Translation of "Longitudinal tension" in German
The
sudden
rise
in
longitudinal
tension
results
in
increased
callus
formation
due
to
irritation
of
the
cortex
layer.
Der
sprunghafte
Anstieg
der
Längsspannung
bewirkt
eine
verstärkte
Kallusbildung
infolge
einer
Kortikalisreizung.
EuroPat v2
During
thermosetting
high
longitudinal
tension
is
exerted
while
the
spiral
link
belt
is
heated.
Beim
Thermofixieren
wird
eine
hohe
Längsspannung
bei
gleichzeitiger
Erwärmung
auf
das
Spiralgliederband
ausgeübt.
EuroPat v2
The
profile
wire
that
is
arranged
overall
on
a
helical
line
is
preferably
subject
to
longitudinal
tension.
Der
insgesamt
auf
einer
Schraubenlinie
angeordnet
Profildraht
steht
vorzugsweise
unter
Längsspannung.
EuroPat v2
The
desired
longitudinal
tension
is
adjusted
by
height
adjustment
of
the
pulling
roller
23
.
Die
gewünschte
Längsspannung
wird
durch
Höhenverstellung
der
Zugwalze
23
eingestellt.
EuroPat v2
The
transport
device
used
to
produce
the
longitudinal
tension
cooperates
in
the
finishing
of
the
fused
edges.
Die
zur
Erzeugung
der
Längsspannung
dienende
Transporteinrichtung
wirkt
bei
der
Nachbehandlung
der
Schmelzkanten
mit.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
pleated
web
of
fabric
is
immediately
separated
from
the
lower
web
of
paper
after
the
printing
and
the
removal
of
the
web
of
thermal
printing
paper,
and
is
wound
up
into
a
roll
under
such
a
longitudinal
tension
that
wave-like
pleats
remaining
in
the
web
of
fabric
are
smoothed
in
the
wound
up
state
of
the
web
of
fabric.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
plissierte
Stoffbahn
nach
dem
Bedrucken
und
der
Entfernung
der
Thermodruckpapierbahn
sogleich
auch
von
der
Unterpapierbahn
getrennt
und
unter
solcher
Längsspannung
auf
eine
Rolle
aufgerollt
wird,
daß
die
in
der
Stoffbahn
verbleibenden
wellenartigen
Falten
in
aufgerolltem
Zustand
glattgezogen
sind.
EuroPat v2
A
similar
effect
may
also
be
generated
by
separating
the
pleated
web
of
fabric
immediately
from
the
lower
web
of
paper
after
the
printing
and
the
removal
of
the
web
of
thermal
printing
paper,
and
by
winding
up
the
same
into
a
roll
while
still
warm,
under
such
a
longitudinal
tension
that
the
wave-like
pleats
remaining
in
the
web
of
fabric
are
smoothed
in
the
wound-up
state.
Ein
ähnlicher
Effekt
kann
auch
dadurch
erzeugt
werden,
daß
die
plissierte
Stoffbahn
nach
dem
Bedrucken
und
der
Entfernung
der
Thermodruckpapierbahn
sogleich
auch
von
der
Unterpapierbahn
getrennt
und
in
noch
warmem
Zustand
unter
solcher
Längsspannung
auf
eine
Rolle
aufgerollt
wird,
daß
die
in
der
Stoffbahn
verbleibenden
wellenartigen
Falten
in
aufgerolltem
Zustand
glattgezogen
sind.
EuroPat v2
The
central
winding
section
7
is
dimensioned
in
its
axial
length
in
just
such
a
way
that
these
somewhat
thickened
reversal
loops,
forming
the
head
and
foot
parts
3,
4,
find
space
in
the
division-caused
interspace
of
the
adjacent
wire
coil
1,
1',
without
the
wire
coil
1,
1'
being
exposed
to
any
longitudinal
tension.
Der
mittige
Windungsabschnitt
7
ist
seiner
axialen
Länge
nach
gerade
so
bemessen,
daß
diese
etwas
verdickten
Umkehrschlaufen
in
dem
teilungsbedingten
Zwischenraum
der
benachbarten
Drahtwendel
1,
1'
Platz
finden,
ohne
daß
die
Drahtwendel
1,
1'
einer
Längsspannung
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
Since
straps
serving
as
covering
straps
for
furniture
have
to
be
affixed
between
the
members
of
the
frame
and
the
piece
of
furniture
with
a
certain
longitudinal
strap
tension
in
order
to
prevent
light
sagging
of
the
straps
and
to
produce
a
certain
elastic
effect
of
the
strap
cover,
the
affixing
of
the
second
strap
end
following
the
affixing
of
the
first
strap
end
causes
certain
difficulties,
since
the
connection
between
the
upper
and
the
lower
part
of
the
connecting
device
is
complicated
by
the
desired
longitudinal
strap
tension.
Da
als
Bespannungsgurte
für
Möbel
dienende
Gurte
zwischen
den
Holmen
des
Rahmens
des
Möbels
unter
einer
gewissen
Bandlängsspannung
festzulegen
sind,
die
ein
lockeres
Durchhängen
der
Gurte
vermeiden
und
eine
gewisse
Federwirkung
der
Gurtbespannung
herbeiführen
soll,
bereitet
nach
Festlegen
des
ersten
Bandendes
das
Festlegen
des
zweiten
Bandendes
Schwierigkeiten,
da
die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
demoberteilund
dem
Unterteil
der
Verbindungsvorrichtung
durch
die
gewünschte
Bandlän
g
s-spannung
erschwert
wird.
EuroPat v2
Apart
from
this,
with
a
simple
hook
without
substantial
longitudinal
extension,
the
tension
force
loading
is
reduced
in
comparison
with
a
hook
with
planar
longitudinal
extension.
Durch
einen
einfachen
Haken
ohne
wesentliche
Längserstreckung
ist
außerdem
die
Spannkraftbelastung
gegenüber
einem
Haken
mit
flächiger
Längserstreckung
vermindert.
EuroPat v2
In
the
apparatus
50
of
this
embodiment,
the
web
of
material
is
subjected
only
to
a
very
small
longitudinal
tension,
which
is
favorable
for
the
shrinking
process.
Die
Warenbahn
erfährt
in
der
Vorrichtung
der
Ausführungsform
50
nur
eine
sehr
geringe
Längsspannung,
was
dem
Krumpfprozess
förderlich
ist.
EuroPat v2
Since
the
web
of
material
1
is
under
only
very
little
longitudinal
tension,
an
intensive
liquor
exchange
takes
place
in
the
web
of
material
1
and,
in
particular,
a
good
washing
and
rinsing
action.
Da
die
Warenbahn
1
nur
unter
sehr
geringer
Längsspannung
steht,
ergibt
sich
ein
intensiver
Flottenaustausch
in
der
Warenbahn
1
und
insbesondere
eine
gute
Wasch-
und
Spülwirkung.
EuroPat v2
The
adhesive
tape
is
conveyed
further
and
forms
a
portion
which
is
projecting
from
the
rear
side
of
the
folding
carton
11
and
which
is
under
longitudinal
tension.
Der
Klebestreifen
wird
weitergefördert
und
bildet
einen
unter
Längsspannung
stehenden,
an
der
Rückseite
über
den
Faltkarton
11
hinwegragenden
Abschnitt.
EuroPat v2
It
is
only
upon
heat
setting
at
very
high
longitudinal
tension
and
with
the
action
of
heat
that
the
longitudinal
threads
are
stretched
and
force
the
transverse
threads
to
crimp.
Erst
beim
Fixieren
mit
sehr
hoher
Längsspannung
und
Einwirkung
der
Wärme
strecken
sich
die
Längsfäden
und
zwingen
die
Querfäden
zum
Abkröpfen.
EuroPat v2