Translation of "Loading lift" in German
For
pigs
all
transport
units
must
possess
a
loading
lift.
Alle
Transporteinheiten
für
Schweine
müssen
mit
einer
Hebebühne
ausgestattet
sein.
TildeMODEL v2018
A
loading
ramp
or
loading
lift
must
be
provided
on
the
transport
unit
for
lambs.
An
der
Transporteinheit
für
Lämmer
muß
eine
Laderampe
oder
eine
Hebebühne
vorgesehen
sein.
TildeMODEL v2018
A
loading
lift
must
be
provided
on
the
transport
unit.
An
der
Transporteinheit
muß
eine
Hebebühne
vorgesehen
sein.
TildeMODEL v2018
A
loading
ramp
or
loading
lift
must
be
provided
on
the
transport
unit.
An
der
Transporteinheit
muß
eine
Laderampe
oder
eine
Hebebühne
vorgesehen
sein.
TildeMODEL v2018
The
loading
lift
must
be
fitted
with
rails
of
at
least
750
mm
height.
Die
Hebebühne
muß
mit
mindestens
750
mm
hohen
Begrenzungen
versehen
sein.
TildeMODEL v2018
If
a
loading
lift
is
provided
it
must
be
fitted
with
rails
of
at
least
750
mm
height.
Ist
eine
Hebebühne
vorgesehen,
muß
sie
mit
mindestens
750
mm
hohen
Begrenzungen
versehen
sein.
TildeMODEL v2018
I
am
very
glad
that
the
report
includes
mention
of
an
obligatory
loading
lift
for
sheep
and
pigs,
which
I
had
already
proposed
to
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development.
Ich
bin
sehr
froh
darüber,
daß
im
Bericht
eine
obligatorische
Hebebühne
für
Schafe
und
Schweine
gefordert
wird,
die
ich
schon
dem
Ausschuß
für
Landwirtschaft
vorgeschlagen
habe.
Europarl v8
Conventional
loading
(lift-on/lift-off
(lo-lo))
is
rare
today
or
is
used
only
for
used
vehicles.
Konventionelle
Verladung
(Lift
on
-
Lift
off
(LoLo))
ist
heute
selten
oder
kommt
nur
bei
gebrauchten
Fahrzeugen
vor.
ParaCrawl v7.1
Conventional
catching
devices
are
not
designed
to
be
capable
of
holding
the
lift
car
in
a
holding
position,
for
example
for
loading
the
lift
car,
since
they
can
be
put
into
operation
again
only
by
a
service
engineer.
Übliche
Fangvorrichtungen
sind
nicht
ausgelegt
um
die
Aufzugskabine
in
einer
Halteposition,
beispielsweise
zum
Beladen
der
Aufzugskabine
halten
zu
können,
da
sie
nur
von
einem
Service-Fachmann
wieder
in
Betrieb
genommen
werden
können.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
in
that
the
lift
car
has
at
least
a
first
compensating
device
so
that,
when
the
lift
car
is
at
rest,
the
guide
rail
is
subjected
to
sufficient
force
to
give
rise
to
a
second
torque,
which
largely
compensates
for
the
first
torque,
so
that
a
first
roller
of
the
first
pair
of
rollers
is
largely
relieved
of
loading
when
the
lift
car
is
at
rest.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
die
Aufzugkabine
mindestens
eine
erste
Ausgleichseinrichtung
aufweist,
um
bei
ruhender
Aufzugkabine
die
Führungsschiene
derart
mit
einer
Kraft
zu
beaufschlagen,
dass
sich
ein
zweites
Drehmoment
ergibt,
das
das
erste
Drehmoment
weitgehend
kompensiert,
so
dass
eine
erste
Rolle
des
ersten
Rollenpaares
bei
ruhender
Aufzugkabine
weitgehend
entlastet
ist.
EuroPat v2
The
TECTRA
variants
range
from
the
Classic
or
Power
versions
for
manual
loading,
through
the
Lift
variant
with
lifting
table
to
the
Dynamic,
which
is
operated
via
the
STORE-MASTER
storage
system.
Die
TECTRA-Varianten
erstrecken
sich
über
die
Versionen
zum
manuellen
Beladen
Classic
oder
Power,
über
die
Lift-Variante
mit
Hubtisch
bis
hin
zur
Dynamic,
die
über
das
STORE-MASTER
Lagersystem
bedient
wird.
ParaCrawl v7.1
Gap
in
the
middle
allows
lowering
of
parts/APU
and
direct
loading
by
fork
lift
from
the
floor.
Eine
Lücke
in
der
Mitte
erlaubt
das
Herablassen
von
Teilen/Hilfstriebwerk
und
die
direkte
Beladung
per
Gabelstapler
vom
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
first
components
should
begin
arriving
from
July
2017
via
self-loading
heavy
lift
vessel
in
Eemshaven
and
be
available
at
the
quay
wall.
Ab
Juli
2017
sollen
die
ersten
Komponenten
mittels
selbstentladendem
heavy
lift
vessel
in
Eemshaven
ankommen
und
an
der
Kaikante
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rotating
hydraulic
loading
arm
lifts
the
sheet
from
the
stock
table
that
is
situated
next
to
the
exterior
pallet
of
the
pallet
changer.
Der
rotierende,
hydraulische
Ladearm
hebt
das
Material
vom
Ladetisch
neben
dem
Palettenwechsler.
CCAligned v1
Lashing
straps
must
not
be
used
for
lifting
loads,
only
for
securing
of
load.
Zurrgurte
dürfen
nicht
zum
Heben
von
Lasten
sondern
nur
zur
Ladungssicherung
verwendet
werden.
CCAligned v1
The
load
is
lifted
and
positioned
exactly
without
swinging
or
vibration.
Das
Heben
und
exakte
Positionieren
der
Last
erfolgt
schaukel-
und
schwingungsfrei.
ParaCrawl v7.1
It
is
designed
for
the
heavy
duty
range
and
lifts
loads
up
to
160
tonnes.
Sie
ist
für
den
Schwerlastbereich
ausgelegt
und
hebt
Traglasten
bis
160
Tonnen.
ParaCrawl v7.1
The
identification
solution
serves
for
place-independent
testing
of
lifting,
loading,
and
height
safety
technology.
Die
Identifikationslösung
dient
der
ortsunabhängigen
Prüfung
von
Hebe-,
Lade-
und
Höhensicherungstechnik.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
net
material,
up
to
3
tons
of
load
can
be
lifted.
Je
nach
gewähltem
Netzmaterial
können
bis
zu
3
t
Lasten
gehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Standard
values
for
residual
load
capacity
of
lift
trucks
-
see
Sideshifters
(Heavy-Duty)
Richtwerte
für
die
Resttragfähigkeite
der
Gabelstapler
-
siehe
Seitenschieber
(Hochleistungsmodell)
ParaCrawl v7.1
Huge
loads
can
be
lifted
and
lowered
with
the
aid
of
linear
hydraulic
cylinders.
Mit
Hilfe
linearer
Hydraulikzylinder
lassen
sich
enorme
Lasten
heben
und
senken.
ParaCrawl v7.1
Overload
valves
with
hose
rupture
protection
offer
more
safety
when
lifting
loads.
Überlastventile
mit
Schlauchbruchsicherung
bieten
mehr
Sicherheit
beim
Heben
von
Lasten.
ParaCrawl v7.1