Translation of "Local adjustment" in German
Appropriate
local
adjustment
of
the
metering
slot
width
are
made
there.
Dort
erfolgen
dann
entsprechende
örtliche
Nachstellungen
der
Dosierspaltweite.
EuroPat v2
This
indicates
local
adjustment
to
local
climate
conditions.
Dies
deutet
auf
eine
lokale
Anpassung
an
Klimabedingungen
vor
Ort
hin.
ParaCrawl v7.1
You
can
often
bring
out
the
Milky
Way
even
more
with
local
adjustment.
Die
Milchstraße
lässt
sich
oft
durch
eine
lokale
Anpassung
noch
besser
herausarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Through
pilot
projects,
SIMWOOD
is
testing
in
close
cooperation
with
local
stakeholders
necessary
adjustment
measures.
Im
Rahmen
von
Pilotprojekten
erprobt
SIMWOOD
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
lokalen
Akteuren
die
Anpassungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Noise
around
airports
may
require
local
adjustment
measures
and
active
dialogue
with
residents,
while
the
impact
of
various
restrictions
on
airport
capacity,
e.g.
opening
hours,
can
have
major
implications
for
the
whole
aviation
system.
Betreffend
die
Lärmbelastung
im
Flughafenumland
können
möglicherweise
lokale
Anpassungsmaßnahmen
und
ein
aktiver
Dialog
mit
den
Anrainern
erforderlich
sein,
wohingegen
verschiedene
Beschränkungen
der
Flughafenkapazität,
z.B.
Einschränkung
der
Betriebszeiten,
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
gesamten
Luftverkehr
zeitigen
können.
TildeMODEL v2018
Most
participants
were
in
favour
of
drawing
up
a
balanced
package
of
environmental
rules,
and
of
greater
flexibility
in
EU
legislation
to
allow
for
local
adjustment.
Die
Mehrzahl
der
Teilnehmer
unterstützt
die
Ausarbeitung
eines
ausgewogenen
umweltrechtlichen
Regelwerks
und
spricht
sich
für
mehr
Flexibilität
bei
den
Rechtsvorschriften
aus,
um
lokale
Anpassungen
vornehmen
zu
können.
TildeMODEL v2018
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
a
coater
that
allows
automatic
local
adjustment
of
the
doctor
blade
pressure
during
the
coating
process.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zu
schaffen,
bei
der
der
Anpreßdruck
des
Schabermessers
während
des
Betriebs
lokal
unterschiedlich
automatisch
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
concepts
of
'lean
production'
and
other
similar
forms
of
production
management
have
often
been
reflected
by
greater
time
constraints
directly
affecting
the
work
station
and
greater
density
of
movements
required
by
eliminating
work
in
progress
and
opportunities
for
local
adjustment
of
activity.
Die
Konzepte
eines
„Lean
Managements“
und
andere
ähnliche
Formen
des
Produktionsmanagementsfinden
oft
ihren
Niederschlag
in
größerem
Zeitdruck,
der
sich
direkt
auf
den
Arbeitsplatz
auswirkt,
und
in
einer
größeren
Bewegungsdichte,
die
durchdie
Abschaffung
unfertiger
Erzeugnisse
und
der
Möglichkeit
einer
lokalen
Anpassung
der
Tätigkeit
bedingt
wird.
EUbookshop v2
As
is
known,
conventional
slice
lips
extend
in
one
piece
over
the
entire
width
of
the
machine,
local
precision
adjustment
of
the
width
of
the
outlet-gap
being
effected
by
deforming
the
slice
lip.
Herkömmliche
Blenden
erstrekken
sich
bekanntlich
in
einem
Stück
über
die
gesamte
Maschinenbreite,
wobei
das
örtliche
Feinjustieren
der
Austrittsspaltweite
durch
Deformieren
der
Blende
erfolgt.
EuroPat v2
A
further
distinct
feature
of
these
initiatives
is
that
they
increasingly
form
part
of
wider
strategies
for
local
and
regional
adjustment
to
structural
change,
and
have,
in
this
sense,
a
preventative
as
well
as
a
re-integrative
function
in
the
fight
against
longterm
unemployment.
Ein
weiteres
Unterscheidungsmerkmal
dieser
Initiativen
ist,
daß
sie
zunehmend
stärker
zu
einem
Bestandteil
umfassenderer
Strategien
zugunsten
der
lokalen
und
regionalen
Anpassung
an
den
Strukturwandel
werden
und
in
diesem
Sinne
eine
sowohl
präventive
als
auch
reintegrative
Funktion
im
Kampf
gegen
die
Langzeitarbeitslosigkeit
haben.
EUbookshop v2
As
is
customary
a
clamping
frame
can
additionally
be
used,
which
allows
further
local
positioning
of
the
cover
due
to
local
adjustment
of
the
contact
pressure.
Wie
üblich
kann
man
sich
zusätzlich
eines
Spannrahmens
bedienen,
welcher
ein
lokales
Nachgleiten
des
Überzuges
aufgrund
lokaler
Regulierung
des
Anpreßdruckes
erlaubt.
EuroPat v2
It
is
further
essential
to
provide
for
a
local
control
or
adjustment
of
the
temperature
of
the
wall
of
the
mold
by
changes
in
thickness
of
the
mold
walls.
Wesentlich
ist
ferner,
daß
durch
Dickenveränderungen
der
Formwände
die
Erwärmung
der
Formwände
bzw.
die
von
der
Formwand
erreichte
Temperatur
lokal
gesteuert
bzw.
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Apart
from
the
control
parameter
settings
re-ceived
via
radio,
a
local
adjustment
control
includ-ing
a
contactor
to
switch
power
supply
on
and
off
is
required
to
adjust
the
cooling
process
during
parking
times
at
night
and
on
weekends.
Für
die
Regelung
des
Kühlvorgangs
während
Standzeiten
in
der
Nacht
und
am
Wochenende
bedarf
es
–mal
abgesehen
von
den
Regelvorgaben
die
per
Funk
eintreffen–
einer
lokalen
Regelung
mit
Schalter
zum
Ein-
und
Ausschalten
der
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
Extremely
compact
pacemakers
with
long
battery
life,
hearing
aids
with
intelligent
adjustment,
local
neurostimulators
for
pain
therapy,
and
cochlear
implants
allow
improved
and
new
treatment
methods
to
benefit
patients.
Extrem
kompakte
Herzschrittmacher
mit
langer
Batterielebensdauer,
intelligent
einstellbare
Hörgeräte,
lokale
Neurostimulatoren
zur
Schmerztheraphie
oder
Cochlea-Implantate
ermöglichen
verbesserte
und
neuartige
Therapieverfahren
zum
Wohl
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
particular
embodiment
of
the
invention,
the
light
field
having
the
first
and
the
second
light
sources
and,
if
appropriate,
additional
light
sources
has
a
number
of
activatable
light
sources
and,
by
means
of
the
control
logic
by
means
of
a
selected
activation
of
light
sources
from
the
number
of
activatable
light
sources
or
by
means
of
a
local
adjustment
of
individual
active
light
sources,
the
distance
between
the
active
light
sources
in
the
light
field
can
be
set
in
a
manner
dependent
on
the
first
configuration
parameter.
Nach
der
Erfindung
weist
das
Lichtfeld
mit
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
und
gegebenenfalls
zusätzlichen
Lichtquellen
eine
Anzahl
von
aktivierbaren
Lichtquellen
auf
und
ist
durch
die
Steuerlogik
durch
eine
ausgewählte
Aktivierung
von
Lichtquellen
aus
der
Anzahl
der
aktivierbaren
Lichtquellen
oder
durch
eine
örtliche
Verstellung
einzelner
aktiver
Lichtquellen
der
Abstand
zwischen
den
aktiven
Lichtquellen
in
dem
Lichtfeld
in
Abhängigkeit
des
ersten
Konfigurationsparameters
einstellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
one
particular
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
light
field
having
the
first
and
the
second
light
sources
and,
if
appropriate,
additional
light
sources
has
a
number
of
activatable
light
sources
and,
by
means
of
the
control
logic
by
means
of
a
selected
activation
of
light
sources
from
the
number
of
activatable
light
sources
or
by
means
of
a
local
adjustment
of
individual
active
light
sources,
the
distance
between
the
active
light
sources
in
the
light
field
is
altered
in
a
manner
dependent
on
the
first
configuration
parameter.
Erfindungsgemäß
weist
das
Lichtfeld
mit
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
und
gegebenenfalls
zusätzlichen
Lichtquellen
eine
Anzahl
von
aktivierbaren
Lichtquellen
auf
und
wird
durch
die
Steuerlogik
durch
eine
ausgewählte
Aktivierung
von
Lichtquellen
aus
der
Anzahl
der
aktivierbaren
Lichtquellen
oder
durch
örtliche
Verstellung
einzelner
aktiver
Lichtquellen
der
Abstand
zwischen
den
aktiven
Lichtquellen
in
dem
Lichtfeld
in
Abhängigkeit
des
ersten
Konfigurationsparameters
verändert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
therefore
based
on
the
technical
objective
of
providing
a
method
and
a
device
for
producing
a
metal
structural
component,
which
permits
a
local
adjustment
of
the
structure
in
the
metal
structural
component
and
at
the
same
time
is
inexpensive
and
simple
to
implement.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
technische
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
eines
Metallbauteils
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
eine
lokale
Einstellung
des
Gefüges
im
Metallbauteil
erlaubt
und
gleichzeitig
kostengünstig
und
einfach
durchzuführen
ist.
EuroPat v2
Local
adjustment
of
the
linear
axis
length
31
cannot
be
economically
performed
owing
to
complex
seals,
the
tools
that
are
required
etc.,
for
which
reason
any
re-mounting
necessitates
complex
work
preparations
and
customer-specific
material
procurement.
Anpassungen
der
Linearachslänge
31
sind
auf
Grund
komplexer
Dichtungen,
erforderlichem
Werkzeug
etc.
vor
Ort
nicht
wirtschaftlich
auszuführen,
weshalb
vor
jeder
Neumontage
aufwändige
Arbeitsvorbereitungen
und
eine
kundenspezifische
Materialbeschaffung
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
backland
support
elements
do
not
however
serve
as
so
called
stoppers,
which
prevent
a
complete
deformation
of
the
resilient
beads,
but
rather
as
local
height
adjustment
elements.
Die
Hinterland-Abstützelemente
dienen
jedoch
nicht
als
so
genannte
Stopper,
welche
dass
vollständige
Abflachen
elastischer
Dichtelemente
verhindern
sollen,
sondern
als
lokale
Höhenausgleichselemente.
EuroPat v2
In
case
of
local
adjustment
of
the
multi-walled
area
5,
there
is
always
a
continuous
change
in
the
flow
channel
geometry
so
that
dead
water
zones
are
prevented
in
which
the
flow
velocity
is
close
to
zero.
Bei
einer
lokalen
Verstellung
des
mehrwandigen
Bereichs
5
ergibt
sich
immer
eine
stetige
Änderung
der
Fließkanalgeometrie,
so
daß
Totwassergebiete,
in
denen
die
Strömungsgeschwindigkeit
gegen
Null
geht,
vermieden
werden.
EuroPat v2