Translation of "Look into this matter" in German
No,
the
Commission
has
not
had
an
opportunity
to
look
into
this
matter.
Nein,
die
Kommission
hatte
keine
Möglichkeit,
in
diese
Angelegenheit
einzugreifen.
Europarl v8
The
Commission
is
continuing
to
look
into
this
matter.
Die
Kommission
wird
diese
Angelegenheit
weiter
verfolgen.
Europarl v8
We
shall
indeed
look
into
this
matter
in
order
to
find
a
favourable
solution.
Wir
werden
diese
Angelegenheit
sehr
genau
prüfen
und
uns
dafür
einsetzen.
Europarl v8
We
really
have
to
look
into
this
matter.
Wir
müssen
der
Angelegenheit
wirklich
nachgehen.
Europarl v8
We
would
be
more
than
happy
to
look
into
this
matter.
Wir
wollen
dieser
Frage
gerne
Beachtung
schenken.
Europarl v8
Can
the
Commission
look
into
this
matter
urgently?
Könnte
die
Kommission
bitte
alsbald
dieser
Sache
nachgehen?
Europarl v8
Could
the
Commission
look
into
this
matter
at
the
earliest
opportunity?
Könnte
sich
die
Kommission
schnellstmöglich
dieses
Themas
annehmen?
Europarl v8
We
shall
look
into
this
matter
extremely
carefully.
Wir
werden
dies
mit
größter
Sorgfalt
tun.
Europarl v8
We
shall
look
into
this
matter
very
carefully.
Wir
werden
diese
Situation
sehr
aufmerksam
prüfen.
Europarl v8
I
would
therefore
ask
you
to
have
someone
look
into
this
matter.
Ich
bitte
Sie
deshalb
darum,
diese
Sache
prüfen
zu
lassen.
Europarl v8
We
shall
have
to
look
into
this
matter,
however.
Wir
werden
uns
aber
mit
dieser
Frage
beschäftigen
müssen.
Europarl v8
Believe
me,
I
will
look
into
this
matter.
Sie
dürfen
mir
glauben,
dass
ich
mich
darum
kümmern
werde.
Europarl v8
I
urge
you
to
look
into
this
as
a
matter
of
urgency.
Ich
fordere
Sie
auf,
eine
dringliche
Untersuchung
dieser
Fragen
zu
veranlassen.
Europarl v8
I
appeal
to
the
European
Parliament
to
look
into
this
matter.
Ich
bitte
das
Europäische
Parlament
dringend,
sich
mit
dieser
Angelegenheit
zu
befassen.
Europarl v8
The
Member
States
and
the
Commission
should
look
into
this
matter
in
greater
depth.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gemeinsam
mit
der
Kommission
diesen
Aspekt
vertiefen.
TildeMODEL v2018
Gentlemen,
let's
look
into
this
matter.
Ihr
Herren,
lasst
uns
diese
Angelegenheit
näher
betrachten..
OpenSubtitles v2018
I
will
look
into
this
matter
at
once.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern.
OpenSubtitles v2018
Let
me
look
into
this
matter
in
my
own,
quiet
way.
Lass
mich
diese
Sache
auf
meine
eigene,
ruhige
Art
regeln.
OpenSubtitles v2018
The
Council
therefore
requested
the
Community
authorities
to
look
into
this
matter
without
delay.
Der
Rat
hat
die
Gemeinschaftsgremien
ersucht,
diese
Frage
unverzüglich
zu
prüfen.
EUbookshop v2