Translation of "Liquidity strain" in German
Now,
at
a
time
when
financial
stability
appears
to
crown
all
other
objectives
for
the
bureaucracy,
the
holding
of
secure
liquidity
is
under
strain.
Ausgerechnet
in
einer
Zeit,
in
der
das
Ziel
der
Finanzstabilität
in
den
Amtstuben
weit
über
den
anderen
zu
thronen
scheint,
wird
das
Halten
der
sicheren
Liquidität
belastet.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
does
not
strain
well.
Die
Flüssigkeit
lässt
sich
nicht
gut
sieben.
Tatoeba v2021-03-10
An
hour
and
a
half
just
to
warm
up
the
strained
liquid
and
apply
the
compress.
Anderthalb
Stunden
nur
um
die
angespannte
Flüssigkeit
aufzuwärmen
und
die
Kompresse
aufzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
strains
the
stomach
too
much.
Die
Flüssigkeit
belastet
den
Magen
nur
zu
sehr.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
current
financial
crisis
,
central
banks
have
engaged
in
continuous
close
consultation
and
have
cooperated
in
unprecedented
joint
actions
such
as
the
provision
of
liquidity
to
reduce
strains
in
financial
markets
.
Während
der
gegenwärtigen
Finanzkrise
befanden
sich
die
Zentralbanken
fortlaufend
in
enger
Konsultation
und
arbeiteten
bei
beispiellosen
gemeinsamen
Maßnahmen
--
wie
der
Bereitstellung
von
Liquidität
zur
Verringerung
von
Engpässen
an
den
Finanzmärkten
--
zusammen
.
ECB v1
Claim
II.2:
A
saucepan
according
to
claim
II.1,
wherein
the
lid
is
movable
around
a
vertical
axis
into
at
least
two
positions,
one
position
for
straining
liquid
through
said
at
least
one
perforation
and
one
position
where
the
liquid
cannot
be
strained
through
the
at
least
one
perforation.
Anspruch
II.2:
Ein
Kochtopf
nach
Anspruch
II.1,
wobei
der
Deckel
um
eine
senkrechte
Achse
in
mindestens
zwei
Positionen
bewegbar
ist,
eine
Position
zum
Sieben
von
Flüssigkeit
durch
die
genannte
mindestens
eine
Perforation,
und
eine
Position,
in
der
die
Flüssigkeit
nicht
durch
die
mindestens
eine
Perforation
gesiebt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
operating
resources
business
also
suffered
from
unfavourable
weather
conditions
and,
as
was
also
the
case
in
2015,
from
the
strained
liquidity
situation
at
agricultural
operations
and
farmers'
low
propensity
to
invest.
Das
Betriebsmittelgeschäft
litt
zudem
unter
ungünstigen
Witterungsbedingungen
und
ähnlich
wie
2015
unter
der
angespannten
Liquiditätssituation
landwirtschaftlicher
Betriebe
mit
entsprechender
Investitionszurückhaltung.
Letzteres
belastete
erwartungsgemäß
auch
das
Technikgeschäft:
Der
Verkauf
von
Neu-
und
Gebrauchtmaschinen
sank
genauso
wie
die
Nachfrage
nach
Hof-
und
Stalltechnik.
ParaCrawl v7.1