Translation of "Loose talk" in German

The last thing any of us needs now is a lot of loose talk about her behavior.
Unnötig, viele Worte über ihr Benehmen zu verlieren.
OpenSubtitles v2018
There has been lots of loose talk on the left labeling Trump a fascist.
Es gibt viel lockeres Gerede auf der Linken über Trump als Faschist.
ParaCrawl v7.1
We have already heard dangerously loose talk about the need for more European economic governance.
Wir haben bereits gefährlich unreflektiertes Gerede über die Notwendigkeit einer stärkeren wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa gehört.
Europarl v8
Loose talk about how it was Marlo's people, but nothing past rumor.
Bloß Gespräche darüber, dass es Marlos Leute waren, aber nichts weiter als Gerüchte.
OpenSubtitles v2018
She cautioned her colleagues against loose talk about a “Grexit” – Greece’s exit from the eurozone – and assured visiting Greek Prime Minister Antonis Samaras that Germany remained committed to his country’s membership of the eurozone.
Ihre Kollegen hat sie ermahnt, ihre Worte über einen so genannten „Grexit“ zu wägen – den Austritt Griechenlands aus der Eurozone – und dem griechischen Ministerpräsidenten bei seinem Besuch in Berlin versichert, dass Deutschland Griechenland weiterhin in der Währungsunion halten will.
News-Commentary v14
Ironically, it is the German government’s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis.
Paradoxerweise ist es allerdings das unreflektierte Gerede der deutschen Regierung, das Europa an den Rand einer weiteren Schuldenkrise gebracht hat.
News-Commentary v14
There's a lot of loose talk going on.
Es gibt viel Gerede.
OpenSubtitles v2018
For all the loose talk of an “American empire,” the fact is that the US does not have colonies that it must administer, and thus has more freedom to maneuver than the UK did.
Bei allem Gerede über das „amerikanische Empire“: Tatsache ist, dass die USA keine Kolonien haben, die sie verwalten müssen, und daher sehr viel mehr Spielraum haben als einst Großbritannien.
News-Commentary v14
Since the 1960s, there has been loose talk in Western Europe that Turkey might one day become a member of the European Community, now the EU.
Seit den Sechziger Jahren gibt es in Westeuropa lockere Gespräche darüber, dass die Türkei eines Tages Mitglied der Europäischen Gemeinschaft, jetzt der EU, werden könnte.
News-Commentary v14
While the loose talk – also with the audience and the artist we will find out in a very respectful way, what connects people in Europe and what can separate us from each other.
Während des lockeren Gespräches – gerne auch mit dem Publikum und dem Künstler finden wir gemeinsam auf eine sehr respektvolle Art heraus, was Menschen in Europa verbindet und was uns voneinander trennen kann.
CCAligned v1
They have loose tongues, they talk funnily, they don’t understand they are dealing with God Almighty!
Manche sprechen herablassend und benehmen sich leichtfertig, sie scheinen nicht zu begreifen, daß sie es hier mit Gott, dem Allmächtigen zu tun haben!
ParaCrawl v7.1
The Quran, in many instances, challenges people to reflect and think on their own, rather than heeding the loose talk of those whose criticism is based on baseless foundations.
Der Qur ?an fordert die Menschen an vielen Stellen dazu auf, lieber selbst zu reflektieren und nachzudenken, als dem Gerede derjenigen kopflos zu folgen, deren Kritik auf unbegründeten Fundamenten basiert.
ParaCrawl v7.1
If you should be billeted in a German household - though this will very seldom happen - be courteous but aloof, avoid loose talk and loose conduct, and keep your eyes and ears open.
Sollten Sie in einem deutschen Haushalt einquartiert werden - was allerdings nur sehr selten der Fall sein wird -, seien Sie höflich, aber distanziert, vermeiden Sie lose Reden und legeres Verhalten und halten Sie Augen und Ohren offen.
ParaCrawl v7.1
They have loose tongues, they talk funnily, they don't understand they are dealing with God Almighty!
Manche sprechen herablassend und benehmen sich leichtfertig, sie scheinen nicht zu begreifen, daß sie es hier mit Gott, dem Allmächtigen zu tun haben!
ParaCrawl v7.1
But what emerges from the wider reading that I did during the last few years before producing this new version of the book is that the loose talk, the occasional discussions about the subject, never amounted to anything concrete.
Daher sieht man, dass es diese Diskussionen gab und dass es Unterstützung für die Idee des Trasfers gab.Was sich aber aus dem weiteren Lesen ergab, das ich während der wenigen letzten Jahre unternahm, bevor ich diese neue Version des Buches herausbrachte, ist dass das lockere Gerede, die gelegentlichen Diskussionen über das Thema niemals auf etwas Konkretes hinausliefen.
ParaCrawl v7.1
There was an OpenBSD booth with some loose talks made.
Es gab einen OpenBSD-Stand, an dem einige lockere Gespräche geführt wurden.
ParaCrawl v7.1
When you say "got loose"... are you talking about a prisoner?
Wenn sie sagen: "Ist entwichen", reden wir über einen Gefangenen?
OpenSubtitles v2018
I repeat what I said last month that those who talk loosely about independence are only going to make the situation worse, not better.
Ich kann nur noch einmal betonen, was ich bereits letzten Monat gesagt habe: Diejenigen, die unreflektiert von Unabhängigkeit sprechen, verschlimmern die Lage nur, anstatt sie zu verbessern.
Europarl v8

Related phrases

talk the talk is talking talk it up looseing
talking on loose talk talking over in loose
Talk to talk