Translation of "Local factors" in German
The
importance
of
local
factors
has
to
be
recognised.
Die
Bedeutung
von
örtlichen
Faktoren
ist
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
Unless
we
know
the
local
environmental
factors,
the
poisonous
flora...
Solange
wir
die
lokalen
Umweltfaktoren
nicht
kennen,
-
die
giftige
Pflanzenwelt...
OpenSubtitles v2018
However,
local
factors
dampened
the
construction
industry
in
West
Africa
and
the
Indian
Ocean.
Demgegenüber
dämpften
lokale
Faktoren
die
Baukonjunktur
in
Westafrika
und
im
Indischen
Ozean.
ParaCrawl v7.1
There
may
also
be
special
ethnic,
gender
or
local
user
factors
that
are
required
for
proper
localization.
Auch
bestimmte
ethnische,
genderspezifische
oder
lokale
Besonderheiten
werden
bei
der
Lokalisierung
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
local
weighting
factors
are
then
determined
in
the
object
recognition
system
5,
based
on
an
object
analysis.
Die
lokalen
Wichtungsfaktoren
werden
dann
in
dem
Objekterkennungssystem
5
anhand
einer
Objektanalyse
bestimmt.
EuroPat v2
Possible
masking
or
occlusion
effects
may
be
controlled
by
use
of
the
local
weighting
factors.
Durch
die
lokalen
Wichtungsfaktoren
werden
mögliche
Maskierungs-
und
Verdeckungseffekte
kontrollierbar.
EuroPat v2
This
takes
place
by
a
spatially-resolved
determination
of
the
first
local
weighting
factors
cpp.
Dies
geschieht
durch
eine
ortsaufgelöste
Festlegung
der
ersten
Lokalwichtungsfaktoren
cpp.
EuroPat v2
In
act
S
11,
second
local
weighting
factors
c
sp
are
determined
for
each
beam.
In
Schritt
S11
werden
dann
für
jeden
Strahl
zweite
Lokalwichtungsfaktoren
c
sp
festgelegt.
EuroPat v2
Construction
factors,
local
authority
requirements,
hygiene
regulations
and
potential
energy
savings
are
all
taken
into
account.
Bauliche
Gegebenheiten,
behördliche
Vorgaben,
Hygieneverordnungen
und
Energiesparpotentiale
werden
hierbei
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
Now
it
is
possible
to
take
into
account
local
factors,
like
land
use
or
roads,
as
well.
Jetzt
können
auch
lokale
Faktoren
wie
Landnutzung
oder
Straßen
mit
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Local
risk
factors
can
both
be
overgrazing
and
also
too
strong
tree
and
bush
encroachment
in
the
habitats.
Lokale
Gefährdungsmomente
können
einerseits
Überweidung
und
andererseits
zu
starke
Verwaldung
der
Habitate
sein.
ParaCrawl v7.1
There
are
certain
local
factors
that
favour
the
Seats2Meet
model.
Es
gibt
bestimmte
lokale
Faktoren,
die
das
Seats2Meet
Modell
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Such
local
factors
are
correctly
referred
to
in
the
Green
Paper,
but
they
merit
further
analysis.
Solche
lokalen
Faktoren
werden
im
Grünbuch
zwar
richtig
genannt,
sollten
aber
gründlicher
untersucht
werden.
TildeMODEL v2018
The
decision
to
use
the
one
or
the
other
system
must
depend
on
local
factors
in
each
case.
Die
Entscheidung
für
das
eine
oder
andere
Verfahren
hängt
von
den
örtlichen
Gegebenheiten
ab.
EUbookshop v2
Obviously,
specific
local
factors
are
important
for
citizens'
assessments
(SCB
1996b).
Offensichtlich
sind
bestimmte
örtliche
Faktoren
fur
die
Meinung
der
Bürger
ausschlaggebend
(SCB
1996b).
EUbookshop v2
Economic
development
in
Group
region
Africa
Middle
East
was
dominated
by
various
local
factors.
In
Afrika,
Naher
Osten
war
die
wirtschaftliche
Entwicklung
von
verschiedenen
lokalen
Einflussfaktoren
geprägt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
first
and
second
local
weighting
factors
c
pp
and
c
sp
are
not
used
identically.
Insbesondere
werden
die
ersten
und
zweiten
Lokalwichtungsfaktoren
c
pp
und
c
sp
nicht
identisch
verwendet.
EuroPat v2
By
means
of
the
object
evaluation,
local
weighting
factors
may
be
reinforced
or
attenuated
in
a
targeted
manner.
Durch
die
Objektbewertung
kann
eine
gezielte
Verstärkung,
bzw.
Abschwächung
lokaler
Wichtungsfaktoren
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
strong
itch
of
the
head
and
hair
loss
cause
both
systemic,
and
local
factors.
Der
starke
Juckreiz
des
Kopfes
und
des
Haarverlustes
verursachen
sowohl
systemische
als
auch
lokale
Faktoren.
CCAligned v1
The
exact
process
of
gathering
these
data
needs
to
be
adapted
to
local
factors
such
as:
Der
genaue
Ablauf
der
Erhebung
dieser
Daten
muss
an
örtliche
Faktoren
angepasst
werden,
z.
B.:
CCAligned v1
The
use
of
first
and
second
local
weighting
factors
may
further
simplify
the
calculation
of
the
part
radiation
doses.
Die
Verwendung
von
ersten
und
zweiten
Lokalwichtungsfaktoren
kann
die
Berechnung
der
Teilstrahlendosen
weiter
vereinfachen.
EuroPat v2