Translation of "Loss of feeling" in German
The
composition
of
the
hockey
stick
is
directed
to
strength
and
power
without
loss
of
feeling
for
the
ball.
Die
Zusammensetzung
dieses
Hockeyschläger
konzentriert
sich
auf
Stärke,
ohne
Berührung
von
ballgefuhl.
ParaCrawl v7.1
Nerves
in
the
body
can
become
damaged,
causing
pain,
tingling,
and
a
loss
of
feeling.
Nerven
im
Körper
beschädigt,
werden
die
Schmerzen,
Kribbeln
und
einen
Verlust
von
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
They
manifest
as
a
tingling
sensation,
pins
and
needles,
numbness
or
loss
of
feeling
in
the
fingertips.
Die
Gefühlsstörungen
äußern
sich
als
Kribbeln,
Ameisenlaufen,
Taubheitsgefühl
und
Einschlafen
der
Fingerspitzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
experience
symptoms
suggesting
damage
of
the
liver,
such
as
-
loss
of
appetite,
-
feeling
sick
(nausea),
-
vomiting,
-
yellow
skin
(jaundice),
-
abdominal
pain
you
should
discontinue
taking
Viramune
and
must
contact
your
doctor
immediately.
Wenn
Sie
Symptome
entwickeln,
die
auf
eine
Schädigung
der
Leber
hinweisen,
wie
-
Appetitlosigkeit
-
Krankheitsgefühl
(Übelkeit)
-
Erbrechen
-
Gelbfärbung
der
Haut
(Gelbsucht)
-
Bauchschmerzen
müssen
Sie
die
Einnahme
von
Viramune
beenden
und
unverzüglich
mit
Ihrem
Arzt
Kontakt
aufnehmen.
ELRC_2682 v1
The
gastrointestinal
toxicities
seen
with
Alimta
are
loss
of
appetite,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
diarrhoea,
constipation,
pharyngitis
(sore
throat),
and
mucositis
or
stomatitis
(inflammation
of
the
lining
of
the
digestive
system
and
mouth).
Bei
Alimta
beobachtete
gastrointestinale
Toxizitäten
sind
Appetitlosigkeit,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Diarrhö
(Durchfall),
Obstipation
(Verstopfung),
Pharyngitis
(Rachenentzündung)
und
Mukositis
oder
Stomatitis
(Entzündung
der
Schleimhaut
des
Verdauungssystems
und
des
Mundes).
ELRC_2682 v1
If
you
experience
symptoms,
such
as
loss
of
appetite,
feeling
sick/
being
sick
and/
or
yellowing
of
skin
or
eyes,
you
should
inform
your
doctor.
Appetitlosigkeit,
allgemeines
Krankheitsgefühl
/
Erbrechen
und
/
oder
eine
Gelbfärbung
der
Haut
oder
der
Augen
bemerken,
müssen
Sie
Ihren
Arzt
entsprechend
informieren.
EMEA v3
There
may
be
loss
of
feeling
in
the
affected
area,
or
sensations
such
as
touch,
heat,
cold
or
pressure
may
cause
pain.
Es
kann
zum
Gefühlsverlust
an
der
betroffenen
Stelle
kommen
oder
Berührung,
Wärme,
Kälte
oder
Druck
können
Schmerzen
verursachen.
EMEA v3
There
may
be
loss
of
feeling
in
the
affected
area,
or
sensations
such
as
touch,
heat,
cold
or
pressure
may
cause
pain)
Es
kann
zum
Gefühlsverlust
an
der
betroffenen
Stelle
kommen
oder
Berührung,
Wärme,
Kälte
oder
Druck
können
Schmerzen
verursachen)
ELRC_2682 v1
Uncommon
side
effects:
may
affect
up
to
1
in
100
people
A
feeling
of
weakness
or
feeling
unwell,
high
blood
pressure,
irregular
heart
beat,
fainting,
chills
or
fever,
indigestion,
loss
of
appetite,
constipation,
bruising,
bleeding,
swelling
(oedema),
weight
loss,
muscle
aches,
painful
joints,
back
pain,
decreased
or
loss
of
feeling
or
sensation
such
as
numbness,
especially
in
the
skin,
abnormal
feeling
or
sensation
such
as
tingling
and
‘pins
and
needles',
Gelegentliche
Nebenwirkungen:
können
bis
zu
1
von
100
Behandelten
betreffen
Schwäche
oder
Unwohlsein,
Bluthochdruck,
unregelmäßiger
Herzschlag,
Ohnmacht,
Schüttelfrost
oder
Fieber,
Verdauungsstörungen,
Appetitlosigkeit,
Verstopfung,
blaue
Flecken,
Blutungen,
Flüssigkeitsansammlungen
(Ödem),
Gewichtsabnahme,
Muskelschmerzen,
Gelenkschmerzen,
Rückenschmerzen,
Gefühls-
oder
Empfindungsminderung
oder
-verlust
wie
Taubheitsgefühl,
vor
allem
in
der
Haut,
Gefühls-
oder
Empfindungsstörungen
wie
Prickeln
und
„Ameisenlaufen“,
Schlaflosigkeit,
Depressionen,
Verwirrung,
Nervosität,
Mundtrockenheit,
Gedächtnisverlust,
Kurzatmigkeit,
Nasenbluten,
schwerwiegende
Lungeninfektion
mit
Fieber,
Atemnot,
Husten,
Auswurf;
ELRC_2682 v1
If
you
experience
clinical
symptoms
suggesting
an
injury
of
the
liver,
such
as
loss
of
appetite,
feeling
sick
(nausea),
vomiting,
yellow
skin
(jaundice),
abdominal
pain
you
should
inform
your
doctor.
Wenn
Sie
Symptome
wie
etwa
Appetitlosigkeit,
Krankheitsgefühl
(Übelkeit),
Erbrechen,
Gelbfärbung
der
Haut
(Gelbsucht)
oder
Bauchschmerzen
feststellen,
die
auf
eine
Leberschädigung
hindeuten,
informieren
Sie
Ihren
behandelnden
Arzt
davon.
EMEA v3
If
you
or
your
child
experience
clinical
symptoms
suggesting
an
injury
of
the
liver,
such
as
loss
of
appetite,
feeling
sick
(nausea),
vomiting,
yellow
skin
(jaundice),
abdominal
pain
you
should
inform
your
or
your
child’
s
doctor.
Ihrem
Kind
Symptome
wie
etwa
Appetitlosigkeit,
Krankeitsgefühl
(Übelkeit),
Erbrechen
oder
Gelbfärbung
der
Haut
(Gelbsucht)
oder
Bauchschmerzen
feststellen,
die
auf
eine
Leberschädigung
hindeuten,
informieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
den
Arzt
Ihres
Kindes
davon.
EMEA v3
There
may
be
loss
of
feeling
in
the
affected
area,
or
sensations
such
as
touch,
heat,
cold
or
pressure
may
cause
pain).
Es
kann
zum
Gefühlsverlust
an
der
betroffenen
Stelle
kommen
oder
Berührung,
Wärme,
Kälte
oder
Druck
können
Schmerzen
verursachen.
).
ELRC_2682 v1
At
the
start
of
treatment,
abdominal
pain
(stomach
ache),
diarrhoea,
loss
of
appetite,
nausea
(feeling
sick)
and
vomiting
may
occur.
Zu
Beginn
der
Behandlung
können
Bauchschmerzen
(Magenschmerzen),
Diarrhö
(Durchfall),
Appetitverlust,
Nausea
(Übelkeit)
und
Erbrechen
auftreten.
TildeMODEL v2018
Diabetes
(symptoms
include
excessive
thirst,
the
passing
of
a
greatly
increased
amount
of
urine,
increase
in
appetite
with
a
loss
of
weight,
feeling
tired,
drowsy,
weak,
depressed,
irritable
and
generally
unwell)
or
diabetic
ketoacidosis
(acid
in
the
blood
produced
from
diabetes).
Diabetes
(Symptome
sind
u.a.
übermäßiger
Durst,
stark
vermehrte
Urinausscheidung,
erhöhter
Appetit
bei
Gewichtsverlust,
Gefühl
von
Müdigkeit,
Schläfrigkeit,
Schwäche,
Deprimiertheit,
Gereiztheit
und
allgemeines
Unwohlsein)
oder
diabetische
Ketoazidose
(durch
Diabetes
entstandene
Säure
im
Blut).
TildeMODEL v2018
The
most
common
side
effects
with
Cometriq
(which
may
affect
more
than
2
in
10
people)
are
diarrhoea,
palmar-plantar
erythrodysaesthesia
syndrome
(hand-foot
syndrome,
which
involves
rash
and
numbness
on
the
palms
and
soles),
loss
of
weight,
loss
of
appetite,
nausea
(feeling
sick),
tiredness,
taste
disturbances,
changes
in
hair
colour,
hypertension
(high
blood
pressure),
inflammation
of
the
mucosa
(moist
tissue
that
lines
certain
body
cavities)
including
stomatitis
(inflammation
of
the
lining
of
the
mouth),
constipation,
vomiting,
weakness,
and
changes
in
the
sound
of
the
voice.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Cometriq
(,die
mehr
als
2
von
10
Personen
betreffen
können,)
sind
Durchfall,
palmar-plantares
Erythrodysästhesiesyndrom
(Hand-Fuß-Syndrom,
welches
Hautausschlag
und
Taubheitsgefühl
in
den
Handflächen
und
Fußsohlen
beinhaltet),
Gewichtsverlust,
Appetitlosigkeit,
Übelkeit,
Müdigkeit,
Geschmacksstörungen,
Veränderungen
der
Haarfarbe,
Hypertonie
(Bluthochdruck),
Entzündungen
der
Schleimhaut
(feuchtes
Gewebe,
das
bestimmte
Körperhöhlen
auskleidet),
einschließlich
Stomatitis
(Entzündung
der
Mundschleimhaut),
Verstopfung,
Erbrechen,
Schwäche
und
Veränderungen
im
Klang
der
Stimme.
TildeMODEL v2018
A
toast
to
Constance
Hurry,
the
editor
who
had
the
great
and
good
sense
to
purchase
not
only
Loss
of
Feeling
but
the
next
three
novels
by
yours
truly,
Julius
Jensen.
Ich
stoße
an
auf
Constance
Hurry,
die
Verlegerin,
die
nicht
nur
den
Riecher
hatte,
Verlust
der
Gefühle
zu
kaufen,
sondern
auch
die
drei
nächsten
Romane
von
meiner
Wenigkeit,
Julius
Jensen.
OpenSubtitles v2018
Since
1973,
there
is
a
reason
to
fear
a
progressive
loss
of
any
feeling
of
involvment
on
the
part
of
those
influencing
energy
consumption
In
the
economy,
unless
a
new
crisis
equivalent
to
the
preceding
is
to
be
experienced.
Man
muß
die
Folgen
einer
schrittweisen
Gewöhnung
der
Wirtschaftssubjekte
an
die
Probleme
der
Energieversorgung
befürchten,
soweit
es
nicht
zu
einer
neuen
Krise
gleichen
Ausmaßes
kommt.
EUbookshop v2
Meaning
we
rush
around
permanently
needy
but
the
loss,
the
feeling
of
loss,
is
that
we
don't
know
what
it
is
we've
lost.
Soll
heißen,
dass
wir
herumrennen,
ständig
hungrig
nach
etwas,
aber
immer
mit
einem
Gefühl
des
Verlustes,
weil
wir
nicht
wissen,
was
wir
verloren
haben.
OpenSubtitles v2018