Translation of "Load building" in German
The
external
load
from
the
building
is
transmitted
to
the
slope
by
means
of
the
foundation
3.
Die
durch
das
Gebäudegewicht
bedingte
Außenbelastung
wird
über
das
Fundament
3
auf
den
Hang
übertragen.
EuroPat v2
Frequency
converters
ensure
soft
and
smooth
lifting
and
travelling
movements,
thereby
reducing
the
load
on
the
building
structure.
Frequenzumrichter
sorgen
für
sanfte,
ruckfreie
Hub-
und
Fahrbewegungen
und
verringern
dadurch
die
Belastungen
der
Gebäudestatik.
ParaCrawl v7.1
The
device
consists
of
two
modules:
the
thermal
heat
pump
module
covers
the
base
load
for
the
building
heating.
Das
Gerät
besteht
aus
zwei
Modulen:
Die
thermische
Wärmepumpenanlage
deckt
die
Grundlast
der
Gebäudebeheizung.
ParaCrawl v7.1
Bonding
of
load
bearing
building
components
requires
the
use
of
approved
and
high
quality
adhesives.
Die
Verleimung
von
tragenden
Holzbauteilen
erfordert
den
Einsatz
eines
dafür
zugelassenen,
qualitativ
hochwertigen
Klebstoffes.
ParaCrawl v7.1
The
heating
device
consists
of
two
modules:
a
thermal
heat
pump
module
covers
the
base
load
for
the
building
heating.
Das
Heizgerät
besteht
aus
zwei
Modulen:
Ein
thermisches
Wärmepumpenmodul
deckt
die
Grundlast
der
Gebäudebeheizung.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
continuous
corner
elements
allows
for
the
construction
of
supports
extending
over
a
plurality
of
stories,
in
which
case
the
intermediate
elements
are
interrupted
at
those
places
where
the
load-bearing
building
elements
have
to
be
introduced
into
the
support.
Durch
die
Anordnung
der
durchlaufenden
Eckelemente
lassen
sich
auch
Stützen
fertigen,
die
sich
über
mehrere
Geschosse
erstrecken,
wobei
die
Mittelelemente
an
denjenigen
Stellen
unterbrochen
sind,
an
denen
tragende
Bauelemente
in
die
Stütze
eingeführt
werden
sollen.
EuroPat v2
For
load-bearing
building
components,
it
is
advantageous,
depending
on
the
intended
application,
to
replace
up
to
about
90%
by
weight
of
gypsum,
that
is
to
say
calcium
sulphate
alpha-
and
if
appropriate
beta-hemihydrate
by
a
substitute
in
the
form
of
ground
blast
furnace
slag,
sand
and/or
lignite
ash
and/or
bituminous
coal
ash
and/or
fluidised
bed
ash,
the
substitutes
preferably
having
a
Blaine
specific
surface
area
greater
than
3000
cm2
/g.
Für
tragende
Bauteile
ist
es
je
nach
Anwendungszweck
zweckmäßig,
bis
etwa
90
Gew.-%
Gips,
d.h.
Calciumsulfat-Alpha-
und
gegebenenfalls
-Betahalbhydrat,
durch
einen
Ersatzstoff
in
Form
von
gemahlenem
Hüttensand
und/oder
Braunkohle-
und/oder
Steinkohle-
und/oder
Wirbelschichtasche
zu
ersetzen,
wobei
die
Ersatzstoffe
vorzugsweise
eine
spezifische
Oberfläche
nach
Blaine
größer
3000
cm²/g
aufweisen.
EuroPat v2
In
the
course
of
time
the
insulation
material
gets
worn
out
under
the
constant
heavy
load
of
the
building
and
loses
its
damping
properties.
Im
Laufe
der
Zeit
veraltet
das
Isoliermaterial
unter
der
ständigen
großen
Belastung
des
Gebäudes
und
verliert
dadurch
seine
Dämpfungseigenschaften.
EuroPat v2
Since
the
cushioning
element
acts
directly
on
a
liquid
in
the
working
space
and
the
element
must
take
up
the
load
and
the
building
up
of
liquid
pressure,
the
stiffness
of
the
material
of
this
element
is
predetermined.
Da
das
Federelement
unmittelbar
auf
die
Flüssigkeit
im
Arbeitsraum
wirkt,
bestimmt
dies
die
Anforderungen
an
die
Steifigkeit
des
Werkstoffes
des
Federelements,
da
es
die
Last
und
den
sich
aufbauenden
Flüssigkeitsdruck
aufnehmen
muß.
EuroPat v2
The
external
load
from
the
building
or
structure
weight
is
transmitted
to
the
slope
by
the
strips
4,5
of
the
foundation
3,
the
vertical
force
being
resolved
into
two
components,
one
of
which
is
directed
along
the
generatrices
of
the
slope
surface
and
the
other
normally
to
this
surface.
Die
durch
die
Last
des
Gebäudes
bzw.
Bauwerks
bedingte
Außenbelastung
wird
über
die
Streben
4,
5
des
Fundaments
3
auf
den
Hang
übertragen,
wobei
die
vertikale
Kraft
in
zwei
Komponenten
zerlegt
wird,
von
denen
die
eine
entlang
der
Mantellinie
der
Hangoberfläche
und
die
andere
normal
zu
derselben
gerichtet
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
base
is
not
subjected
to
a
shear
stress
from
external
loads
because
the
sloping
component
of
the
vertical
load
from
the
building
weight
is
transmitted
via
the
foundation
to
this
means
rather
than
to
the
base.
Hierbei
erfährt
der
Untergrund
keine
Scnubeinwirkung
durch
äußere
Belastungen,
weil
die
geneigte
Komponente
der
vertikalen
Belastung
entlang
der
Lotlinie
des
Gebäudes
über
das
Fundament
nicht
auf
den
Untergrund,
sondern
auf
dieses
Mittel
übertragen
wlrd.
EuroPat v2
If
a
single
crane
or
a
number
of
cranes
combined
reach
the
maximum
permissible
load
of
the
building,
the
system
halts
all
movements
which
might
increase
the
load
further.
Erreicht
eine
(oder
mehrere
Kranbrücken
gemeinsam)
die
zulässige
Gesamtlast
des
Gebäudes,
werden
sämtliche
Bewegungen
gestoppt,
die
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Last
führen
würden.
ParaCrawl v7.1
As
the
triangulated
facade
could
be
used
only
partially
for
load
application,
the
building
represented
a
great
challenge
for
the
responsible
timber
construction
engineer.
Da
die
aus
Dreiecken
bestehende
Fassade
nur
teilweise
zur
Lastabtragung
herangezogen
werden
konnte,
stellte
dieses
Gebäude
eine
große
Herausforderung
für
den
Holzbauingenieur
dar.
ParaCrawl v7.1
The
lower
load
on
the
building
at
the
guying
point
according
to
the
invention
hence
likewise
can
lead
to
a
saving
of
costs
on
the
part
of
the
building.
Die
erfindungsgemäße
geringere
Belastung
des
Gebäudes
an
der
Abspannstelle
kann
damit
ebenfalls
zu
einer
Kosteneinsparung
gebäudeseitig
führen.
EuroPat v2
Here,
the
difficulty
is
given
in
that
the
load
bearing
building
parts,
on
which
the
building
rests
such
as
supports
and
exterior
walls,
must
be
connected
in
a
load-transferring
fashion
to
the
building
parts
located
thereabove,
particularly
the
ceiling.
Hierbei
ergibt
sich
die
Schwierigkeit,
dass
die
tragenden
Gebäudeteile,
auf
denen
das
Gebäude
ruht,
wie
etwa
Stützen
und
Außenwände,
in
lastabtragender
Weise
mit
den
darüber
befindlichen
Gebäudeteilen,
insbesondere
der
Geschossdecke,
verbunden
sein
müssen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
load
bearing,
vertical
building
part
made
from
concrete,
particularly
a
support,
comprising
a
first
support
area
for
the
load-transferring
connection
to
a
horizontal
building
part
to
be
constructed
from
concrete
and
located
above
or
below
thereof,
particularly
a
ceiling
or
a
floor
as
well
as
a
method
for
the
construction
of
such
a
building
part.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
tragendes,
aus
Beton
erstelltes
vertikales
Gebäudeteil,
insbesondere
eine
Stütze,
mit
einer
ersten
Auflagefläche
zur
lastabtragenden
Anbindung
an
ein
darüber
oder
darunter
aus
Beton
zu
erstellendes,
horizontales
Gebäudeteil,
insbesondere
eine
Geschossdecke
oder
eine
Bodenplatte
sowie
ein
Verfahren
zur
Erstellung
eines
solchen
Gebäudeteils.
EuroPat v2
Additionally
the
invention
relates
to
a
thermal
insulation
element
for
the
thermal
decoupling
of
load
bearing
building
parts
to
be
made
from
concrete,
preferably
a
vertical
building
part,
particularly
a
support,
from
a
horizontal
building
part
located
above
or
below
thereof,
particularly
a
ceiling
or
a
floor.
Daneben
betrifft
die
Erfindung
ein
Wärmedämmelement
zur
Wärmeentkopplung
zwischen
aus
Beton
zu
erstellenden,
tragenden
Gebäudeteilen,
vorzugsweise
zwischen
einem
vertikalen
Gebäudeteil,
insbesondere
einer
Stütze,
und
einem
darüber
oder
darunter
liegenden,
horizontalen
Gebäudeteil,
insbesondere
einer
Geschossdecke
oder
einer
Bodenplatte.
EuroPat v2
Another
objective
of
the
invention
is
to
provide
a
thermal
insulation
element
for
the
thermal
decoupling
of
load
bearing
building
parts
to
be
produced
from
concrete,
preferably
a
vertical
building
part,
particularly
a
support,
and
a
horizontal
building
part
located
above
or
below
thereof,
particularly
a
ceiling,
in
which
the
risk
of
local
overload
at
the
support
points
is
reduced.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Wärmedämmelement
zur
Wärmeentkopplung
zwischen
aus
Beton
zu
erstellenden,
tragenden
Gebäudeteilen,
vorzugsweise
zwischen
einem
vertikalen
Gebäudeteil,
insbesondere
einer
Stütze,
und
einem
darüber
oder
darunter
liegenden,
horizontalen
Gebäudeteil,
insbesondere
eine
Geschossdecke,
anzugeben,
bei
dem
die
Gefahr
einer
lokalen
Überlastung
an
den
Auflagepunkten
vermindert
ist.
EuroPat v2
One
objective
of
the
invention
therefore
includes
to
provide
a
load
bearing
vertical
building
part
made
from
concrete,
particularly
a
support,
with
a
first
support
area
for
the
load
transferring
connection
to
a
horizontal
building
part
to
be
made
from
concrete
and
positioned
above
or
below
thereof,
particularly
a
ceiling,
as
well
as
a
respective
method
for
preparing
such
a
building
part,
which
on
the
one
hand
reduces
the
thermal
transfer
between
the
building
parts
and
on
the
other
hand
reduces
the
risk
of
a
local
overload
at
the
support
points.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
deshalb
darin,
ein
tragendes,
aus
Beton
erstelltes
vertikales
Gebäudeteil,
insbesondere
eine
Stütze,
mit
einer
ersten
Auflagefläche
zur
lastabtragenden
Anbindung
an
ein
darüber
oder
darunter
aus
Beton
zu
erstellendes,
horizontales
Gebäudeteil,
insbesondere
eine
Geschossdecke,
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Erstellung
eines
solchen
Gebäudeteils
anzugeben,
welches
einerseits
den
Wärmeübertrag
zwischen
den
Gebäudeteilen
vermindert,
anderseits
die
Gefahr
einer
lokalen
Überlastung
an
den
Auflagepunkten
vermindert.
EuroPat v2
The
invention
relates
therefore
also
to
a
thermal
insulation
element
for
the
thermal
decoupling
of
load
bearing
building
parts
to
be
made
from
concrete,
preferably
a
vertical
building
part,
particularly
a
support,
from
a
horizontal
building
part
located
above
or
below
thereof,
particularly
a
ceiling.
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
ein
Wärmedämmelement
zur
Wärmeentkopplung
zwischen
aus
Beton
zu
erstellenden,
tragenden
Gebäudeteilen,
vorzugsweise
zwischen
einem
vertikalen
Gebäudeteil,
insbesondere
einer
Stütze,
und
einem
darüber
oder
darunter
liegenden
horizontalen
Gebäudeteil,
insbesondere
einer
Geschossdecke.
EuroPat v2