Translation of "Loosely linked" in German

The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Die europäische Metrologieforschung ist eine Fachgemeinschaft, die nur lose mit Forschungsorganisationen oder Hochschulen verbunden ist.
DGT v2019
The actors in European metrology research form a specialised community loosely linked to research organisations or academia.
Die europäischen Metrologieforscher bilden eine Fachgemeinschaft, die nur lose mit Forschungsorganisationen oder Hochschulen verbunden ist.
TildeMODEL v2018
As explained in recital (31), the benefit entitlement (i.e. the export under the licence) and the benefit conferral (i.e. duty free import of the input) are only loosely linked to one another.
Aus den in Erwägungsgrund 31 dargelegten Gründen besteht zwischen dem Leistungsanspruch (Ausfuhr im Rahmen der Genehmigung) und der Vorteilsgewährung (zollfreie Einfuhr von Vorleistungen) lediglich ein loser Zusammenhang.
DGT v2019
Some argue that cohesion policy is loosely linked to EU priorities, that it spreads resources too thinly across policy areas and that its impact is often difficult to measure.
Einige Argumente lauten, dass die Kohäsionspolitik nicht eng genug mit den EU-Prioritäten verknüpft sei, dass die Mittel zu dünn auf die verschiedenen Politikfelder gestreut würden und dass ihre Wirkung oft nur schwer messbar sei.
TildeMODEL v2018
Critics often argue that Cohesion Policy is loosely linked to EU priorities, spreads resources too thinly among policy areas, and that its impact is often difficult to measure.
Kritiker bemängeln häufig, dass zwischen der Kohäsionspolitik und den Prioritäten der EU nur ein loser Zusammenhang bestehe, dass die Mittel zu dünn auf die Politikbereiche verteilt würden und dass ihre Wirkung oft nur schwer zu messen sei.
TildeMODEL v2018
Thus, International Published Patent Application WO 98/36694 A1 describes wire basket units, where the basket-forming wire bows on the forward wire basket end, while forming narrower loops, are mutually linked loosely and thereby in an articulated manner.
So sind in der Offenlegungsschrift WO 98/36694 A1 Drahtkorbeinheiten beschrieben, bei denen die korbbildenden Drahtschleifen am Drahtkorbvorderende unter Bildung engerer Schlingen miteinander lose und damit gelenkig verknüpft sind.
EuroPat v2
Petchtai Wongkamlao as the funny addition to the cast doesn't fit into the movie, but surprisingly he isn't as irritating as the loosely linked and half-baked story pieces.
Petchtai Wongkamlao als lustige Nebenrolle passt nicht in den Film, stört aber erstaunlicherweise viel weniger als die lose alles zusammenhaltende unüberlegte Story.
ParaCrawl v7.1
Thus PLM, MPM or ERP systems can be operated via Web services, linked to API access by direct linking or loosely linked via file exchange via the file system.
So können PLM, MPM oder ERP Systeme über Webservices angesprochen, durch eine direkte Kopplung mit API Zugriffen angebunden oder über File-Austausch über das Dateisystem lose verbunden werden.
ParaCrawl v7.1
Loosely linked to earlier drawings of illegal migrants, who are being made visible in their hiding places by means of X-rays of trucks, recent drawings show flying dealers on the beach, who in turn disappear behind absurdly stacked cheap goods.
In loser Anknüpfung an frühere Zeichnungen von illegalen Migranten, die mithilfe von Röntgenaufnahmen von Lastwagen in ihren Verstecken sichtbar gemacht werden, zeigen neuere Zeichnungen fliegende Händler am Strand, die ihrerseits hinter absurd aufgetürmter Billigware verschwinden.
ParaCrawl v7.1
Subsystems 134 and 136 are loosely linked to one another, for example via the network 114 .
Die Teilsysteme 134 und 136 sind lose, zum Beispie! über das Netzwerk 114, miteinander gekoppelt.
EuroPat v2
The next layer in is called the cortex which contains loosely linked peptidoglycans (sugar proteins) that contain within them another molecule known as dipicolinic acid (DPA).
Die nächste Schicht wird Cortex genannt, welche lose verknüpften Peptidoglycane (Zucker-Proteine) beinhaltet, die in sich ein anderes Molekül enthalten, das als Dipicolinsäure (DPA) bekannt ist.
ParaCrawl v7.1
In 10 -11 days, the female erects a roundish nest-construction alone with lateral entrance, that consists of relatively loosely linked stalks, moss and other plant-sharing.
In 10 -11 Tagen errichtet das Weibchen allein einen rundlichen Nestbau mit seitlichem Eingang, der aus relativ locker zusammengefügten Halmen, Moos und anderen Pflanzenteilen besteht.
ParaCrawl v7.1
According to dampness of the base and the quantity of the Nistmaterials existing in immediate proximity, the female builds a big nest of 0,6-2 m of diameter mainly from loosely linked plant-sharing, with what the gander (= gander) can help through passing the construction-materials.
Je nach Feuchte der Unterlage und der Menge des in unmittelbarer Nähe vorhandenen Nistmaterials baut überwiegend das Weibchen ein großes Nest von 0,6-2 m Durchmesser aus locker zusammengefügten Pflanzenteilen, wobei der Ganter (= Gänserich) durch Zureichen der Baustoffe mithelfen kann.
ParaCrawl v7.1
Again we are accompanying the monographic artist contributions with a theoretical piece –following and loosely linked to Reinhard Braun's essay "Because I'm worth it.
Den monografischen KünstlerInnenbeiträgen haben wir auch dieses Mal wieder – in Anlehung an und loser Verbindung zu Reinhard Brauns Essay "Weil ich es mir wert bin.
ParaCrawl v7.1
This could be loosely linked to the Greens, as the CDU and CSU are linked to the Churches.
Sie könnte locker verbunden sein mit den Grünen, wie die Kirchen mit den CDU und CSU verbunden sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

not linked linked to each other Link linking with
linked with were linked linking up with be linked
loosely linked loose yourself