Translation of "Local purchase" in German
Also
other
actors
in
the
territory
of
the
local
authority
may
purchase
green
electricity.
Auch
andere
Akteure
in
der
Stadt
bzw.
Gemeinde
haben
möglicherweise
Verträge
mit
Ökostrom-Anbietern.
EUbookshop v2
It
is
possible
for
the
taxpayer
to
require
that
the
local
authority
purchase
the
property.
Der
Steuerpflichtige
kann
beantragen,
daß
die
Gemeinde
das
Grundstück
kauft.
EUbookshop v2
There
is
a
great
need
for
customer
services
after
the
local
purchase.
Es
besteht
großer
Bedarf
an
Kundendienstleistungen
nach
dem
Kauf
vor
Ort.
ParaCrawl v7.1
Olšovec
as
the
only
local
ponds
offers
recreational
swimming
and
sport
fisheries
for
local
purchase
allowances.
Olšovec
als
einzige
lokale
Teichen
bietet
Freizeitbad
und
Sportfischerei
für
lokale
Kauf
Zulagen.
ParaCrawl v7.1
At
Straupe
Farmers'
Market
you
can
see
and
purchase
local
goods
both
for
your
tummy
and
home!
Diese
können
Sie
sowohl
für
Ihren
Bauch
als
auch
für
Ihr
Zuhause
kaufen!
ParaCrawl v7.1
And
whenever
I'd
go
to
the
local
butcher
to
purchase
some
halal
meat,
something
felt
off.
Immer
wenn
ich
von
unserem
Metzger
halal
geschlachtetes
Fleisch
kaufte,
fühlte
sich
das
unstimmig
an.
TED2020 v1
At
several
locations
you
can
purchase
local
products
such
as
food,
art
and
handicrafts.
In
mehreren
Geschäften
gibt
es
auch
lokale
Produkte
wie
Lebensmittel,
Kunst
und
Handwerksprodukte.
ParaCrawl v7.1
The
Holiday
Beauregard
has
an
on-site
gift
shop,
where
guests
can
purchase
local
souvenirs.
Im
Holiday
Beauregard
befindet
sich
ein
Geschänkeladen,
in
dem
Sie
landestypische
Souvenirs
kaufen
können.
ParaCrawl v7.1
The
local
purchase
price
is
converted
directly
into
the
card
currency
on
check-out.
Der
lokale
Kaufbetrag
wird
beim
Check-out
auf
Wunsch
direkt
in
die
Kartenwährung
des
Käufers
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Broadly,
on
the
issue
of
food
security,
our
new
policy
in
the
European
Union
is
very
progressive
because
it
emphasises
all
other
things
equally,
encouraging
local
purchase
of
food
for
humanitarian
aid
whenever
it
is
possible
to
get
it
locally.
Ganz
allgemein
ist
unsere
neue
Strategie
bei
der
Frage
der
Ernährungssicherheit
sehr
fortschrittlich,
da
sie
alle
anderen
Komponenten
gleich
stark
betont
und
zur
lokalen
Beschaffung
von
Nahrungsmitteln
für
die
humanitäre
Hilfe,
wann
immer
dies
möglich
ist,
anregt.
Europarl v8
There
is
a
linkage
between
the
capacity
allocation
process
and
the
ability
of
local
authorities
to
purchase
services
which
are
operated
under
contract
to
them.
Es
gibt
einen
Zusammenhang
zwischen
dem
Kapazitätszuweisungsverfahren
und
der
Vergabe
von
Leistungen
im
öffentlichen
Auftrag
durch
lokale
Behörden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Food
Aid
Convention,
the
Commission
has
chosen
to
cover
its
in-kind
food
aid
assistance
by
local
and
regional
purchase
so
as
not
to
disrupt
local
markets
or
local
feeding
habits.
Im
Einklang
mit
dem
Übereinkommen
über
die
Nahrungsmittelhilfe
hat
die
Kommission
beschlossen,
die
im
Rahmen
ihrer
Hilfe
bereitgestellten
Nahrungsmittel
vor
Ort
und
in
der
Region
einzukaufen,
um
die
lokalen
Märkte
und
Ernährungsgewohnheiten
nicht
aus
dem
Gleichgewicht
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
European
Commission
has
supported
the
local
purchase
of
around
37,000
tonnes
of
white
maize,
to
support
Malawi
farmers
who
have
commercial
surpluses,
which
will
be
stocked
in
the
Strategic
Grain
Reserve
of
Malawi
by
the
end
of
August
2002.
Um
Bauern
in
Malawi
zu
unterstützen,
die
über
vermarktbare
Überschüsse
verfügen,
hat
die
Europäische
Kommission
darüber
hinaus
den
lokalen
Ankauf
von
rund
37
000
Tonnen
weißem
Mais
unterstützt,
die
ab
August
2002
als
Teil
der
strategischen
Getreidereserve
Malawis
gelagert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Aid
from
ECHO,
the
European
Community
Humanitarian
Office,
will
go
to
buy,
ship
and
distribute
medical
and
pharmaceutical
kits,
and
pay
for
the
local
purchase
of
goods
needed
by
displaced
and
refugee
groups.
Die
von
Echo,
dem
Amt
für
humanitäre
Hilfen
der
Europäischen
Gemeinschaft
geleistete
Hilfe
dient
dem
Ankauf,
dem
Transport
und
der
Verteilung
medizinischer
und
pharmazeutischer
Kits,
dem
Kauf
vor
Ort
der
für
die
Vertriebenen
und
Flüchtlinge
notwendigen
Güter;
TildeMODEL v2018
More
accurate
consumer
information
on
origin
(for
instance
on
stock,
FAO
sub-area,
defined
maritime
spaces
such
as
Bay
of
Biscay,
English
Channel
etc)
will
support
local
purchase
and
focus
on
sustainable
consumption.
Werden
die
Verbraucher
präziser
über
den
Ursprung
(beispielsweise
Bestand,
FAO-Untergebiet,
genaues
Meeresgebiet
wie
z.B.
Golf
von
Biscaya,
Ärmelkanal)
informiert,
so
wird
dies
dazu
beitragen,
dass
sie
lokal
kaufen
und
sich
für
nachhaltigen
Verbrauch
einsetzen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
loan
and
income
limits
under
the
local
authority
house
purchase
loan
scheme
will
be
kept
under
continual
review
by
the
Government
to
ensure
that
in
so
far
as
public
sector
resources
permit,
sufficient
finance
will
be
provided
from
all
sources
to
finance
the
level
of
housing
output
needed.
Außerdem
werden
die
Kredit-
und
Einkommensbeschränkungen
in
den
Regelungen
der
örtlichen
Behörden
für
Hauserwerbsdarlehen
ständig
durch
die
Regierung
überprüft
werden,
um
sicherzustellen,
daß,
soweit
es
die
öffentlichen
Mittel
ermöglichen,
eine
ausreichende
Finanzierung
aus
allen
Finanzquellen
aufgebracht
wird,
um
die
notwendige
Produktion
im
Baugewerbe
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
Local
service
providers
have
already
begun
to
benet
as
increased
visitors
make
use
of
local
facilities
and
purchase
local
produce.
Örtliche
Dienstleistungsanbieter
protieren
bereits
von
den
Anstrengungen,
da
immer
mehr
Besucher
die
örtlichen
Einrichtungen
und
Angebote
nutzen
und
lokalen
Produkte
kaufen.
EUbookshop v2
If
you
choose
"directly
to
PayPal,
you
will
be
taken
directly
to
the
web
page
of
the
company
PayPal
and
you
will
conclude
by
your
local
login
data
purchase
by
payment.
Sofern
Sie
sich
für
„direkt
zu
PayPal
entscheiden,
werden
Sie
direkt
zur
web-Seite
der
Firma
PayPal
geleitet
und
können
hier
mittels
Ihrer
dortigen
login-Daten
den
Kauf
durch
Bezahlung
abschließen.
ParaCrawl v7.1
For
the
fields
of
rechargeable
batteries,
photovoltaic
products
and
LED
lamps
we
can
act
as
your
local
representative
or
purchase
office.
In
den
Bereichen
Akkumulatoren,
Photovoltaics
und
LED-Lampen
können
wir
als
Ihr
Vertreter
oder
Einkaufsbüro
vor
Ort
arbeiten.
CCAligned v1