Translation of "Local regulator" in German

Sales and trading compliance  - working with a bank's salespeople and traders to ensure their activities comply with the requirements of the local regulator.
Sales und Trading Compliance – arbeitet mit den Sales-Mitarbeitern und Tradern einer Bank zusammen, um sicherzustellen, dass diese bei ihren Tätigkeiten den Anforderungen der zuständigen Regulierungsbehörde gerecht werden.
ParaCrawl v7.1
In countries where the Bank operates under its European Passport (see "European Passport" section below), it will be subject to the conduct of business rules of the local "host state" regulator.
In Ländern, in denen die Bank unter ihrem Europäischen Pass tätig ist (vgl. den unten stehenden Abschnitt "Europäischer Pass"), unterliegt sie den Wohlverhaltensregeln des jeweiligen nationalen Gesetzgebers bzw. der nationalen Aufsichtsbehörden des "Aufnahmestaates".
ParaCrawl v7.1
The local regulator also demanded bike-sharing firms to combat improperly parked bikes in the city, for which both Ofo and Mobike have expressed support.
Die örtlichen Regulierungsbehörde forderte auch bike-sharing-Firmen zu bekämpfen, falsch geparkte Fahrräder in der Stadt, für die beiden Ofo und Mobike geäuà ert haben, unterstützen.
ParaCrawl v7.1
As a result, the method according to the invention involves a local decision being taken as to whether the local regulator runs in a master mode MB or a slave mode of operation SB.
Dadurch erfolgt bei dem erfindungsgemäßen Verfahren eine dezentrale Entscheidung, ob der lokale Regler in einem Master-Betrieb MB oder Slave-Betriebsmodus SB läuft.
EuroPat v2
The project pursues the question which methods a local regulator can utilise to influence the persons who on behalf of the multinational internet company decide whether their own products and functions should be specifically adjusted for a local sales area or not.
Das Projekt geht der Frage nach, mit welchen Methoden ein lokaler Regulierer Einfluss auf diejenigen Personen nehmen kann, die in einem multinationalen Internet-Unternehmen darüber entscheiden, ob die eigenen Produkte und Funktionen spezifisch für ein lokales Vertriebsgebiet angepasst werden sollen oder nicht.
ParaCrawl v7.1
What can a local media regulator (at all) do against a multinational internet company based abroad whose products and functions do not comply with local law and norms?
Was kann ein lokaler Medienregulierer (überhaupt) gegen ein multinationales Internet-Unternehmen mit Sitz im Ausland ausrichten, dessen Produkte und Funktionen nicht den lokalen Gesetzen und Normen entsprechen?
ParaCrawl v7.1
Sales and trading compliance - this role involves working with banks salespeople and traders to ensure their activities comply with the requirements of the local regulator.
Sales und Trading Compliance – arbeitet mit den Sales-Mitarbeitern und Tradern einer Bank zusammen, um sicherzustellen, dass diese bei ihren Tätigkeiten den Anforderungen der zuständigen Regulierungsbehörde gerecht werden.
ParaCrawl v7.1
For our Panamericana-journey we were conscious of these problems and therefore left our high pressure bottle and control valve at home and bought a new one in Canada with local regulator.
Bei unserer Panamericana-Reise waren wir uns dieser Probleme bewusst und haben unsere heimische Flasche samt Druckregler gleich zuhause gelassen und in Canada eine dortige Flasche samt Regler gekauft.
ParaCrawl v7.1
The Brazilian company’s lawyers are planning to submit details on the EU ruling to the local antitrust regulator Cade, arguing the cases are very similar.
Die Brasilianische Firma Anwälte planen zu übermitteln Einzelheiten über die EU-Entscheidung an die lokalen Kartell-regler Cade, mit dem argument, die Fälle sind sich sehr ähnlich.
ParaCrawl v7.1
Sales and trading compliance - working with a bank's salespeople and traders to ensure their activities comply with the requirements of the local regulator.
Sales und Trading Compliance – arbeitet mit den Sales-Mitarbeitern und Tradern einer Bank zusammen, um sicherzustellen, dass diese bei ihren Tätigkeiten den Anforderungen der zuständigen Regulierungsbehörde gerecht werden.
ParaCrawl v7.1
Such data are the local regulator Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), writes Digital TV News.
Solche Daten sind der lokale Regler Telecom Regulatory Authority of India (TRAI), schreibt Digital-TV-Nachrichten.
ParaCrawl v7.1
You have a right to lodge a complaint with your local regulator, which if you are located in the EU /EEA/ UK, will be your local data protection supervisory authority (ie your place of habitual residence, place of work or place of alleged infringement).
Sie haben das Recht, eine Beschwerde bei Ihrer lokalen Aufsichtsbehörde einzureichen. Falls Sie in der EU/EWR oder in Großbritannien ansässig sind, ist das Ihre lokale Aufsichtsbehörde für Datenschutz (das heißt Ihr gewöhnlicher Aufenthaltsort, Arbeitsplatz oder der Ort der angeblichen Rechtsverletzung).
ParaCrawl v7.1
Now, we follow state and local regulations.
Wir folgen jetzt staatlichen und lokalen Vorschriften.
TED2020 v1
Storage procedures should be in accordance with local regulations for radioactive substances.
Die Aufbewahrung hat gemäß den lokalen Bestimmungen für radioaktives Material zu erfolgen.
EMEA v3
Storage should be in accordance with local regulations for radioactive substances.
Die Lagerung muss in Übereinstimmung mit nationalen Vorschriften für radioaktive Stoffe erfolgen.
ELRC_2682 v1
Any unused solution should be discarded according to local regulations.
Jegliche nicht verbrauchte Lösung muss nach den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
EMEA v3
As for all medicines, any unused medicinal product should be disposed of accordingly and in compliance with local environmental regulations.
Nicht verwendetes Arzneimittel ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
ELRC_2682 v1
Store in accordance with local regulations for radioactive substances.
Die Lagerung muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen für radioaktives Material erfolgen.
ELRC_2682 v1
There might be local regulations for this.
Es gibt diesbezüglich möglicherweise örtliche Vorschriften.
ELRC_2682 v1
Dispose of radioactive waste in accordance with local regulations.
Radioaktiven Abfall entsprechend den nationalen Anforderungen entsorgen.
ELRC_2682 v1
National implementing legislation and local regulations widely differ across the EU.
Die nationalen Durchführungsvorschriften und örtlichen Regelungen weisen EU-weit große Unterschiede auf.
TildeMODEL v2018
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Hier ist die Rolle der lokalen Vorschriften besonders wichtig.
TildeMODEL v2018
Forests also regulate local and regional weather.
Wälder regulieren außerdem das örtliche und das regionale Wetter.
TildeMODEL v2018
All unused devices or empty containers should be returned systematically according to the local regulation
Jede gebrauchte oder ungebrauchte Flasche sollte systematisch entsprechend den nationalen Anforderungen zurückgegeben werden.
TildeMODEL v2018
Storage must be in accordance with local regulations for radioactive substances
Die Lagerung muss in Übereinstimmung mit nationalen Vorschriften für radioaktive Stoffe erfolgen.
TildeMODEL v2018
Any unused product or waste materials should be disposed of in accordance with local regulations.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in accordance with local regulations localizer local regulations local to local
local safety regulations local rules and regulations local local regulator
local laws and regulations according to local regulations