Translation of "Local handling" in German
We
had
to
rely
on
our
local
handling
agent
because
nothing
happened
without
him.
Letztendlich
müssen
wir
uns
aber
auf
den
Handlingagenten
vor
Ort
verlassen,
ohne
ihn
läuft
nichts.
ParaCrawl v7.1
Ultimately
however,
the
local
handling
agent
has
to
decide
what
the
right
solution
is.
Letztendlich
aber
muss
der
Handlingagent
vor
Ort
darüber
entscheiden,
was
die
richtige
Lösung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
goal
is
to
increase
local
value
while
handling
customer
projects.
Strategisches
Ziel
ist
es,
bei
der
Abwicklung
von
Kundenprojekten
die
lokale
Wertschöpfung
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Originally
the
station
was
only
intended
for
handling
local
transport,
in
particular
the
S-Bahn,
with
main
line
traffic
expected
to
run
between
Mannheim
Hauptbahnhof
and
Ludwigshafen
Hauptbahnhof
without
stopping.
Ursprünglich
war
der
Bahnhof
nur
für
die
Abwicklung
des
Nahverkehrs,
insbesondere
der
S-Bahn
auf
der
Stammstrecke
zwischen
Mannheim
Hbf
und
Ludwigshafen
gedacht.
Wikipedia v1.0
In
preparing
the
solution,
the
following
two-step
process
must
be
carried
out
in
an
aseptic
manner
according
to
local
standards
for
handling
cytotoxic/cytostatic
medicinal
products:
Zur
Zubereitung
der
Lösung
muss
der
nachfolgende
zweistufige
Prozess
unter
aseptischen
Bedingungen
gemäß
der
lokalen
Standards
zur
Handhabung
von
zytotoxischen/
zytostatischen
Arzneimitteln
ausgeführt
werden:
ELRC_2682 v1
In
preparing
the
solution,
the
following
two-step
process
must
be
carried
out
in
an
aseptic
manner
according
to
local
standards
for
handling
cytotoxic/
cytostatic
drugs:
Zur
Zubereitung
der
Lösung
muss
der
nachfolgende
zweistufige
Prozess
unter
aseptischen
Bedingungen
gemäß
der
lokalen
Standards
zur
Handhabung
von
zytotoxischen/zytostatischen
Arzneimitteln
ausgeführt
werden:
EMEA v3
The
delegated
prosecutors
have
in-depth
knowledge
of
the
national
justice
system,
the
local
language,
the
integration
into
the
local
prosecution
structure
and
the
practice
of
handling
local
court
cases.
Die
abgeordneten
Staatsanwälte
verfügen
über
eine
umfassende
Kenntnis
der
mitgliedstaatlichen
Justiz,
der
Landessprache,
des
Aufbaus
der
örtlichen
Staatsanwaltschaft
und
der
Fallbearbeitungspraxis
der
örtlichen
Gerichte.
TildeMODEL v2018
On
5
November
1999
the
Supreme
People's
Court
issued
a
notice
giving
instructions
to
local
courts
on
handling
cases
of
people
charged
with
crimes
for
"organising
or
using
heretical
organisations,
particularly
Falun
Gong."
Am
5.
November
1999
gab
das
Oberste
Volksgericht
eine
Mitteilung
mit
Anweisungen
an
die
lokalen
Gerichte
heraus,
wie
sie
Fälle
handhaben
sollen,
in
denen
Personen
angeklagt
werden,
weil
sie
„ketzerische
Organisationen
benutzen
oder
organisieren,
insbesondere
Falun
Gong“.
WikiMatrix v1
Moreover,
on
account
of
the
segmental
formation
of
the
individual
mini
heat
shields,
it
is
also
possible
to
resort
to
local
handling
of
the
pressure
peaks.
Zudem
kann
aufgrund
der
segmentartigen
Ausbildung
der
einzelnen
Minihitzeschilde
auch
auf
eine
lokale
Behandlung
der
Druckspitzen
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
The
introduction
of
ATLAS
(automated
tariff
and
local
customs
handling
system)
by
the
German
customs
authorities
in
2006
presented
new
challenges
even
for
Merck
KGaA,
an
international
player
and
the
world’s
oldest
pharmaceutical-chemical
company.
Die
Einführung
des
Automatisierten
Tarif-
und
Lokalen
Zoll-Abwicklungs-Systems
(ATLAS)
durch
die
deutsche
Zollverwaltung
im
August
2006
stellte
auch
die
international
agierende
Merck
KGaA,
das
älteste
pharmazeutisch-chemische
Unternehmen
der
Welt,
vor
neue
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
With
our
agency
Ferromatik
UK
Limited
(Chesterfield
Trading
Estate,
Chesterfield
S41
9QB)
we
were
able
to
fulfill
a
longstanding
wish
of
our
customers
for
local
service
and
local
market
handling.
Mit
unserer
Vertretung
Ferromatik
UK
Limited
(Chesterfield
Trading
Estate,
Chesterfield
S41
9QB)
konnten
wir
jetzt
einen
langgehegten
Kundenwunsch
nach
lokalem
Service
und
lokaler
Marktbetreuung
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
remind
all
customers
they
are
responsible
for
any
local
handling
fees
and
Intermediary
bank
handling
fees.
Wir
würden
gerne
alle
Kunden
mahnen,
dass
sie
für
das
Gebühr
des
örtlichen
Handels
und
der
eingeschalteten
Bank
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Buyers
are
responsible
for
the
local
handling
charge
of
shipping
and
import/
sales
tax
in
your
country/state
if
there
is.
Käufer
sind
für
die
lokale
Bearbeitungsgebühr
des
Verschiffens
verantwortlich
und
importieren
Umsatzsteuer
in
Ihrem
Land/in
Zustand,
wenn
es
gibt.
CCAligned v1
We
also
place
and
handle
local
policies,
if
such
are
necessary
for
any
legal
or
contractual
reasons
and
we
assist
with
local
claims
handling.
Wir
platzieren
und
betreuen
auch
die
lokalen
Policen,
wenn
solche
aus
vertraglichen
oder
gesetzlichen
Gründen
notwendig
sind
und
begleiten
die
Schadenabwicklung
vor
Ort.
CCAligned v1
All
of
our
shipping
quotes
include
documentation
fees,
local
handling
,
packing
&
fees
and
all
other
local
charges.
Alle
unsere
Lieferquoten
beinhalten
Dokumentationsgebühren,
lokale
Abwicklung,
Verpackung
und
Gebühren
sowie
alle
anderen
lokalen
Gebühren.
CCAligned v1
Customers
choosing
wire
transfer
are
responsible
for
all
local
handling
fees
and
intermediary
bank
handling
fees.
Kunden,
die
sich
für
die
Überweisung
entscheiden,
sind
für
alle
lokalen
Bearbeitungsgebühren
und
die
Bearbeitungsgebühren
der
zwischengeschalteten
Bank
verantwortlich.
CCAligned v1