Translation of "Local situation" in German
Urgent
action
is
needed
in
order
to
deal
with
a
difficult
local
situation
and
an
increasingly
uncertain
regional
context.
Angesichts
einer
schwierigen
lokalen
Situation
und
immer
ungewisserer
regionaler
Rahmenbedingungen
ist
Dringlichkeit
geboten.
Europarl v8
The
veterinarian
should
determine
the
optimum
vaccination
schedule
according
to
the
local
situation.
Der
betreuende
Tierarzt
sollte
das
geeignetste
Impfschema
gemäß
den
örtlichen
Gegebenheiten
festlegen.
EMEA v3
The
timeframe
will
depend
on
the
local
situation.
Der
Zeitrahmen
hängt
von
der
Situation
vor
Ort
ab.
DGT v2019
The
local
economic
situation
nevertheless
shows
encouraging
results.
Die
lokale
wirtschaftliche
Situation
lässt
dennoch
ermutigende
Entwicklungen
erkennen.
TildeMODEL v2018
I
need
some
stuff,
Bill,
on
the
local
Puerto
Rican
situation.
Bill,
ich
brauche
Material
über
die
aktuelle
Lage
in
Puerto
Rico.
OpenSubtitles v2018
Possible
to
take
into
account
local
situation.
Möglichkeit,
die
lokale
Situation
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
preceding
paths
may
be
different
depending
upon
the
local
situation.
Die
vorausgegangenen
Wege
können
je
nach
der
örtlichen
Situation
unterschiedlich
sein.
EuroPat v2
Not
until
he
reached
Magdeburg,
did
he
receive
accurate
information
about
the
local
situation.
Erst
in
Magdeburg
erhielt
er
genaue
Nachrichten
über
die
lokale
Lage.
WikiMatrix v1
One
or
both
parameters
may
be
applied
depending
on
the
local
situation.
Je
nach
der
Gegebenheit
vor
Ort
können
ein
oder
beide
Parameter
verwendet
werden.
EUbookshop v2
Depending
on
the
local
situation
we
offer
a
wide
selection
of
different
networking
options.
Abhängig
von
den
örtlichen
Gegebenheiten
bieten
wir
eine
breite
Auswahl
an
verschiedenen
Vernetzungsmöglichkeiten.
CCAligned v1
This
is
done
to
promote
awareness
about
the
current
local
situation.
Dadurch
soll
über
die
aktuelle
und
bedrohliche
Situation
vor
Ort
aufmerksam
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
availability
of
these
materials
may
also
vary
according
to
the
local
situation.
Die
Verfügbarkeit
dieser
Materialien
kann
auch
nach
der
Situation
vor
Ort
variieren.
ParaCrawl v7.1
During
a
residency
in
Cluj,
we
were
able
to
get
in
contact
with
the
local
situation.
Während
einer
Residency
in
Cluj
konnten
wir
die
Situation
vor
Ort
kennenlernen.
ParaCrawl v7.1
This
needs
to
be
done
in
view
of
the
local
and
particular
situation
of
each
EU
country.
Dabei
sollte
der
örtlichen
Situation
und
den
Besonderheiten
jedes
Mitgliedslandes
Rechnung
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
An
acquisition
on
February
25
was
not
possible
due
to
the
local
weather
situation.
Aufgrund
der
lokalen
Wettersituation
war
eine
Aufnahme
am
25.
Februar
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
analysis
of
the
local
situation
was
the
first
item
on
the
agenda.
Zunächst
stand
eine
umfangreiche
Analyse
der
Situation
vor
Ort
an.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
activity
by
the
local
speaker,
the
situation
reverses.
Bei
Aktivität
des
lokalen
Sprechers
kehrt
sich
die
Situation
um.
EuroPat v2
The
Install
capacity
can
be
determined
based
on
client's
local
situation.
Die
Installierungskapazität
kann
entschlossenes
sein
basiert
auf
der
lokalen
Situation
des
Kunden.
CCAligned v1