Translation of "Loss of expertise" in German
We
can
also
manufacture
all
core
components
at
our
own
sites
without
a
loss
of
expertise.
Zudem
können
wir
auch
zukünftig
sämtliche
Kernkomponenten
ohne
Know-how-Verlust
an
eigenen
Standorten
fertigen.“
ParaCrawl v7.1
However
during
the
Yugoslavian
era
many
of
the
vineyards
were
nationalised
leading
to
a
loss
of
expertise.
Nichtsdestotrotz
wurden
während
der
Jugoslawischen
Ära
viele
der
Weingüter
verstaatlicht,
was
zu
einem
Kompetenzverlust
führte.
ParaCrawl v7.1
The
closure
of
any
shipyard
represents
an
irreparable
loss
of
expertise
for
the
Member
States
and
for
the
European
Union.
Jede
Schließung
einer
Werft
bedeutet
den
unwiederbringlichen
Verlust
von
Fachwissen
und
können
für
die
Mitgliedstaaten
und
die
Union.
Europarl v8
However,
the
significant
loss
of
personnel
and
expertise
previously
incurred
through
the
departure
of
gratis
personnel
severely
constrained
the
Secretariat's
efforts
to
support
new
deployments,
expansions
and
changes
of
mandate,
as
well
as
the
liquidation
of
completed
missions.
Jedoch
hat
der
erhebliche
Verlust
an
Personal
und
Fachwissen,
der
zuvor
wegen
des
Ausscheidens
des
Gratispersonals
eingetreten
war,
die
Anstrengungen
des
Sekretariats
zur
Unterstützung
neuer
Dislozierungen,
Mandatserweiterungen
und
-änderungen
sowie
der
Liquidation
abgeschlossener
Missionen
erheblichen
Zwängen
ausgesetzt.
MultiUN v1
In
addition,
the
ensuing
loss
of
resident
European
expertise
on
GNSS
would
be
coupled
with
a
major
loss
of
macro-economic
opportunities
for
European
manufacturing
and
service
companies.
Auch
ginge
der
heimische
Sachverstand
in
dieser
Technologie
verloren,
was
mit
einem
erheblichen
Verlust
makroökonomischer
Chancen
für
europäische
Hersteller
und
Dienstleistungsunternehmen
einherginge.
TildeMODEL v2018
Moreover
it
is
clear
that
the
lack
of
social
recognition
and
career
prospects
results
in
a
loss
of
expertise
in
the
sector.
Darüber
hinaus
versteht
sich
von
selbst,
dass
der
Mangel
an
gesellschaftlicher
Anerkennung
und
die
fehlenden
Karriereaussichten
zu
einem
Verlust
an
Fachkräften
in
diesem
Sektor
führt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
such
rules
might
lead
to
a
loss
of
specific
expertise
that
is
often
acquired
after
years
of
“training
on
the
job”.
Denn
solche
Vorschriften
könnten
zu
einem
Verlust
von
Spezialwissen
führen,
das
oft
erst
nach
Jahren
des
“Training
on
the
Job”
erworben
wird.
TildeMODEL v2018
One
of
today’s
major
concerns
in
the
nuclear
field
is
the
loss
of
knowledge,
expertise
and
especially
technology
and
engineering
for
handling
radioactive
material
and
radiation
fields.
Auf
dem
Gebiet
der
Kerntechnik
bereitet
derzeit
u.a.
der
befürchtete
Verlust
von
Wissen
und
Sachverstand
sowie
insbesondere
des
technologischen
Know-hows
und
der
Kapazitäten
für
die
Handhabung
radioaktiver
Stoffe
und
von
Strahlungsfeldern
große
Sorge.
TildeMODEL v2018
However,
the
Committee
is
of
the
opinion
that
the
introduction
of
external
rotation
of
audit
firms
carrying
out
the
statutory
audit
of
public
interest
entities
is
not
conducive
to
raising
the
quality
of
the
audits,
as
the
transfer
of
specific
information
on
a
client
to
a
new
auditor
necessarily
involves
a
loss
of
expertise
and
therefore
a
lower
standard
of
audit
than
would
be
the
case
with
an
auditor
who
has
several
years’
experience
of
working
with
the
client.
Der
Ausschuss
ist
jedoch
der
Auffassung,
dass
die
Einführung
einer
externen
Rotation
der
Prüfergesellschaft
bei
der
Abschlussprüfung
von
Unternehmen
des
öffentlichen
Interesses
nicht
geeignet
ist,
eine
Verbesserung
der
Prüfungsqualität
zu
erreichen,
da
bei
der
Transformation
des
mandantenspezifischen
Wissens
auf
einen
neuen
Prüfer
ein
Know-how-Verlust
und
damit
eine
geringere
Prüfungsqualität
als
bei
einer
mehrjährigen
Erfahrung
mit
dem
Mandanten
unvermeidbar
ist.
TildeMODEL v2018
The
relocation
of
the
responsibilities
and/or
staff
of
the
existing
European
Chemicals
Bureau
(ECB)
from
the
Joint
Research
Centre
(JRC)
at
Ispra,
Italy
to
the
proposed
new
European
Chemicals
Agency
(ECA)
in
Helsinki,
Finland,
with
no
increase
in
overall
budget
(and
a
probable
short
term
deficit
until
fees
are
received
from
industry
for
any
high
volume
products
registered),
and
a
clear
risk
of
loss
of
experience
and
expertise
does
not
bode
well
in
this
respect.
Die
Umsiedlung
der
Zuständigkeiten
und/oder
des
Personals
des
bisherigen
Europäischen
Büros
für
Chemische
Stoffe
vom
Sitz
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS)
in
Ispra,
Italien
zu
der
vorgeschlagenen
neuen
Europäischen
Agentur
für
Chemische
Stoffe
(ECA)
nach
Helsinki,
Finnland
ohne
eine
Aufstockung
der
Gesamtmittelausstattung
(vielmehr
dürfte
kurzfristig
ein
Haushaltsloch
auftreten,
bis
von
der
Industrie
Gebühren
für
registrierte
HPV
eingenommen
werden),
die
eindeutig
die
Gefahr
eines
Verlustes
an
Sachverstand
und
Know-how
birgt,
spricht
nicht
dafür.
TildeMODEL v2018
This
will
avoid
that
loss
of
technical
expertise
from
the
market
and
will
help
to
maintain
a
dense
coverage
of
service
points.
Dadurch
kann
ein
Verlust
an
technischem
Wissen
im
Markt
verhindert
und
die
Aufrechterhaltung
eines
räumlich
dichten
Werkstättennetzes
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
One
of
today's
major
concerns
in
the
nuclear
field
is
the
loss
of
knowledge,
expertise
and
especially
technology
and
engineering
for
handling
radioactive
material
and
radiation
fields.
Im
Nuklearbereich
bereitet
derzeit
u.
a.
der
befürchtete
Verlust
von
Wissen
und
Sachverstand,
insbesondere
der
Technologien
und
Techniken
für
den
Umgang
mit
radioaktiven
Stoffen
und
Strahlungsfeldern
große
Sorge.
DGT v2019
What
the
Community
can
do
is
to
modulate
the
application
of
competition
policy
and
take
account
of
social
factors,
the
need
for
pluralism
in
the
motor
industry
and
the
loss
of
valuable
expertise.
Umweltverbesserungen,
Städteerneuerungen,
Wohnungsbau,
Kindertagesstätten,
Krankheitsvorsorge
und
die
Verhinderung
von
Arbeitsunfällen
sind
gegebene
Aufgaben.
EUbookshop v2
This
avoided
a
loss
of
expertise
and
experience
which
would
seriously
have
damaged
OLAF’s
operational
capacity.
Dadurch
konnte
ein
Verlust
an
Kenntnissen
und
Erfahrungen
vermieden
werden,
der
die
Arbeitsfähigkeit
des
OLAF
ernsthaft
beeinträchtigt
hätte.
EUbookshop v2
However,
the
German
Social
Insurance
was
critical
of
plans
to
transfer
the
bodies
and
tasks
of
the
Administrative
Commission
for
the
Coordination
of
Social
Security
Systems
to
the
ELA,
particularly
with
respect
to
a
potential
loss
of
synergies
and
expertise
(see
article
Aug
2018).
Den
Plänen,
die
Gremien
und
Aufgaben
der
Verwaltungskommission
für
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
die
ELA
zu
übertragen,
stand
die
Deutsche
Sozialversicherung
jedoch
kritisch
gegenüber,
insbesondere
auch
im
Hinblick
auf
die
Befürchtung
eines
Verlustes
an
Synergien
und
Expertise
(siehe
Bericht
8-2018).
ParaCrawl v7.1
In
his
speech
at
the
48th
Annual
Meeting
on
Nuclear
Technology
(AMNT
2017),
the
President
of
the
DAtF
(German
Atomic
Forum),
Dr.
Ralf
Güldner,
warned
against
the
loss
of
nuclear
expertise
and
of
nuclear
research
and
industry
in
Germany.
In
seiner
Rede
zum
48th
Annual
Meeting
on
Nuclear
Technology
(AMNT
2017)
hat
der
Präsident
des
DAtF,
Dr.
Ralf
Güldner,
vor
dem
Verlust
kerntechnischer
Kompetenz
bzw.
der
kerntechnischen
Forschung
und
Industrie
in
Deutschland
gewarnt.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
lack
of
legal
legitimacy,
the
proposal
to
remove
Board
Chairman
Dr.
Paul
Hälg,
one
long-serving
Board
member
(Daniel
Sauter)
and
the
Chair
of
the
Audit
Committee
(Monika
Ribar)
would
mean
a
significant
loss
of
expertise
on
the
Board
of
Directors.
Unabhängig
von
der
fehlenden
juristischen
Legitimation
droht
mit
der
beantragten
Abwahl
des
Präsidenten
Dr.
Paul
Hälg,
eines
langjährigen
VR-Mitglieds
(Daniel
Sauter)
und
der
Vorsitzenden
des
Audit
Committees
(Monika
Ribar)
ein
signifikanter
Kompetenzverlust
im
Verwaltungsrat.
ParaCrawl v7.1
The
department
is
intended
to
help
counteract
the
creeping
loss
of
expertise
in
these
fields
and
will
help
ensure
the
future
viability
of
Munich
and
Bavaria
as
locations
for
scientific
research.
Die
Fakultät
wirkt
damit
der
Abwanderung
der
Expertise
in
den
Bereichen
entgegen
und
trägt
zur
Zukunftssicherung
des
Standorts
Münchens
und
Bayerns
bei.
ParaCrawl v7.1
The
German
Social
Insurance
was
critical
of
this
proposal,
because
it
feared
a
loss
of
expertise
and
an
erosion
of
the
growing
trust
in
and
cooperation
with
the
bodies
of
the
Administrative
Commission
(see
article
August
2018).
Die
Deutsche
Sozialversicherung
hatte
dies
kritisch
bewertet,
weil
sie
insbesondere
einen
Verlust
an
Expertenwissen
und
gewachsener
vertrauensvoller
Zusammenarbeit
in
den
Gremien
der
Verwaltungskommission
befürchtete
(siehe
Bericht
8/2018).
ParaCrawl v7.1
They
also
represent
a
loss
of
needed
technical
expertise
in
industry
and
commerce
because
they
will
live
outside
of
normal
society
after
refusing
the
Mark
of
the
Beast
.
Da
sie
sich
dem
„Zeichen
des
Tiers“
verweigern
und
aus
der
normalen
Gesellschaft
ausscheiden,
wird
viel
technisches
Know-how
in
Industrie
und
Handel
abhanden
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
sector
is
witnessing
a
loss
of
expertise
following
downsizing
to
reduce
salary
costs,
a
loss
of
research
facilities
to
reduce
operating
costs,
and
a
decline
in
support
to
universities
to
reduce
overheads.
Der
Sektor
erlebt
Verluste
an
Fachwissen
als
Folge
von
Entlassungen
zur
Reduzierung
der
Personalkosten,
Verluste
von
Forschungseinrichtungen
zur
Reduzierung
von
Betriebskosten,
und
einem
Rückgang
der
Unterstützung
von
Universitäten
zur
Reduzierung
von
Allgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1