Translation of "Local income tax" in German
Thecompanies
pay
the
substitute
tax
instead
of
corporate
income
tax
and
local
income
tax.
Die
Unternehmen
zahlen
die
Ersatzsteuer
anstelle
der
Körperschaftsteuer
und
der
lokalen
Ertragssteuer.
EUbookshop v2
In
Finlandthe
central
and
local
income
tax
rates
have
been
reduced
since
1997,
especially
at
the
low
to
themiddle
end
of
the
income
distribution.
In
Finnlandwurden
die
staatlichen
und
kommunalen
Einkommensteuersätze
seit
1997
gesenkt,
insbesondereim
unteren
und
mittleren
Einkommensbereich.
EUbookshop v2
It
is
noted
that
the
said
companies
were
subject
to
several
preferential
tax
policy
treatments
as
they
enjoyed
an
exemption
from
local
income
tax,
and
also
received
the
so-called
‘2
years
free,
3
years
half’
tax
holiday
available
to
foreign
invested
companies
and
Sino-foreign
joint
ventures.
Es
ist
anzumerken,
dass
den
betreffenden
Unternehmen
in
mehrfacher
Hinsicht
eine
bevorzugte
steuerliche
Behandlung
zugute
kam
—
so
waren
sie
von
der
lokalen
Einkommensteuer
befreit
und
erhielten
darüber
hinaus
die
allen
Unternehmen
mit
ausländischem
Kapital
sowie
chinesisch-ausländischen
Joint
Ventures
gewährte
befristete
Steuerbefreiung
„2
Jahre
steuerfrei,
3
Jahre
halber
Steuersatz“.
DGT v2019
In
Sweden,
the
main
local
source
of
revenue
for
local
government
is
local
income
tax
and
the
transfer
system
is
aimed
at
boosting
the
revenue
of
those
municipalities
where
income,
and
taxable
capacity,
is
relatively
low
by
transfers
from
wealthier
areas.
In
Schweden
stellt
die
lokale
Einkommensteuer
die
Haupteinnahmequelle
der
Gemeinden
dar
und
das
Ausgleichssystem
zielt
darauf
ab,
die
Finanzmittel
jener
Gemeinden,
in
denen
die
Einkommen
und
damit
das
Steueraufkommen
relativ
niedrig
sind,
durch
Transferleistungen
der
wohlhabenderen
Gebiete
aufzustocken.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
direct
taxes
and
duties
paid
by
households
to
national
or
local
government
(income
tax,
municipal
tax
etc.)
and
used
for
the
financing
of
public
expenditure
are
not
included
in
the
calculation
of
the
households'
consumption
expenditure.
Die
von
den
Haushalten
an
die
staatlichen
oder
regionalen
Verwaltungsstellen
direkt
gezahlten
Steuern
und
Abgaben
(Einkommensteuer,
Gemeindesteuer
usw.),
mit
denen
die
öffentlichen
Ausgaben
bestritten
werden,
werden
in
der
Berechnung
der
Verbrauchsausgaben
der
Haushalte
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
For
both
income
taxes
"tax
co-ordination"
takes
place
between
federal,
state
and
local
income
tax
systems.
Sowohl
bei
der
Einkommen-
als
auch
bei
der
Körperschaftsteuer
findet
eine
"Steuerkoordinierung"
zwischen
den
Einkommensteuersystemen
von
Bund,
Einzelstaaten
und
Gemeinden
statt.
EUbookshop v2
There
is
no
local
income
tax
in
Israel
and
social
security
contributions
(known
in
Israel
as
National
Insurance)
are
included
in
direct
taxation.
Dortist
keine
lokale
Einkommensteuer
in
Israel
und
der
Sozialversicherungsbeiträge
(in
Israel
als
National-Versicherungs-)
sind
in
der
direkten
Steuern.
ParaCrawl v7.1
In
some
European
countries
workers
have
to
pay
local
state
income
taxes
on
top
of
the
central
government
income
tax.
In
einigen
europäischen
Staaten
müssen
Arbeitnehmer
neben
der
vom
Zentralstaaterhobenen
Einkommensteuer
noch
kommunale
Einkommensteuern
entrichten.
EUbookshop v2
Some
states
and
localities
impose
an
income
tax
at
a
graduated
rate,
and
some
at
a
flat
rate
on
all
taxable
income.
Die
Einkommensteuer
in
den
Vereinigten
Staaten
ist
eine
Steuer,
die
unabhängig
voneinander
vom
Bund,
einigen
Bundesstaaten
und
einzelnen
Gemeinden
auf
Einkommen
verschiedener
Art
erhoben
wird.
Wikipedia v1.0
State
(and
local)
income
taxes
are
deductible
in
computing
taxable
income
under
the
federal
income
tax.
Die
Einkommensteuern
der
Einzelstaaten
(und
Gemeinden)
können
bei
der
Berechnung
des
steuerpflichtigen
Einkommens
im
Rahmen
der
Bundessteuer
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
Already
some
of
the
measures
taken
by
the
Pisapia
administration
have
created
discontent,
such
as
the
increase
in
public
transport
rates
and
in
local
personal
income
taxes.
Einige
von
der
Regierung
Pisapia
ergriffene
Maßnahmen
haben
bereits
Unzufriedenheit
ausgelöst,
wie
die
Erhöhung
der
öffentlichen
Nahverkehrstarife
und
der
IRPEF
(eine
lokale
Steuer).
ParaCrawl v7.1