Translation of "Local purchasing" in German

When translated into local currencies - i.e. purchasing power on the ground - the increase is far greater than 50 %.
Ausgedrückt in der Landeswährung entspricht dies einer Kaufkraft von deutlich über 50 %.
Europarl v8
Each location also has a local purchasing department.
Jeder Standort verfügt über eine lokale Einkaufsorganisation.
ParaCrawl v7.1
Both factors are having an overall positive effect on local purchasing power.
Beide Faktoren wirken sich positiv auf die lokale Kaufkraft aus.
ParaCrawl v7.1
Their materials management unit and the local purchasing departments use the same system together.
Deren Materialwirtschaften und die lokalen Einkaufsabteilungen nutzen das System gemeinsam.
ParaCrawl v7.1
The possibilities of purchase have increased and make possible local purchasing for international firms.
Die Bezugsmöglichkeiten werden erweitert und ermöglichen international tätigen Unternehmen lokalen Bezug.
ParaCrawl v7.1
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Bei der Bewertung der Haushaltsausgaben dieser Länder muss der lokalen Kaufkraft Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
The local purchasing power is about €21,346 for each inhabitant, putting it roughly 28.5% above the national average, and thereby also making it the highest figure for the Rheingau-Taunus-Kreis.
Die Kaufkraft liegt bei 21.346 Euro pro Einwohner und damit etwa 28,5 % über dem Bundesdurchschnitt.
Wikipedia v1.0
The goal of the individual purchasing partner search is to give you a potential local purchasing partner.
Das Ziel der individuellen Einkaufspartnersuche ist es, Ihnen einen potentiellen lokalen Einkaufspartner zu vermitteln.
ParaCrawl v7.1
I have voted against this report because I do not believe that the option of local and regional purchasing and procurement for local needs is sufficiently provided for.
Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, weil ich der Meinung bin, daß die Möglichkeiten zur Durchführung örtlicher und regionaler Einkäufe für den örtlichen Bedarf nicht gut genug sind.
Europarl v8
And factory workers yearn for production levels that local unemployed consumers’ purchasing power cannot sustain.
Und die Fabrikarbeiter sehnen sich nach Produktionsvolumina, die von den arbeitslosen inländischen Konsumenten mangels Kaufkraft nicht mehr nachgefragt werden können.
News-Commentary v14
Member States may encourage in particular local or regional purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits and, if appropriate, products recognised under the quality schemes established by Regulation (EU) No 1151/2012.
Die Mitgliedstaaten dürfen insbesondere lokale oder regionale Ankäufe, ökologische Erzeugnisse, kurze Versorgungsketten oder Umweltvorteile und gegebenenfalls Erzeugnisse unterstützen, die im Rahmen der durch die Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geschaffenen Qualitätsprogramme anerkannt sind.
DGT v2019
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Außer in Bulgarien und Rumänien würden sich die Preise gemessen an der lokalen Kaufkraft in den Mitgliedstaaten nicht übermäßig verteuern.
TildeMODEL v2018
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
Außer in Bulgarien und Rumänien würden die Preise gemessen an der lokalen Kaufkraft in den Mitgliedstaaten nicht extrem teuer werden.
TildeMODEL v2018
The charges should be in line with local purchasing power in the country where the application is made.
Die Höhe der Gebühr sollte proportional an der örtlichen Kaufkraft in den einzelnen Staaten ausgerichtet sein, in denen ein Visum beantragt wird.
TildeMODEL v2018
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Die Mitgliedstaaten wählen die Erzeugnisse, die verteilt oder in unterstützende pädagogische Maßnahmen aufgenommen werden sollen, auf der Grundlage objektiver Kriterien aus, zu denen Gesundheits- und Umwelterwägungen, das jahreszeitliche Angebot, die Vielfalt oder die Verfügbarkeit lokaler Erzeugnisse zählen können, wobei sie, soweit durchführbar, Erzeugnissen mit Ursprung in der Union, insbesondere lokalen Ankäufen, ökologischen Erzeugnissen, kurzen Versorgungsketten oder dem ökologischen Nutzen Vorrang einräumen.
TildeMODEL v2018
When manufacturers determine the price level of their products in a given Member State, they will take account of several factors, including production costs, local purchasing power, the competitive position of their product on the market and the level of taxation.
Die Hersteller berücksichtigen bei der Festlegung der Preise für ihre Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten jeweils eine Reihe von Faktoren, u.a. Herstellungskosten, Kaufkraft, Lage ihres Erzeugnisses im Wettbewerb und Höhe der Steuern.
TildeMODEL v2018
The MJVA1 also lists a whole range of services which may be provided to Sovello (by both parties Q-Cells and Evergreen): general advice regarding management issues, assistance with respect to Government investment grant application process, assistance with German permit applications, assistance with German management staff selection and recruitment process, Assistance with tax issues, advice regarding corporate and organizational structure, Advice and support regarding financing activities, making the parties’ suppliers available, advice in connection with the transfer of the Parties’ technology, technology support, local infrastructure purchasing, human resources and recruitment support (Article 9.9 of the MJVA1).
Im MJVA1 ist ebenfalls eine ganze Reihe von Dienstleistungen aufgeführt, die für Sovello (durch die beiden Partner Q-Cells und Evergreen) erbracht werden können: allgemeine Beratung in Managementfragen, Unterstützung bei der Beantragung des staatlichen Investitionszuschusses, Unterstützung bei der Beantragung der Genehmigungen in Deutschland, Unterstützung bei der Auswahl und Einstellung deutschen Managementpersonals, Unterstützung in Steuerfragen, Beratung in Fragen der Geschäfts- und Betriebsstruktur, Beratung und Unterstützung bei der Kapitalbeschaffung, Vermittlung der Zulieferer der Partner, Beratung im Zusammenhang mit dem Transfer der Technologien der Partner, technologische Unterstützung, Unterstützung bei dem Erwerb lokaler Infrastrukturen, Humanressourcen und Einstellung von Mitarbeitern (Artikel 9.9 des MJVA1).
DGT v2019
Member States shall choose their products on the basis of objective criteria which may include health and environmental considerations, seasonality, variety or availability of produce, giving priority, as far as practicable, to products originating in the Union, and particularly to local purchasing, local markets, short supply chains or environmental benefits.
Die Mitgliedstaaten wählen ihre Erzeugnisse auf der Grundlage objektiver Kriterien aus, zu denen Gesundheits- und Umwelterwägungen, das jahreszeitliche Angebot, die Vielfalt oder die Verfügbarkeit der Erzeugnisse zählen können, wobei sie, soweit durchführbar, Erzeugnissen mit Ursprung in der Union sowie insbesondere lokalen Ankäufen und Märkten, sowie kurzen Versorgungsketten oder dem ökologischen Nutzen Vorrang einräumen.
DGT v2019
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Was die lokale Kaufkraft angeht, so würde ein sofortiger Anstieg nur in Bulgarien and Rumänien zu einer Überteuerung der Preise im Vergleich zu den Preisen auf den Hauptmärkten der EU führen.
TildeMODEL v2018
Food aid's primary objective aid is to promote the food security among recipients and to help further their economic and social development through structural operations, triangular operations and local purchasing to promote local and inter-regional agriculture and trade.
Das erste Ziel der Nahrungsmittelhilfe besteht darin, die Ernährungssicherheit der Bevölkerungen, die sie erhalten, zu fördern sowie insbesondere über strukturelle Maßnahmen, Dreiecksmaßnahmen und örtliche Ankäufe zur Förderung von Landwirtschaft und Handel auf örtlicher und interregionaler Ebene zu ihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung beizutragen.
TildeMODEL v2018
Regional approaches to food security, including triangular food aid operations and local purchasing operations, should be further reinforced and supported so as to take advantage of natural complementarity between countries that belong to the same region.
Regionale Ernährungssicherungsansätze einschließlich der Dreiecksmaßnahmen im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und örtlicher Ankaufsmaßnahmen sind weiter zu verstärken und zu unterstützen, damit die natürliche Komplementarität zwischen Ländern derselben Region genutzt werden kann.
EUbookshop v2

Related phrases

local not purchased a purchaser local purchase
by purchase local to local should be purchased local purchasing
purchase from the local