Translation of "Local revenue" in German
In
Denmark,
however,
taxes
on
personal
income
are
the
principal
source
of
local
revenue.
In
Dänemark
sind
jedoch
Steuern
auf
das
persönliche
Einkommen
die
Haupteinnahmequelle
der
Gemeinden.
EUbookshop v2
However,
expressed
in
local
currency,
revenue
actually
rose
by
2.2%.
In
lokaler
Währung
stieg
der
Umsatz
allerdings
um
2.2
%.
ParaCrawl v7.1
In
local
currencies,
operating
revenue
grew
by
2.4%.
In
Lokalwährungen
stieg
die
Betriebsleistung
um
2,4%.
ParaCrawl v7.1
In
local
currencies,
revenue
rose
by
6.9%.
In
Lokalwährungen
stieg
die
Betriebsleistung
um
6,9%.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
local
currency,
sales
revenue
rose
significantly
by
14.3
%.
In
lokaler
Währung
wuchs
der
Umsatz
allerdings
signifikant
um
14.3
%.
ParaCrawl v7.1
In
local
currency,
operating
revenue
grew
by
6.0%
and
bookings
by
7.4%.
In
Lokalwährung
stieg
der
Nettoumsatz
um
6.0%
und
der
Auftragseingang
erhöhte
sich
um
7.4%.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
previous
year,
local
authority
tax
revenue
sank
by
around
435
million
EUR
or
18
percent.
Gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
sanken
die
kommunalen
Steuereinnahmen
um
rund
435
Millionen
Euro
oder
18
Prozent.
ParaCrawl v7.1
In
local
currency,
operating
revenue
grew
by
5.0%
and
bookings
by
4.7%.
In
Lokalwährung
stieg
der
Umsatz
um
5.0%
und
der
Auftragseingang
um
4,7%.
ParaCrawl v7.1
This
release
provides
budget
estimates
of
local
authority
revenue
expenditure
and
financing
for
the
financial
year.
Diese
Version
bietet
Haushaltsvoranschlag
der
Ausgaben
und
Einnahmen
der
lokalen
Gebietskörperschaften
für
das
Haushaltsjahr
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2012,
Chinese
local
governments
received
¥2.9
trillion
($475
billion)
in
revenue
from
land
and
property
sales,
compared
with
¥6.1
trillion
in
other
local
revenue.
So
erzielten
die
chinesischen
Kommunen
2012
2,9
Billionen
Yuan
(475
Milliarden
Dollar)
an
Einnahmen
durch
Land-
und
Immobilienverkäufe,
verglichen
mit
6,1
Billionen
Yuan
an
sonstigen
lokalen
Einnahmen.
News-Commentary v14
The
control
of
local
government
expenditure
should
also
be
strengthened,
including
by
capping
the
annual
increase
in
local
government
tax
revenue
while
rigorously
implementing
the
planned
reduction
in
grants
from
the
central
government.
Ferner
sollte
auch
die
Kontrolle
der
Ausgaben
der
Gebietskörperschaften
verstärkt
werden,
unter
anderem
indem
Höchstgrenzen
für
den
jährlichen
Anstieg
der
Steuereinnahmen
der
Gebietskörperschaften
festgelegt
werden
und
gleichzeitig
die
geplante
Kürzung
der
Zuschüsse
der
Zentralregierung
rigoros
umgesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
It
should
continue
to
implement
the
planned
reduction
in
grants
from
central
government
and
strengthen
the
control
of
local
government
expenditure
by
capping
the
annual
increase
in
local
government
tax
revenue,
taking
into
account
existing
ceilings
on
a
number
of
local
taxes.
Frankreich
sollte
die
geplanten
Kürzungen
bei
den
von
der
Zentralregierung
gewährten
Zuschüssen
weiter
umsetzen
und
die
Kontrolle
der
Ausgaben
der
kommunalen
Gebietskörperschaften
verstärken,
indem
Obergrenzen
für
den
jährlichen
Anstieg
der
Steuereinnahmen
der
kommunalen
Gebietskörperschaften
festgelegt
werden,
wobei
den
bei
mehreren
kommunalen
Steuern
und
Abgaben
bereits
bestehenden
Obergrenzen
Rechnung
zu
tragen
ist.
TildeMODEL v2018
The
pursuit
of
expansionary
fiscal
policy,
the
poor
performance
of
state
enterprises,
and
the
slow
growth
of
local
government
revenue
will
add
to
public
debt.
Die
Fortsetzung
einer
expansiven
Finanzpolitik,
die
schwache
Leistung
staatlicher
Unternehmen
und
das
langsame
Wachstum
der
Einkommen
der
Gebietskörperschaften
werden
die
Staatsverschuldung
weiter
in
die
Höhe
treiben.
TildeMODEL v2018
More
particularly,
the
report
underlines
that
the
functioning
of
municipal
financial
services
has
to
be
looked
into
carefully
during
the
forthcoming
fiscal
decentralisation
as
local
tax
and
revenue
collection
is
very
limited.
Insbesondere
weist
der
Ausschuss
auf
die
Notwendigkeit
einer
genauen
Untersuchung
der
kommunalen
Finanzdienste
im
Rahmen
der
geplanten
Dezentralisierung
des
Steuerwesens
hin,
da
der
lokalen
Ebene
sehr
wenig
Mittel
aus
der
Steuern?
und
Abgabenerhebung
zur
Verfügung
stünden.
TildeMODEL v2018
A
simpler
and
less
differentiated
system
of
funding
has
been
devised,
which
will
rely
more
on
local
sources
of
revenue.
Ein
einfacheres
und
weniger
stark
gestaffeltes
Finanzierungssystem
wurde
entworfen,
das
stärker
auf
lokale
Einnahmequellen
zurückgreifen
soll.
TildeMODEL v2018
Transfer
of
state
resources
includes
grants
from
the
central,
regional
or
local
government’s
budget,
revenue
forgone
i.e.
environmental
tax
relief
or
government
authorities
selling
(buying)
environment
related
goods
and
services
or
land
below
(above)
market
price.
Unter
den
Transfer
staatlicher
Mittel
fallen
Zuschüsse
aus
dem
Staatshaushalt
und
den
Haushalten
der
Regional-
oder
Kommunalverwaltungen,
Einkommenserlasse,
das
heißt
Steuervergünstigungen
für
Umweltziele
oder
Regierungsbehörden,
die
umweltbezogene
Waren
und
Dienstleistungen
oder
Grund
und
Boden
unter
(über)
dem
Marktpreis
verkaufen
(kaufen).
TildeMODEL v2018
Financing
through
State
resources
includes
grants
from
the
central,
regional
or
local
government’s
budget,
revenue
forgone
i.e.
environmental
tax
relief,
or
government
authorities
selling
(buying)
environment
related
goods
and
services
or
land
below
(above)
market
price.
Unter
Finanzierung
mit
staatlichen
Mitteln
fallen
Zuschüsse
aus
dem
Staatshaushalt
oder
den
Haushalten
der
Regional-
oder
Kommunalverwaltungen,
der
Verzicht
auf
Einnahmen
z.
B.
in
Form
von
Umweltsteuererleichterungen
und
Fälle,
in
denen
Regierungsbehörden
umweltbezogene
Waren
und
Dienstleistungen
oder
Grundstücke
unter
(über)
dem
Marktpreis
verkaufen
(kaufen).
TildeMODEL v2018
First
of
all,
the
level
of
the
local
tax
revenue
must
be
included
as
a
parameter
in
determining
any
financial
transfer.
Zum
einen
muss
die
Höhe
der
lokalen
Steuereinnahmen
überhaupt
als
Parameter
bei
der
Festlegung
etwaiger
Finanztransfers
einfließen.
EUbookshop v2
The
distinction
between
'strong',
'medium'
and
'weak'
cantons
is
for
this
purpose
determined
by
a
set
of
indices
which
comprise
cantonal
and
local
tax
revenue,
population
density
and
special
factors
like
hill
farming.
Die
Unterscheidung
zwischen
"starken",
"mittleren"
und
"schwachen"
Kantonen
wird
für
diesen
Zweck
anhand
verschiedener
Indizes
getroffen,
zu
denen
das
kantonale
und
lokale
Steueraufkommen,
die
Bevölkerungsdichte
und
besondere
Faktoren
wie
Landwirtschaft
in
Berggebieten
gehören.
EUbookshop v2
In
the
Czech
Republic,
for
instance,
state
budget
transfers
amount
to
66%
of
local
government
revenue,
in
Poland
it
is
up
to
85%.
In
der
Tschechischen
Republik
z.B.
belaufen
sich
die
Transferzahlungen
aus
dem
Staatshaushalt
auf
66%
der
Einnahmen
der
Kommunalverwaltung
und
in
Polen
auf
bis
zu
85%.
EUbookshop v2
One
third
of
local
authority
revenue
comes
from
taxation,
one
third
from
government
allocations
(particularly
from
the
Länder),
and
the
rest
via
levies,
contributions,
and
other
income.
Finanzquellen
der
Gemeinden
sind
zu
jeweils
einem
Drittel
Steuern,
staatliche
Zuweisungen
(insbesondere
von
Seiten
der
Länder)
sowie
Gebühren,
Beiträge
und
sonstige
Einnahmen.
EUbookshop v2
The
biggest
share
of
local
government's
revenue
comes
from
shared
taxes,
i.e.
from
state
taxes
collected
by
central
authorities.
Der
größte
Teil
der
Einnahmen
der
Kommunalverwaltung
stammt
aus
anteilmäßigen
Steuern,
d.h.
aus
Anteilen
an
von
zentralen
Behörden
erhobenen
nationalen
Steuern.
EUbookshop v2