Translation of "Local matter" in German

Nein, der Sheriff sagt, es ist eine lokale Angelegenheit.

Solange Sie nichts vom Bundesanwalt hören, sind wir zuständig.

Für diese Leistungen sind häufig regionale oder lokale Stellen zuständig.

Sie suchen begeistert Finanzierungsinstrumentarien von fast jeder örtlichen Bank, egal wie Verdächtiger.

Der Ring ist nicht eine lokale Sache.

Dabei ist das Problem in Nigeria längst kein lokales mehr.

Also, äh, dies ist eine lokale Angelegenheit oder will die Bundesstaatspolizei den Fall?

Es ist eine lokale Angelegenheit.

Im Mittelpunkt der Maßnahmendiskussion steht der Straßenverkehr mit seinen vielfältigen Beiträgen zur lokalen Feinstaubbelastung.

Haben Sie keine Sorge, weil wirklich nicht, dass lokale Angelegenheit guter Freund angeben konnte.

Haben Sie keine Sorge, weil wirklich nicht, dass lokale Angelegenheit guter Freund angeben konnte.

Ferner bedaure ich, dass der Ansturm illegaler Einwanderer auf einige europäische Inseln als lokales und gleichsam klinisches Problem behandelt wird, während es sich doch um ein außerordentlich schwerwiegendes Problem handelt.

Leider ist die Union lange Zeit von der weit verbreiteten Vorstellung, dass Integration auf lokaler Ebene stattfindet und dass Europa als Ganzes folglich nicht in der Lage ist, sie zu unterstützen, gelähmt gewesen.

Herr Präsident, ich stimme mit der Mehrzahl meiner Kollegen überein, wenn ich sage, dass die Bewirtschaftung der Wälder eine lokale und einzelstaatliche Angelegenheit darstellt, da diese überall in Europa sehr verschieden und von höchst unterschiedlicher Art sind.

Hierzu gehören Erosion, Verluste organischer Substanzen, lokale und diffuse Verunreinigung, Versiegelung, Verdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt, Versalzung, Überschwemmungen und Erdrutsche.

Zu den Gefahren für den Boden zählen die Erosion, ein Rückgang der organischen Substanz, lokale und diffuse Verunreinigungen, Versiegelung und Verdichtung, ein Rückgang der biologischen Vielfalt und die Versalzung.

Ja, Sir, ich weiss, ich sagte gestern, es sei eine lokale Angelegenheit. Aber ich habe darüber geschlafen, weisst du?

Nein, wir sind nur wegen einer örtlichen Angelegenheit hier,... und wir könnten die Hilfe der Nachbarschaftswache brauchen.

So Sie waren es nicht, das macht es zu einer lokalen Angelegenheit und fällt in unsere Zuständigkeit.

Mir scheint das eine örtliche Angelegenheit zu sein, aber falls es Ihnen über den Kopf wächst, Sheriff...

Die Ablehnung seitens der Unternehmensleitung mit der Begründung, daß solche Entscheidungen eine ortsgebundene, sektoreile Angelegenheit seien, mündete dann in eine Art von sektorellem Kampf über die personalmäßige Be setzung zwischen dem Fach- und Hilfspersonal ein, wobei der Einfluß in den anschließenden örtlichen Verhandlungen bei den gewerkschaftlich organisierten Facharbeitern lag.

Das Projektführteeine qualitative und quantitative Bewertung der definierten Maßnahmen durch, die von EU-25 angenommen sind, um ihre Effektivität in Bezug auf die Bekämpfung und Reduktion der folgenden Gefahren für den Boden wie: Erosion, Rückgang der organischen Substanz, lokale und diffuse Bodenkontamination, Bodenversiegelung, Bodenverdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt im Boden, Versalzung, Überschwemmungen und Erdrutsche, einzuschätzen.

Wenn Du Deine Bemühungen auf die Dinge, die wirklich zählen, konzentrierst – lokale Resultate – kannst Du eine bessere Sichtbarkeit und mehr Traffic gewinnen.