Translation of "Longtime customer" in German
A
longtime
customer
of
Hector's
and
a
bullshit
Hollywood
producer.
Er
ist
ein
langjähriger
Kunde
von
Hector
und
ein
beschissener
Hollywood-Produzent.
QED v2.0a
Longtime
cooperation
customer
and
new
customer,
if
before
CNY
holiday
need
place
order,
Langjährige
Zusammenarbeit
Kunden
und
neuen
Kunden,
wenn
vor
CNY
Urlaub
ausmacht
bestellen.
ParaCrawl v7.1
We
wish
our
longtime
customer
Fujitsu
a
successful
Forum
2016
and
for
all
the
visitors
to
enjoy
their
attendance!
Wir
wünschen
unserem
langjährigen
Kunden
Fujitsu
ein
erfolgreiches
Forum
2016
und
allen
Besuchern
viel
Spaß!
CCAligned v1
Delivery
fees
may
be
charged
but
ask
if
they
can
be
waived
if
you
are
a
longtime
customer.
Lieferkosten
können
berechnet
werden,
aber
fragen
wenn
sie
auf
einen
langjährigen
Kunden
verzichten
können.
ParaCrawl v7.1
Nissan
also
formed
a
partnership
with
a
longtime
customer
of
its
second
hand
sportscars,
Courage
Compétition.
Ebenfalls
ging
Nissan
eine
Partnerschaft
mit
einem
langjährigen
Kunden
für
gebrauchte
Werksrennwagen,
Courage
Compétition,
ein.
Wikipedia v1.0
We
know
that
he's
a
longtime
customer
of
this
bank...
owed
a
huge
load
of
back
taxes
to
the
irs.
Wir
wissen
das
ehr
ein
Langzeitkunde
der
Bank
ist...
und
eine
Menge
Steuerschulden
bei
der
IRS
angehäuft
hat.
OpenSubtitles v2018
David
Leigh,
president
of
Harvest
Technologies,
a
Stratasys
Company,
and
Jason
Lopes,
lead
systems
engineer
at
Legacy
Effects
and
longtime
Stratasys
customer,
will
be
taking
to
the
stage
for
a
special
presentation
at
SXSW
2015,
March
13-22,
2015,
in
Austin,
Texas,
to
demonstrate
the
way
3D
printing
is
reshaping
the
movie
making
process.
David
Leigh,
Präsident
von
Harvest
Technologies,
einem
Stratasys
Unternehmen,
und
Jason
Lopes,
Leitender
Systemingenieur
bei
Legacy
Effects
und
langjähriger
Klient
von
Stratasys,
werden
auf
dem
Festival
SXSW
2015
(13.-22.
März
2015,
in
Austin,
Texas)
einen
besonderen
Bühnenauftritt
haben,
bei
dem
sie
zeigen,
wie
3D-Druck
den
Prozess
des
Filmemachens
umgestaltet.
ParaCrawl v7.1
Hulu
competitor
Netlix
is
a
longtime
AWS
customer,
and
Amazon’s
own
Prime
streaming
service
has
obviously
relied
on
AWS
since
its
launch.
Hulu
Konkurrent
Netlix
ist
ein
langjähriger
Kunde
von
AWS
und
Amazon
Prime-streaming-Dienst
hat
sich
offenbar
darauf
verlassen,
dass
AWS
seit
seiner
Einführung.
ParaCrawl v7.1
Longtime
customer
of
"Liberty"
technology,
in
particular
in
Jasná
Nízke
Tatry,
where
the
first
YORK
system
dates
back
to
1996,
the
TMR
group
again
wished
to
appeal
to
the
expertise
of
the
snow
experts
from
TechnoAlpin
for
the
snowmaking
projects
in
the
resorts
of
Jasná-Chopok
(SK)
and
Špindleruv
Mlýn
(CZ).
Als
langjähriger
Kunde
der
"Liberty"-Technologie,
insbesondere
in
Jasná
Nízke
Tatry,
wo
das
erste
YORK-System
bereits
1996
installiert
wurde,
setzte
die
TMR
Unternehmensgruppe
auch
diesmal
bei
den
Beschneiungsprojekten
in
Jasná-Chopok
(Slowakei)
and
Špindleruv
Mlýn
(Tschechische
Republik)
auf
das
Know-how
der
Snow
Experts
von
TechnoAlpin.
ParaCrawl v7.1
Longtime
Mondi
customer
MERA
Tiernahrung
GmbH,
a
socially
minded,
mid-sized
family
company
in
Kevelaer,
Germany,
supplies
private-label
pet
food
to
the
German
retailer
Fressnapf
Tiernahrungs
GmbH.
Als
langjähriger
Mondi-Kunde
beliefert
die
MERA
Tiernahrung
GmbH,
ein
sozial
engagiertes,
mittelständisches
Familienunternehmen
in
Kevelaer,
die
deutsche
Handelsgruppe
der
Fressnapf
Tiernahrungs
GmbH
mit
Petfood-Produkten
der
Eigenmarken.
ParaCrawl v7.1
A
longtime
customer
told
us
about
an
interesting
experience,
which
came
back
to
him
when
he
wanted
to
collect
on
his
terrace.
Ein
langjähriger
Kunde
hat
uns
von
einem
interessanten
Erlebnis
erzählt,
welches
ihm
wiederfahren
ist,
als
er
er
auf
seiner
Terrasse
kassieren
wollte.
CCAligned v1
People
often
take
their
cars
to
the
same
shop
for
years,
so
a
recommendation
from
a
longtime
customer
would
be
helpful.
Die
Menschen
nehmen
oft
ihre
Autos
auf
dem
gleichen
Geschäft
seit
Jahren,
so
dass
eine
Empfehlung
von
einem
langjährigen
Kunden
wäre
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
Pentagon
sources,
“Israel
is
under
an
arms
embargo,
as
longtime
customer
India
scrapped
a
$500
million
antitank
missile
deal.
Allerdings,
Pentagon-Quellen
zufolge,
“ist
Israel
unter
einem
Waffenembargo,
da
Langzeitkunde
Indien
einen
$500-Millionen-Antipanzerraketen-Handel
kassiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Francis
Meier,
Managing
Director
Technology
Center,
Swisslog
AG,
a
longtime
partner
and
customer
of
Interroll,
has
worked
as
a
development
partner
for
the
new
conveyor
platform.
Francis
Meier,
Geschäftsführer
Technology
Center,
Swisslog
AG,
ein
langjähriger
Partner
und
Kunde
von
Interroll,
hat
sich
gründlich
mit
der
Entwicklungspartnerschaft
im
Rahmen
der
neuen
Förderer-Plattform
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
I
took
a
longtime
customer
of
mine
Jim
and
his
grandson
Paxton
from
Tennessee
out
on
the
river.
Ich
nahm
einen
langjährigen
Kunden
von
mir
Jim
und
seinem
Enkel
Paxton
von
Tennessee
aus
auf
dem
Fluss.
ParaCrawl v7.1
Many
of
our
longtime
clients
and
customers
are
convinced
of
the
advantages
we
can
offer:
Viele
langjährige
Kunden
sind
von
Vorteilen
überzeugt:
CCAligned v1
Longtime
customers
feel
significant
savings
in
maintenance-
and
repair
costs.
Langjährige
Kunden
spüren
deutliche
Einsparungen
bei
Wartungs-
und
Reparaturkosten.
ParaCrawl v7.1
We
are
always
looking
forward
meeting
longtime
partners
and
customers.
Es
freut
uns
immer
wieder
langjähriger
Partner
und
Kunden
zu
treffen.
CCAligned v1
The
holiday
home
Schwanenwiek
in
Darss
on
the
Baltic
Sea
belongs
to
one
of
our
longtime
customers
in
Germany.
Das
Ferienhaus
Schwanenwiek
auf
dem
Darss
an
der
Ostsee
gehört
einem
unserer
langjährigen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
of
all
our
longtime
employees:
our
customers
can
rely
on
them
and
their
work.
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Mitarbeiter,
auf
deren
Einsatz
sich
unsere
Kunden
verlassen
können.
ParaCrawl v7.1
It's
one
of
the
most
recognisable
frames
in
Oliver
Peoples'
history
and
it's
one
of
Oliver
peoples
founder
Larry
Leight's
favourites
too:"Encouraged
by
numerous
requests
from
friends,
family
and
longtime
loyal
customers,
I
was
inspired
to
explore
my
personal
archive
of
original
Oliver
Peoples
designs,"
he
said.
Sie
ist
eines
der
erkennbarsten
Sonnenbrillen
der
Oliver
Peoples
–
Geschichte
und
zudem
ist
die
O'Malley
eines
der
beliebtesten
Fassungen
von
Larry
Leight,
dem
Gründer
von
Oliver
Peoples:"Durch
zahlreiche
Anfragen
von
Freunden,
Familienmitgliedern
und
loyalen
Kunden
angespornt,
wurde
ich
dazu
inspiriert
mein
persönliches
Archiv
von
originalen
Oliver
Peoples
–
Designs
zu
durchstöbern,"
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
The
satisfaction
and
the
loyalty
of
longtime
customers
to
the
company
demonstrate
that
our
understanding
of
ourselves
and
our
corporate
philosophy
is
on
the
right
path.
Die
Zufriedenheit
und
die
langjährige
Treue
der
Kunden
zum
Unternehmen
beweist,
dass
unser
Selbstverständnis
und
damit
unsere
Firmenphilosophie
den
richtigen
Weg
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Blancke,
proprietor
of
Food
Resource
Management,
is
a
longtime
expert
in
customized
solutions
in
interim
and
project
management
within
the
food
industry
sector.
Andreas
Blancke,
Inhaber
von
Food
Resource
Management,
ist
langjähriger
Experte
für
kundengerechte
Lösungen
im
Interim-
und
Projektmanagement
im
Bereich
der
Lebensmittelindustrie.
ParaCrawl v7.1
One
of
its
longtime
customers,
Distribution
Management
Group
Inc.
(DMG),
was
opening
a
new
facility
in
Cranberry,
New
Jersey.
Ein
langjähriger
Kunde,
die
Distribution
Management
Group
Inc.
(DMG),
errichtete
einen
Neubau
in
Cranberry,
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ruchti,
CEO
of
Messphysik
Materials
Testing,
welcomed
owner
representatives,
longtime
partners
and
customers
of
the
company
as
well
as
employees
with
a
buffet
of
regional
food
and
musical
entertainment
by
the
band
Soulstrip.
Mit
einem
Buffet
aus
regionalen
Speisen
und
musikalischer
Umrahmung
durch
die
Formation
Soulstrip
empfing
der
Geschäftsführer
der
Messphysik
Materials
Testing
GmbH
zum
30-jährigen
Bestandsjubiläum
Eigentümervertreter,
langjährige
Partner
und
Kunden
des
Unternehmens
sowie
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Well-wishers
included
longtime
customers,
including
Annette
Kirchner
from
the
"Deutsches
Patent-
und
Markenamt":
"Business
process
management
means
knowing,
developing
and
controlling
your
own
processes.
Zu
den
Gratulanten
zählten
auch
langjährige
Kunden,
so
auch
Annette
Kirchner
vom
Deutschen
Patent-
und
Markenamt:
"Geschäftsprozessmanagement
heißt,
die
eigenen
Prozesse
zu
kennen,
weiterzuentwickeln
und
gezielt
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1