Translation of "Livestock building" in German
Why
is
it
essential
to
ventilate
your
livestock
building?
Warum
ist
es
wichtig,
Ihre
Stallgebäude
zu
lüften?
CCAligned v1
Applications
Clinoptilolite
is
widely
used
in
agriculture,
livestock
farming,
building,
environmental
protection,
cleaning
water
and
gases
and
in
various
industrial
uses
.
Zeolith
ist
weit
verbreitet
in
der
Landwirtschaft,
Viehzucht,
im
Bauwesen,
Umweltschutz,
Reinigung
von
Wasser
und
Gasen,
in
verschiedenen
Industriebranchen
aber
auch
im
Haushalt
.
ParaCrawl v7.1
It
is
desirable,
on
the
one
hand,
for
example,
that
the
passage
of
air
from
the
air
supply
shutter
into
the
stable
be
designed
in
such
a
way
that
a
stream
of
air
directed
to
the
ceiling
area
of
the
livestock
building
is
obtained,
and
that
this
stream
of
air
reaches
the
floor
area
after
ventilating
almost
the
entire
enclosed
space
due
to
eddy
formation.
So
ist
es
einerseits
wünschenswert,
die
Luftführung
aus
dem
Zuluftventil
in
den
Stall
in
einer
solchen
Weise
auszugestalten,
dass
ein
in
den
Deckenbereich
des
Stallgebäudes
gerichteter
Zuluftstrom
erzielt
wird
und
dieser
durch
eine
Wirbelbildung
nach
Durchlüftung
des
nahezu
gesamten
Raums
in
den
Bodenbereich
gelangt.
EuroPat v2
The
invention
makes
use
here
of
the
discovery
that
such
unwanted
airflow
movements
occur
particularly
in
the
case
of
small
opening
angles,
and
hence
that
complete
lateral
sealing
of
the
region
to
the
side
and
in
the
direction
of
airflow
downstream
from
the
air
vent
is
not
required
when
the
opening
angles
of
the
shutter
flap
are
larger,
which
means
it
is
possible
to
avoid
the
wall
surfaces
protruding
into
the
interior
of
the
livestock
building
by
an
amount
that
makes
maintenance
more
difficult
and
which
fosters
the
collection
of
dirt.
Dabei
macht
sich
die
Erfindung
die
Erkenntnis
zunutze,
dass
solche
unerwünschten
Strömungsbewegungen
insbesondere
bei
kleinen
Öffnungswinkeln
auftreten
und
folglich
eine
vollständige
seitliche
Abdichtung
des
Bereichs
seitlich
und
in
Strömungsrichtung
hinter
der
Luftdurchtrittsöffnung
bei
größeren
Öffnungswinkeln
der
Ventilklappe
nicht
erforderlich
ist,
wodurch
es
vermieden
werden
kann,
die
Wandflächen
um
ein
die
Wartung
erschwerendes
und
die
Verschmutzung
förderndes
Maß
in
den
Innenraum
des
Stallgebäudes
hineinragend
auszubilden.
EuroPat v2
Urbanization,
road
building,
livestock
farming
–
wherever
humans
propagate
there
is
at
most
room
for
the
urban
jungle.
Urbanisierung,
Straßenbau,
Viehzucht
–
wo
der
Mensch
sich
ausbreitet,
da
ist
höchstens
noch
Platz
für
den
Großstadtdschungel.
ParaCrawl v7.1
And
do
not
worry,
the
rain
will
not
alter
this
evening,
since
visitors
will
be
safe
in
the
livestock
building!
Und
seien
Sie
versichert,
der
Regen
wird
sich
an
diesem
Abend
nicht
ändern,
da
die
Besucher
im
Gebäude
sicher
sind!
ParaCrawl v7.1
Air
supply
shutters
of
the
aforementioned
kind
are
used,
in
particular,
for
ventilating
livestock
buildings.
Zuluftventile
der
vorgenannten
Art
werden
insbesondere
für
die
Belüftung
von
Stallgebäuden
eingesetzt.
EuroPat v2
We
supply
and
install
all
types
of
types
of
livestock
buildings.
Wir
liefern
und
installieren
alle
Arten
von
Gebäude.
CCAligned v1
So
far
we`ve
prepared
over
2500
projects
of
livestock
buildings.
Wir
haben
schon
über
2500
Projekte
der
landwirtschaftlichen
Gebäude
gemacht.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
used
in
pens,
paddocks,
stalls
and
other
livestock
buildings.
Sie
kommen
ferner
in
Pferchen,
Gehegen,
Stallungen
oder
sonstigen
Räumen
zur
Anwendung.
EuroPat v2
They
are
also
used
in
pens,
livestock
buildings
or
other
buildings.
Sie
kommen
ferner
in
Pferchen,
Gehegen,
Stallungen
oder
sonstigen
Räumen
zur
Anwendung.
EuroPat v2
Secondly,
farmers
prepared
to
convert
their
existing
livestock
housing
or
build
new
housing
in
such
a
way
as
to
appreciably
improve
animal
welfare,
will
receive
more
investment
support
than
others.
Zweitens:
Wenn
Landwirte
bereit
sind,
ihre
Stallungen
so
umzubauen
oder
so
neu
zu
bauen,
daß
damit
ein
besonderer
zusätzlicher
Nutzeffekt
in
bezug
auf
den
Tierschutz
gegeben
ist,
werden
derartige
Investitionen
stärker
gefördert
als
andere.
Europarl v8
Farmers
must
invest
in
machines,
livestock
and
buildings
if
they
want
to
be
successful.
Bäuerinnen
und
Bauern
müssen
in
Maschinen,
Tiere
und
Gebäude
investieren,
wenn
sie
erfolgreich
sein
wollen.
Wikipedia v1.0
For
the
purpose
of
Article
14(1)(f)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007,
only
products
listed
in
Annex
VII
may
be
used
for
cleaning
and
disinfection
of
livestock
buildings
installations
and
utensils.
Zum
Zwecke
von
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Verordnung
(EG)
Nr.
834/2007
dürfen
für
die
Reinigung
und
Desinfektion
von
Stallgebäuden,
Anlagen
und
Geräten
nur
die
Mittel
gemäß
Anhang
VII
verwendet
werden.
DGT v2019
With
regard
to
cleaning
and
disinfection,
only
the
products
for
cleaning
and
disinfection
in
livestock
buildings
and
installations
authorised
for
use
in
organic
production
pursuant
to
Article
19
shall
be
used.
Für
die
Reinigung
und
Desinfektion
von
Stallgebäuden
und
Anlagen
dürfen
nur
solche
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden,
die
nach
Artikel
19
für
die
ökologische/biologische
Produktion
zugelassen
sind.
TildeMODEL v2018
Developments
in
the
quantitatively
most
important
group
of
farm
buildings,
namely
livestock
buildings,
demonstrate
this
very
clearly.
Die
Entwicklung
bei
der
quantitativ
bedeutendsten
Gruppe
von
Wirtschaftsgebäuden,
den
Stallgebäuden,
zeigt
dieses
sehr
deutlich.
EUbookshop v2
Consequently,
infestation
by
harmful
insects,
in
particular
Diptera,
can
be
prevented
before
the
pests
occur
in
the
vicinity
of
the
animals,
e.g.
in
livestock
buildings,
in
enclosures
and
on
grazing
land,
as
the
Diptera
larvae
hatching
from
the
deposited
eggs
are
killed
immediately.
Dadurch
kann
der
Befall
mit
schädlichen
Insekten,
insbesonders
Dipteren,
bereits
vor
dem
Auftreten
der
Schädlinge
in
der
Umgebung
der
Tiere,
wie
Stallungen,
Gehegen
und
Weiden,
verhindert
werden,
weil
die
aus
den
abgelegten
Eiern
schlüpfenden
Dipterenlarven
sofort
abgetötet
werden.
EuroPat v2
The
compounds
of
formula
I
are
administered
to
warm-blooded
animals
at
rates
of
application
of
0.01
to
50
mg/kg
of
body
weight,
and
are
applied
to
enclosed
crop
areas,
to
pens,
livestock
buildings
or
other
buildings
in
amounts
of
10
g
to
1000
g
per
hectare.
Die
Verbindungen
1
werden
bei
Warmblütern
in
Aufwandmengen
von
0,01
bis
50
mg/kg
Körpergewicht
angewendet,
über
geschlossenen
KulturAnbauflächen,
in
Pferchen,
Stallungen
oder
sonstigen
Räumen
in
Mengen
von
10
g
bis
1000
g
pro
Hektar.
EuroPat v2
Consequently,
infestation
by
harmful
insects,
in
particular
Diptera,
can
be
prevented
before
the
pests
occur
in
the
vicinity
of
the
animals,
e.g.
in
livestock
buildings,
in
enclosures
and
on
grazing
land,
since
the
Diptera
larvae
hatching
out
of
the
deposited
eggs
are
killed
immediately.
Dadurch
kann
der
Befall
mit
schädlichen
Insekten,
insbesondere
Dipteren,
bereits
vor
dem
Auftreten
der
Schädlinge
in
der
Umgebung
der
Tiere,
wie
Stallungen,
Gehegen
und
Weide,
verhindert
werden,
weil
die
aus
den
abgelegten
Eiern
schlüpfenden
Dipterenlarven
sofort
abgetötet
werden.
EuroPat v2
This
method
of
selectively
controlling
the
proliferation
of
insects
is
considerably
more
efficient
and
at
the
same
time
more
economical
than
the
customary
methods
of
treating
livestock
buildings
and
enclosures
on
a
large
scale.
Diese
Methode
der
gezielten
Bekämpfung
der
Proliferation
der
Insekten
ist
bedeutend
effizienter
und
gleichzeitig
ökonomischer
und
umweltfreundlicher
als
die
üblichen
grossflächigen
Behandlungen
von
Stallungen
und
Gehegen.
EuroPat v2
The
compound
of
formula
I
is
administered
to
warm-blooded
animals
at
rates
of
application
of
0.01
to
50
mg/kg
of
body
weight,
and
is
applied
to
enclosed
crop
areas,
to
pens,
livestock
buildings
or
other
buildings
in
amounts
of
10
g
to
1000
g
per
hectare.
Die
Verbindung
der
Formel
I
wird
bei
Warmblütern
in
Aufwandmengen
von
0,01
bis
50
mg/kg
Körpergewicht
angewendet,
über
geschlossenen
Kultur-Anbauflächen,
in
Pferchen,
Stallungen
oder
sonstigen
Räumen
in
Mengen
von
10
g
bis
1000
g
pro
Hektar.
EuroPat v2
The
compounds
of
formula
I
are
administered
to
warm-blooded
animals
at
rates
of
application
of
0.01
to
10
mg/kg
of
body
weight,
and
are
applied
to
enclosed
crop
areas,
to
pens,
livestock
buildings
or
other
buildings
in
amounts
of
10
g
to
1000
g
per
hectare.
Die
Verbindungen
der
Formel
I
werden
bei
Warmblütern
in
Aufwandmengen
von
0,01
bis
10
mg/kg
Körpergewicht
angewendet,
über
geschlossenen
Kultur-Anbauflächen,
in
Pferchen,
Stallungen
oder
sonstigen
Räumen
in
Mengen
von
10
g
bis
1000
g
pro
Hektar.
EuroPat v2
The
decline
in
animal
farming
and
the
concentration
of
the
animals
into
closed
livestock
buildings
has
reduced
the
availability
of
the
barn
swallows'
basic
food,
flies.
Der
Rückgang
der
Viehhaltung
und
die
Einstallung
der
Tiere
in
geschlossenen
Stallgebäuden
hat
die
Vorkommen
des
Hauptnahrungsanteils
der
Rauchschwalbe
reduziert:
Fliegen.
ParaCrawl v7.1
In
November
2015
Munters
also
acquired
Reventa,
a
company
specialized
in
climate
control
systems
for
livestock
buildings.
Im
November
2015
erwirbt
Munters
Reventa,
ein
Unternehmen,
das
sich
auf
Klimatisierungssysteme
für
Stallgebäude
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1