Translation of "The localization" in German
In
particular,
Arab
countries
can
emphasize
the
localization
of
development.
Insbesondere
können
die
arabischen
Länder
den
Schwerpunkt
auf
die
Lokalisierung
der
Entwicklung
setzen.
News-Commentary v14
The
localization
of
each
protein
is
also
not
entirely
known.
Auch
die
Lokalisierung
jedes
Proteins
ist
nicht
völlig
aufgeklärt.
Wikipedia v1.0
The
home
Member
State
may,
however,
permit
relaxations
in
the
rules
on
the
localization
of
assets.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
kann
jedoch
Lockerungen
hinsichtlich
der
Belegenheit
der
Vermögenswerte
zulassen.
JRC-Acquis v3.0
Tetrazepam
affinity
for
skin
could
explain
the
localization
of
the
hypersensitivity
reaction.
Die
Affinität
von
Tetrazepam
zu
Haut
könnte
den
Ort
der
allergischen
Reaktion
erklären.
ELRC_2682 v1
The
automated
analysis
of
the
according
error
counters
enables
the
exact
localization
of
critical
network
segments.
Die
automatische
Auswertung
der
entsprechenden
Fehlerzähler
ermöglicht
die
exakte
Lokalisierung
kritischer
Netzwerkabschnitte.
Wikipedia v1.0
Atpresent13II-6ß-iodomethyl-cholesterol
is
used
for
the
detection
and
localization
of
adreno-cortical
disorders.
Gegenwärtig
wird131I-6B-Iodomethyl-Cholesterin
für
die
Feststellung
und
Lokalisierung
von
Störungen
der
Nebennierenrinde
verwendet.
EUbookshop v2
The
magnetic
field
detectors
enable
the
localization
of
structural
irregularities.
Die
Magnetfelddetektoren
ermöglichen
die
Lokalisierung
der
Gefügestörungen.
EuroPat v2
Thus
the
localization
of
the
fault
is
much
easier.
Die
Lokalisierung
des
Fehlers
wird
deshalb
erleichtert.
EuroPat v2
However,
just
the
linear
localization
of
a
uniform
plasma
causes
considerable
difficulties.
Jedoch
bereitet
schon
die
lineare
Lokalisierung
eines
gleichmäßigen
Plasmas
erhebliche
Schwierigkeiten.
EuroPat v2
The
localization
of
such
processes
within
the
vapor
capillary
is
of
special
significance.
Der
Lokalisierung
von
speziellen
Vorgängen
innerhalb
der
Dampfkapillaren
kommt
besondere
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
Furthermore,
the
localization
of
the
malfunction
is
made
easier.
Außerdem
wird
die
Lokalisierung
der
aufgetretenen
Störung
erleichtert.
EuroPat v2
In
addition,
the
localization
of
the
malfunction
occurring
should
be
made
easier.
Außerdem
soll
die
Lokalisierung
der
aufgetretenen
Störung
erleichtert
werden.
EuroPat v2
It
includes,
inter
alia,
the
localization
and
updating
of
the
positions
of
the
mobile
stations.
Er
beinhaltet
unter
anderem
die
Lokalisierung
und
Positionsaktualisierung
der
Mobilstationen.
EuroPat v2
They
include,
inter
alia,
the
localization
and
updating
of
the
position
of
the
mobile
station.
Sie
beinhalten
unter
anderem
die
Lokalisierung
und
Positionsaktualisierung
der
Mobilstation.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
fault
localization,
the
converse
route
is
followed.
Zur
Fehlerlokalisierung
wird
der
umgekehrte
Weg
beschritten.
EuroPat v2
The
localization
method
can
thus
be
carried
out
even
faster
and
more
effectively.
Dadurch
lässt
sich
das
Lokalisierungsverfahren
noch
schneller
und
effektiver
durchführen.
EuroPat v2
The
localization
method
according
to
the
invention
is
implemented
in
the
computer
used
for
the
image
processing.
Das
erfindungsgemäße
Lokalisierungsverfahren
wird
auf
dem
für
die
Bildverarbeitung
eingesetzten
Computer
implementiert.
EuroPat v2
The
digital
projection
images
thus
produced
can
be
used
directly
for
the
localization
method
according
to
the
invention.
Die
hierbei
entstehenden
digitalen
Projektionsbilder
können
unmittelbar
für
das
erfindungsgemäße
Lokalisierungsverfahren
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
factor,
of
course,
must
be
taken
into
account
for
the
three-dimensional
localization.
Dieser
muss
natürlich
bei
der
dreidimensionalen
Lokalisierung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Such
projection
images
can
then
be
used
for
the
object
localization
in
conformity
with
the
invention.
Diese
können
dann
für
die
Objektlokalisierung
gemäß
der
Erfindung
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
calibration
information
comprising
the
localization
structures
from
two
planes
is
stored.
Die
Kalibrierungsinformationen
mit
den
Lokalisationsstrukturen
aus
beiden
Ebenen
werden
gespeichert.
EuroPat v2
However,
the
localization
of
such
files
is
based
on
a
common
filing
system.
Das
Lokalisieren
solcher
Akten
basiert
jedoch
auf
herkömmlichen
Ordnungssystemen.
EuroPat v2