Translation of "Loosening torque" in German
The
maximum
loosening
torque
is
available
in
the
opposite
direction
if
required.
In
der
Gegenrichtung
steht
bei
Bedarf
das
maximale
Lösemoment
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
it
can
come
about
that
the
friction
force
between
the
inner
wall
of
the
cylinder
and
the
piston
exerts
a
loosening
torque
on
the
piston
nut.
Dadurch
kann
der
Effekt
auftreten,
dass
die
Reibkraft
zwischen
der
Innenwandung
des
Zylinders
und
dem
Kolben
ein
Lösemoment
auf
die
Kolbenmutter
ausübt.
EuroPat v2
The
horizontal
orientation
of
these
working
surfaces
prevents
the
pressure
acting
on
the
lid
from
being
converted
into
a
loosening
torque
for
the
lid.
Die
waagerechte
Ausrichtung
dieser
Wirkflächen
verhindert,
dass
der
auf
den
Deckel
wirkende
Druck
in
ein
Lösemoment
für
den
Deckel
umgewandelt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
now
possible
to
tighten
all
TIOLOX®
screws
with
a
defined
torque
and
prevent
screw
loosening
using
the
torque
ratchet
and
corresponding
screwdriver
inserts.
Mit
ihr
und
den
dazugehörigen
Schraubendrehereinsätzen
ist
es
jetzt
möglich,
alle
TIOLOX®
-Schrauben
mit
einem
definierten
Drehmoment
anzuziehen
und
Schraubenlockerungen
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
loosening
torque
of
the
screwdriver
is
unlimited,
thereby
enabling
screws
that
have
been
tightened
much
too
firmly
with
conventional
tools
to
still
be
loosened.
Das
Lösemoment
des
Schraubendrehers
hingegen
ist
unbegrenzt,
so
dass
auch
weiterhin
die
mit
konventionellen
Werkzeugen
zu
fest
„angeknallten“
Schrauben
gelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
only
preserving
the
machine
mechanism
but
also
applying
a
high
loosening
torque
which
reliably
tears
off
rusty
screws
of
older
K-type
track
fastenings.
Dies
schont
zum
einen
die
Mechanik
der
Maschine,
zum
anderen
reicht
das
hohe
Lösemoment
verlässlich
aus,
um
verrostete
Schrauben
älterer
K-Oberbau-Befestigungen
abzureißen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
loosening
torque
transferred
by
hand
to
the
screwdriver
is
unlimited,
which
means
that
even
extremely
seized
screws
can
be
loosened.
Das
von
Hand
übertragbare
Lösemoment
des
Schraubendrehers
hingegen
ist
nicht
begrenzt,
so
dass
auch
extrem
festsitzende
Schrauben
gelöst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
when
they
are
loosened
the
required
torque
is
also
high,
for
which
reason
high
actuation
forces
would
also
be
necessary
for
a
mechanical
actuation
of
the
control
cable.
Deshalb
ist
bei
seiner
Losdrehung
auch
das
erforderliche
Drehmoment
hoch,
weswegen
bei
einer
mechanischen
Betätigung
des
Seilzugs
auch
hohe
Betätigungskräfte
notwendig
werden
würden.
EuroPat v2
When
a
fastener
is
loosened,
a
torque-angle
loosening
curve
can
be
plotted
which
is
a
reverse
of
the
tightening
curve
(Figure
1,
left).
Wird
eine
Verbindung
gelöst,
kann
eine
Drehmoment-
Drehwinkel-
Lösekurve
aufgezeichnet
werden,
welche
eine
Umkehrung
der
Anzugskurve
darstellt
(s.
die
linke
Seite
von
Fig.
1).
ParaCrawl v7.1