn
units
are
frequently
equipped
with
a
battery
which
takes
over
the
energy
supply
for
at
least
the
multiturn
unit
of
the
rotary
encoder
upon
loss
of
the
main
power
supply.
Um
den
Zählerstand
des
Zählers
auch
bei
ausgeschalteter
Hauptstromversorgung,
also
beispielsweise
wenn
die
Maschine,
in
der
der
Multiturn-Drehgeber
betrieben
wird,
ausgeschaltet
ist,
zu
speichern
und
darüber
hinaus
die
Zählfunktion
zu
erhalten,
sind
zählerbasierte
Multiturn-Einheiten
häufig
mit
einer
Batterie
ausgestattet,
die
bei
Ausfall
der
Hauptstromversorgung
die
Energieversorgung
zumindest
der
Multiturn-Einheit
des
Drehgebers
übernimmt.
EuroPat v2