Translation of "Longitudinal change" in German
The
dimensional
change
longitudinal/transverse,
measured
by
the
method
described
above,
is
-0.44/+0.19%.
Die
Dimensionsänderung
längs/quer,
gemessen
nach
dem
oben
beschriebenen
Verfahren,
beträgt
-0,44/+0,19
%.
EuroPat v2
The
dimensional
change
longitudinal/transverse,
measured
by
the
method
described
above,
is
-0.26/+0.01%.
Die
Dimensionsänderung
längs/quer,
gemessen
anch
dem
oben
beschriebenen
Verfahren,
beträgt
-0,26/+0,01
%.
EuroPat v2
In
contrast
to
two-sided
supports,
a
longitudinal
change
of
the
cross
member
as
a
function
of
the
inclination
is
not
required.
Im
Unterschied
zu
zweiseitigen
Lagerungen
ist
eine
Längenänderung
der
Quertraverse
abhängig
von
der
Schrägstellung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
Although
the
longitudinal
change
may
occur
in
the
x
direction,
it
is
not
decisive
for
the
thickness
measurement.
Die
Längenänderung
in
x-Richtung
kann
zwar
auftreten,
ist
aber
für
die
Dickenmessung
nicht
ausschlaggebend.
EuroPat v2
Hence,
these
longitudinal
deformations
(deflections)
change
non-linearly
in
response
to
the
load
and
the
degree
of
this
non-linearity
depends
on
the
initial
angle
of
the
arms
5
of
levers
3.
Diese
Längsverformungen
(Durchbiegungen)
ändern
sich
also
nichtlinear
je
nach
der
Belastung,
und
der
Grad
dieser
Nichtlinearität
hängt
davon
ab,
die
groß
der
Anfangswinkel
der
Anstellung
der
Arme
5
der
Hebel
3
gewählt
ist.
EuroPat v2
The
relationship
between
the
linear
longitudinal
change
of
the
formed
body
in
comparison
with
the
green
state
in
dependence
upon
the
percentage
composition
of
the
green
body
and
the
isostatic
pressing
force
used
in
the
after-heating
phase
is
shown
by
the
Figure
of
the
accompanying
drawing.
Den
Zusammenhang
zwischen
linearer
Längenänderung
des
Formkörpers
gegenüber
dem
Grünzustand
in
Abhängigkeit
von
der
prozentualen
Zusammensetzung
des
Grünkörpers
und
dem
in
der
Nacherhitzungsphase
angewendeten
isostatischen
Preßdruck
zeigt
die
Figur
der
beigefügten
Zeichnung.
EuroPat v2
The
longitudinal
change
between
the
green
body
and
the
final
product
is
smaller
than
10%,
by
suitable
choice
of
the
components
it
can
be
adjusted
to
less
than
1%,
even
to
zero.
Die
Längenänderung
zwischen
dem
Grünkörper
und
dem
Fertigprodukt
ist
kleiner
als
10
%,
sie
kann
durch
geeignete
Auswahl
der
Komponenten
auf
weniger
als
1
%,
sogar
auf
Null
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
be
able
to
correct
the
influence
of
the
weld
on
the
measuring
values
even
when
the
angular
position
of
the
weld
16
changes
in
the
course
of
the
longitudinal
movement,
the
change
in
the
angular
position
is
monitored.
Um
auch
bei
einer
Veränderung
der
Winkellage
der
Schweissnaht
16
im
Verlauf
der
Längsbewegung
den
Einfluss
der
Schweissnaht
auf
die
Messwerte
korrigieren
zu
können,
wird
die
Veränderung
der
Winkellage
überwacht.
EuroPat v2
By
the
exactly
defined
contact
position
of
the
ball-shaped
or
spherical
end
heads
54
and
55
against
the
measuring
stops
or
surfaces
16,
it
is
possible
to
ascertain
any
longitudinal
or
length
change
arising
between
these
contact
positions
of
neighboring
measurement
tube
unions
or
coupling
sleeves
2
due
to
a
movement
occurring
in
the
surrounding
material
5.
This
change
is
measured
by
means
of
a
measurement
value
transmitter
57
which
is
responsive
to
longitudinal
extension.
Durch
die
genau
definierte
Kontaktposition
der
Endköpfe
54,
55
an
den
Messanschlägen
16
kann
die
aufgetretene
Längenänderung
zwischen
diesen
Kontaktpositionen
benachbarter
Messrohr-Muffen
aufgrund
einer
erfolgten
Bewegung
im
umgebenden
Material
5
mittels
eines
auf
die
Längenänderung
ansprechenden
Messwertgebers
57
ermittels
werden.
EuroPat v2
If
the
longitudinal
tension
values
change
in
the
strap
piece
1
during
use,
the
area
of
the
strap
piece
1
which
is
limited
by
base
piece
5
can
slip
through
under
this
in
the
longitudinal
direction
of
the
strap,
at
least
to
a
limited
extent,
so
that
stress
on
the
edges
of
the
recess
23
can
be
prevented.
Ändern
sich
im
Gebrauch
die
Läncsspannun
g
swerte
im
Bandstück
1,
so
kann
der
vom
Auflagestück
5
übergriffene
Bereich
des
Bandstücks
1
begrenzt
unter
diesem
in
Bandlängsrichtung
durchrutschen,
so
daß
Beanspruchungen
der
Rändern
der
Ausnehmung
23
vermieden
sind.
EuroPat v2
The
longitudinal
thermal
change
of
the
pressure
chamber
8
at
the
start
of
the
casting
process
is
hermetically
compensated
by
the
inclined
separation
surface
of
the
connecting
line
46
and
the
pressure
chamber
flange
9
with
the
interposition
of
a
seal
48,
as
well
as
by
the
pressure
acting
continuously
on
the
connecting
line
46
via
the
actuating
device
45
.
Die
thermische
Längenänderung
der
Druckkammer
8
bei
Gießprozeßbeginn
wird
durch
die
schräge
Trennfläche
der
Verbindungsleitung
46
und
dem
Druckkammerflansch
9
unter
Zwischenlage
einer
Dichtung
48
sowie
dem
kontinuierlich,
über
die
Betätigungseinrichtung
45
auf
die
Verbindungsleitung
46
einwirkenden
Druck,
hermetisch
kompensiert.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
entire
longitudinal
change
of
the
piezo
stack
is
converted
into
a
stroke
movement
of
the
valve
needle,
so
that
the
relatively
small
adjusting
path
of
the
piezo
stack
is
completely
used
for
opening
of
the
injection
valve.
Als
Folge
dessen
wird
die
gesamte
Längenänderung
des
Piezostacks
in
eine
Hubbewegung
der
Ventilnadel
umgesetzt,
so
dass
der
relativ
kleine
Stellweg
des
Piezostacks
vollständig
zur
Öffnung
des
Einspritzventils
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
The
armature
25,
the
yoke
26,
and
the
exciting
coil
27
form
an
electromagnetic
arresting
device
28,
by
means
of
which
the
piezo
stack
22
is
spatially
fixed
relative
to
the
valve
housing
10
during
its
longitudinal
change
actuated
by
the
control
voltage.
Der
Anker
25,
das
Joch
26
und
die
Erregerspule
27
bilden
eine
elektromagnetische
Arretiervorrichtung
28,
mit
welcher
der
Piezostack
22
während
seiner
durch
die
Steuerspannung
bewirkten
Längenänderung
bezüglich
des
Ventilgehäuses
10
räumlich
festgelegt
wird.
EuroPat v2
Slide
10
can
then
be
adjusted
in
simple
fashion
axially
using
trigger
12
and
radially
using
setting
element
11,
in
order
to
contact
the
resistance
paths
4
in
the
longitudinal
direction
and
change
the
resistance
value
in
the
circumferential
direction
as
required.
Der
Schieber
10
läßt
sich
dann
in
einfacher
Weise
mittels
des
Drückers
12
axial
und
mittels
des
Stellgliedes
11
radial
verstellen,
um
die
Widerstandsbahnen
4
in
Längsrichtung
abtasten
und
wahlweise
in
Umfangsrichtung
bei
Bedarf
zuschalten
zu
können.
EuroPat v2
The
deflection
roller
21
could
also
be
elastically
supported
such
that
it
can
be
displaced
linearly
in
the
longitudinal
direction
of
the
double-T-track
14,
in
order
to
produce
the
pretensioning
of
the
band
19
and
to
compensate
for
an
ageing-caused
elasticity
change
or
a
temperature-caused
longitudinal
change
of
the
band
19
.
Die
Umlenkrolle
21
könnte
auch
in
Längsrichtung
der
Doppel-T-Schiene
14
linear
verschiebbar
federnd
gelagert
sein,
um
die
Vorspannung
des
Bandes
19
zu
erzeugen
und
eine
alterungsbedingte
Elastizitätsänderung
oder
eine
temperaturbedingte
Längenänderung
des
Bandes
19
auszugleichen.
EuroPat v2
A
separate
pivot
drive
26
which
comprises
a
piston-in-cylinder
arrangement
which
is
pivotally
connected
to
the
base
18
at
one
end
and
to
the
respective
holding
element
20
at
the
other
end
is
associated
with
each
holding
element
20,
with
the
holding
elements
2
each
being
pivotally
connected
to
the
base
18,
and
indeed
at
a
pivot
axis
spaced
apart
from
the
axis
of
engagement
of
the
piston-in-cylinder
arrangement,
so
that
a
longitudinal
change
of
the
piston-in-cylinder
arrangement
generates
a
pivot
movement
of
the
respective
holding
element
20
.
Jedem
Halteelement
20
ist
ein
eigener
Verschwenkantrieb
26
zugeordnet,
der
eine
Kolben-/Zylinder-Anordnung
umfasst,
die
an
einem
Ende
an
die
Basis
18
und
am
anderen
Ende
an
das
jeweilige
Halteelement
20
angelenkt
ist,
wobei
die
Halteelemente
20
jeweils
gelenkig
mit
der
Basis
18
verbunden
sind,
und
zwar
an
einer
von
der
Angriffsachse
der
Kolben-/Zylinder-Anordnung
beabstandeten
Schwenkachse,
so
dass
eine
Längenänderung
der
Kolben-/ZylinderAnordnung
eine
Schwenkbewegung
des
betreffenden
Halteelements
20
erzeugt.
EuroPat v2
If
an
actuator
has
been
poled,
most
of
the
Weiss
domains
are
aligned
uniformly
by
applying
an
electrical
field
which
is
accompanied
by
a
slight
longitudinal
change
along
the
applied
electrical
field.
Ist
ein
Aktor
polarisiert,
so
werden
durch
Anlegen
eine
elektrischen
Feldes
ein
Großteil
der
Weiss'schen
Bezirke
einheitlich
räumlich
ausgerichtet,
was
mit
einer
geringfügigen
Längenänderung
entlang
des
angelegten
elektrischen
Feldes
einhergeht.
EuroPat v2
An
adjustment
device
41
is
located
at
the
header
trough
37,
which
engages
at
the
rear
snapping
plate
39
and
can
displace
the
rear
snapping
plate
in
the
longitudinal
direction
to
change
the
snapping
gap
40
.
Dabei
befindet
sich
an
der
Schneidwerksmulde
37
eine
Verstelleinrichtung
41,
die
an
der
hinteren
Pflückplatte
39
angreift
und
die
hintere
Pflückplatte
zur
Veränderung
des
Pflückspalts
40
in
Längsrichtung
verschieben
kann.
EuroPat v2
As
compared
to
the
prior
art
solutions,
a
helical
rod
is
used
in
accordance
with
the
invention,
which
is
of
considerably
stiffened
construction
and
which
preferably
has
a
vertical
spring
rate
set
to
range
between
1500
and
5000
N/mm,
that
is
so
high
that
no
spring
effect
occurs
in
the
longitudinal
direction
(no
change
in
length
?l).
Im
Vergleich
zu
den
vorbekannten
Lösungen
wird
erfindungsgemäß
ein
konstruktiv
erheblich
versteifter
Wendelstab
verwendet,
der
bevorzugt
eine
mit
zwischen
1500
und
5000
N/mm
so
hoch
eingestellte
Vertikalfederrate
aufweist,
dass
kein
Federeffekt
in
Längsrichtung
(keine
Längenänderung
?
I)
mehr
auftritt.
EuroPat v2