Translation of "Loss of accuracy" in German
On
the
other
hand,
a
loss
of
measuring
accuracy
or
an
incorrect
scaling
cannot
be
detected.
Ein
Verlust
an
Messgenauigkeit
oder
eine
falsche
Skalierung
können
hingegen
nicht
detektiert
werden.
EuroPat v2
There
is
no
loss
of
accuracy
since
the
complete
data
sets
are
periodically
transmitted.
Es
ergibt
sich
kein
Genauigkeitsverlust,
da
regelmäßig
die
kompletten
Datensätze
übertragen
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
measured
data
can
be
calculated
from
the
difference
values
at
any
time
without
loss
of
accuracy.
Somit
können
die
Messdaten
jederzeit
ohne
Genauigkeitsverlust
aus
den
Differenzwerten
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
files
are
compressed
automatically,
and
without
loss
of
accuracy!
Die
Dateien
werden
automatisch
komprimiert,
und
das
ohne
Genauigkeitsverlust!
ParaCrawl v7.1
That
in
turn
can
lead
to
a
loss
of
positioning
accuracy
and/or
stability.
Dies
wiederum
kann
zu
einem
Verlust
der
Positioniergenauigkeit
und/oder
der
Stabilität
führen.
EuroPat v2
Without
loss
of
metering
accuracy,
the
system
allows
choice
of
the
injection
pressure
level.
Das
System
läßt
ohne
Einbußen
in
der
Dosiergenauigkeit,
die
Wahl
des
Einspritzdruckniveaus
zu.
EuroPat v2
Transformers
provide
the
best
possible
isolation
with
near
perfect
linearity
and
thereby
no
loss
of
accuracy.
Transformatoren
bieten
bestmögliche
galvanische
Trennung
mit
nahezu
perfekter
Linearität
und
damit
keinen
Verlust
der
Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Calibration
data
stored
directly
in
the
probe
means
that
probes
can
be
replaced
when
necessary
without
any
loss
of
accuracy.
Direkt
in
der
Sonde
abgelegte
Kalibrierdaten
ermöglichen
bei
Notwendigkeit
einen
Sondentausch
ohne
jeglichen
Genauigkeitsverlust.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
also
exceptionally
easy
to
use
–
with
no
loss
of
accuracy.
Das
System
ist
besonders
einfach
zu
benutzen
-
ohne
Verlust
an
Exaktheit
der
Resultate.
ParaCrawl v7.1
The
necessity
of
rechucking
or
clamping
the
workpiece,
when
working
at
different
machines,
again
is
associated
with
the
drawback
that,
not
only
are
there
present
time
losses,
but
especially
there
cannot
be
prevented
loss
in
accuracy
of
the
arrangement,
especially
axial
alignment,
between
the
internal
teeth
and
the
external
teeth.
Die
damit
verbundene
Notwendigkeit,
das
Werkstück
umzuspannen,
hat
aber
wiederum
den
Nachteil,
dass
Verluste
nicht
nur
an
Zeit,
sondern
vor
allem
an
Genauigkeit
der
Zuordnung,
insbesondere
Achsfluchtung,
zwischen
Innen-
und
Aussenverzahnung
unvermeidlich
sind.
EuroPat v2
A
problem
which
can
arise
when
using
such
test
strip
systems
is
that
the
indicators
formed
in
the
test
reactions
can
"bleed",
and
as
a
result
the
indication
is
not
sharp
and
there
is
a
loss
in
accuracy
of
the
test
result.
Ein
Problem,
das
beim
Gebrauch
solcher
Teststreifensysteme
auftreten
kann,
besteht
darin,
daß
die
in
den
Testreaktionen
gebildeten
Indikatoren
"ausbluten"
können,
was
zu
unscharfer
Anzeige
und
Verlust
an
Genauigkeit
des
Testergebnisses
führt.
EuroPat v2
Through
the
rapid
and
frequent
switchings,
the
coupling
is
under
very
strong
load,
which
leads
to
a
rapid
wear
and
to
loss
of
accuracy
of
the
transmission
of
movement.
Durch
die
raschen
und
häufigen
Schaltvorgänge
wird
die
Kupplung
sehr
stark
belastet,
was
zu
einer
raschen
Abnützung
und
zu
einem
Verlust
der
Genauigkeit
der
Bewegungsübertragung
führt.
EuroPat v2
The
conversion
table
is
assembled
to
include
all
combinations
of
6
bits
to
5
bits
conversion
without
the
loss
of
image
accuracy.
Die
Tabelle
ist
zusammengestellt,
um
alle
Kombinationen
von
6-Bit-
bis
5-Bit-Umwandlungen
zu
enthalten,
ohne
eine
Einbuße
in
der
Bildqualität.
EuroPat v2
A
smaller
loop
gain
at
high
input
voltages,
and
thus
a
loss
of
accuracy
of
the
output
voltage
of
the
DC-DC
converter,
is
prevented.
Es
wird
ein
geringerer
Betrag
der
Schleifenverstärkung
bei
hohen
Eingangsspannungen
und
damit
ein
Verlust
an
der
Genauigkeit
der
Ausgangsspannung
des
Gleichspannungswandlers
verhindert.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
smaller
loop
gain
at
high
input
voltages,
and
thus
a
loss
of
accuracy
of
the
DC-DC
converter,
is
avoided.
Es
wird
somit
ein
geringerer
Betrag
der
Schleifenverstärkung
bei
hohen
Eingangsspannungen
und
damit
ein
Verlust
an
der
Genauigkeit
des
Gleichspannungswandlers
vermieden.
EuroPat v2
If
these
measured
values
are
compared
with
the
values
of
an
ideal
image
(and
assuming
that
the
light
profile
is
parallel,
which
assumption
is
acceptable,
to
a
first
approximation,
without
any
loss
of
accuracy,
as
a
result
of
which
the
comparison
with
the
light
pattern
itself
can
be
carried
out
directly),
then
locally
definable
discrepancies
from
a
true-to-scale
light
pattern
are
obtained
directly.
Vergleicht
man
diese
gemessenen
Werte
mit
den
Werten
einer
idealen
Abbildung
(und
unterstellt
man
einen
parallelen
Verlauf
des
Lichtes,
was
in
erster
Näherung
ohne
Genauigkeitsverlust
zulässig
ist,
wodurch
der
Vergleich
unmittelbar
mit
der
Lichtmuster
selbst
erfolgen
kann),
so
erhält
man
ohne
weiteres
örtlich
definierbare
Abweichungen
von
einem
maßstabsgetreuen
Lichtmuster.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
improve
a
code-reading
process
of
the
type
hereinbefore
mentioned
in
such
a
way
that
the
code
can
be
read
expending
considerably
less
time
and
with
a
greater
information
content
without
any
loss
of
accuracy.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Codeleseverfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
dass
der
Code
mit
wesentlich
weniger
Zeitaufwand
und
bei
höherem
Informationsgehalt
ohne
Einbusse
an
Genauigkeit
gelesen
werden
kann.
EuroPat v2
Without
much
loss
of
accuracy
this
squared
distance
is
normally
also
used
when
the
noise
signalis
not
Gaussian
white
noise.
Ohne
größere
Einbuße
an
Genauigkeit
wird
diese
quadratische
Distanz
üblicherweise
auch
dann
verwendet,
wenn
das
Störsignal
kein
Gaußes
weißes
Rauschen
ist.
EuroPat v2
There
are
two
different
kinds
of
RTMs
which
have
to
be
developed
further:
accurate,
but
slow,
physical
models
including
all
the
details
of
the
physics,
and
fast
parametric
models
which
have
to
be
used
for
real-time
applications
which
require
many
thousands
of
RTM
calculations
without
a
major
loss
of
accuracy.
Es
gibt
zwei
verschiedene
RMT's,
die
weiterentwickelt
werden
müssen:
genaue,
jedoch
langsame
physikalische
Modelle,
die
alle
Einzelheiten
der
Physik
enthalten,
und
schnelle
parametrisierte
Modelle,
die
für
Echtzeitanwendungen,
die
viele
tausende
RMT-Berech-nungen
ohne
großen
Genauigkeitsverlust
erfordern,
verwendet
werden
müssen.
EUbookshop v2
Transfer
of
this
histogram
to
the
standard
form
for
inclusion
in
the
attenuation
data
bank
(COST
Table
8
with
1
dB
classes)
requires
interpolation,
with
a
significant
loss
of
accuracy
in
the
lower
classes.
Seine
Übernahme
in
der
Standardform
in
die
Dämpfungsdatenbank
(COSTTabelle
8
mit
1dBKlassenbreiten)
erfordert
Interpolationen,
wodurch
die
Genauigkeit
in
den
tieferen
Klassen
gravierend
leidet.
EUbookshop v2
By
virtue
of
its
simplicity,
the
process
according
to
the
invention
can
be
carried
out
by
relatively
unskilled
operators
without
any
loss
of
accuracy
in
the
measuring
results
obtained.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
aufgrund
seiner
Einfachheit
auch
von
weniger
geschultem
Laborpersonal
durchgeführt
werden,
ohne
daß
die
Genauigkeit
der
erzielten
Meßergebnisse
darunter
leidet.
EuroPat v2
It
is,
in
fact,
possible
to
derive
stable
currents
from
a
reference
voltage
source,
but
this
always
involves
additional
expenditure
and
a
loss
of
accuracy.
Zwar
ist
es
möglich,
stabile
Ströme
von
einer
Referenzspannungsquelle
abzuleiten.
Dies
ist
aber
stets
mit
Mehraufwand
und
Genauigkeitsverlust
verbunden.
EuroPat v2
Although
this
treatment
is
carried
out
under
atmospheric
pressure,
the
shape
should
nevertheless
be
maintained
during
the
procedure
in
order
to
avoid
shrinkage
of
the
molding
and
hence
a
loss
of
dimensional
accuracy.
Diese
Behandlung
erfolgt
zwar
drucklos,
sollte
dennoch
unter
Formzwang
erfolgen,
um
ein
Verwinden
des
Formkörpers
und
damit
einen
Verlust
der
Maßhaltigkeit
zu
vermeiden.
EuroPat v2