Translation of "Is loosened" in German
For
adjusting
the
planing
depth,
the
tightening
nut
54
is
loosened
by
means
of
the
handle
55.
Zum
Einstellen
der
Hobeltiefe
wird
die
Spannmutter
54
mittels
der
Handhabe
55
gelöst.
EuroPat v2
The
loop
of
the
cuff
is
thus
loosened
again.
Danach
ist
die
Schlinge
der
Manschette
wieder
gelockert.
EuroPat v2
During
this
bath
in
the
regenerating
fluid,
first
the
gas
diffusion-hindering
surface
layer
is
loosened.
Bei
diesem
Bad
in
der
Regenerierflüssigkeit
löst
sich
zunächst
die
gasdiffusionshemmende
Oberflächenschicht.
EuroPat v2
Then
the
extraction
device
24
is
loosened
or
screw-turned
back
to
its
starting
position.
Danach
wird
die
Auszugeinrichtung
24
in
ihre
Ausgangslage
zurückgeschraubt.
EuroPat v2
The
collagen
structure
is
slightly
loosened
by
cleavage
in
the
telopeptide
area
of
the
fibers.
Auch
das
Kollagengerüst
wird
durch
Spaltung
im
Telopeptidbereich
der
Fasern
leicht
gelockert.
EuroPat v2
The
contact
connection
between
the
clamping
contacts
5
and
the
contact
tongues
11
is,
thus,
loosened.
Die
Kontaktverbindung
zwischen
den
Klemmkontakten
5
und
den
Kontaktzungen
11
wird
dadurch
gelöst.
EuroPat v2
Thereby
the
chopped
straw
is
loosened
and
the
discharge
of
the
chopped
product
is
improved.
Dadurch
wird
das
gehäckselte
Stroh
aufgelockert,
und
die
Abgabe
des
Häckselgutes
begünstigt.
EuroPat v2
The
clamping
drive
14
is
subsequently
loosened
and
removed
from
said
clamping
device.
Sodann
wird
der
Spannantrieb
14
gelöst
und
aus
der
Spannvorrichtung
herausgenommen.
EuroPat v2
In
general
use,
a
folded
triangle
is
loosened
from
its
point
of
attachment,
folded
up
and
cut
off.
Im
allgemeinen
wird
ein
Falzdreieck
von
seiner
Fixierung
gelöst,
hochgeklappt
und
abgeschnitten.
EuroPat v2
The
fixing
screw
which
is
to
be
loosened
for
an
adjustment
is
suitably
marked
with
an
arrow.
Die
der
Verstellung
dienende
Befestigungsschraube
ist
zweckmäßigerweise
durch
einen
Pfeil
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
remaining
portion
is
then
loosened
and
removed
by
the
spray
stream.
Der
verbleibende
Teil
wird
dann
durch
den
Sprühstrahl
abgelöst.
EuroPat v2
The
start
of
the
film
is
carefully
loosened
from
the
glass
with
a
blade.
Folienanfang
vorsichtig
mit
einer
Klinge
vom
Glas
etwas
lösen.
EuroPat v2
The
squeezed
portion
of
the
wound
up
web
is
loosened
from
the
clamping
device
simultaneously.
Das
eingespannte
Teil
der
aufgewickelten
Bahn
wird
dabei
aus
der
Klemmvorrichtung
gelöst.
EuroPat v2
The
content
of
the
bags
is
loosened
up
but
not
shredded
during
this
process.
Der
Inhalt
der
Säcke
wird
dabei
nicht
zerkleinert,
sondern
nur
aufgelockert.
ParaCrawl v7.1
In
excellent
condition,
though
the
front
cover
is
loosened
from
the
book
itself.
In
ausgezeichnetem
Zustand,
obwohl
das
Vorderdeckblatt
aus
dem
Buch
selbst
gelockert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
the
hide
matrix
is
loosened
and
becomes
more
flexible.
Dabei
lockert
sich
die
Hautmatrix
und
wird
flexibler.
EuroPat v2
The
barrier
layer
is
loosened
and
hence
becomes
more
permeable
for
liposomally
encapsulated
active
agents.
Die
Barriereschicht
wird
aufgelockert
und
damit
durchlässiger
für
liposomal
verkapselte
Wirkstoffe.
ParaCrawl v7.1
Everything
is
loosened
up
and
ready
for
healing.
Alles
ist
gelockert
und
bereit
für
die
Heilung.
ParaCrawl v7.1
But
time
and
again
all
of
this
is
loosened
up
by
some
deadpan
humor.
Aber
all
das
wird
immer
wieder
durch
trockenen
Humor
aufgelockert.
ParaCrawl v7.1