Translation of "Loop yarn" in German
The
two-component
loop
sewing
yarn
according
to
the
invention
need
not
be
twisted
during
manufacture.
Das
erfindungsgemäße
Zweikomponenten-Schlingennähgarn
muß
während
seiner
Herstellung
nicht
gezwirnt
werden.
EuroPat v2
If
desired,
the
loop
yarn
emerging
from
the
air-texturing
jet
may
additionally
be
subjected
to
a
setting
process.
Gewünschtenfalls
kann
das
aus
der
Lufttexturierdüse
abgezogene
Schlingengarn
noch
einem
Fixierprozeß
unterworfen
werden.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
the
two-component
loop
sewing
yarn
according
to
the
invention
is
composed
of
core
filaments
and
effect
filaments.
Wie
bereits
ausgeführt,
setzt
sich
das
erfindungsgemäße
Zweikomponenten-Schlingennähgarn
aus
Steherfilamenten
und
Effektfilamenten
zusammen.
EuroPat v2
The
two
figures
show
the
“frame”
for
the
core
function
in
the
generation
of
loop
yarn.
Die
beiden
Figuren
zeigen
den
"Rahmen"
für
die
Kernfunktion
bei
der
Erzeugung
von
Schlingengarn.
EuroPat v2
Then,
lift
the
bottom
loop
of
the
yarn
up
and
over
the
top
of
each
peg
to
knit.
Hebe
dann
die
untere
Garnschlinge
ab
und
über
den
Zapfen,
um
sie
zu
stricken.
ParaCrawl v7.1
Lift
the
bottom
yarn
loop
up
and
over
the
top
loop
and
repeat.
Hebe
die
untere
Garnschlinge
an,
führe
sie
über
die
obere
Schlinge
und
wiederhole
das.
ParaCrawl v7.1
After
emerging
from
the
texturing
jet
31,
the
loop
yarn
37
was
set
at
240°
C.
by
passing
it
through
a
hot
air
oven
41
160
cm
in
length.
Nach
Verlassen
der
Blasdüse
wurde
das
Schlingengarn
fixiert,
indem
es
durch
einen
auf
240°C
geheizten
160
cm
langen
Heißluftofen
geleitet
wurde.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
two-component
loop
sewing
yarn
for
modern
industrial
sewing
machines
of
high
tenacity
combined
with
low
shrinkage,
and
to
a
process
for
manufacturing
same.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Zweikomponenten-Schlingennähgarn
für
moderne
Industrie-Nähmaschinen
mit
hoher
Festigkeit
bei
geringem
Schrumpf
und
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
two-component
loop
sewing
yarn
which
does
not
exhibit
the
above-described
prior
art
disadvantages.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Zweikomponenten-Schlingennähgarn,
das
die
oben
beschriebenen
Nachteile
des
Standes
der
Technik
nicht
aufweist.
EuroPat v2