Translation of "Lines of authority" in German
In
short,
this
discredits
the
idea
of
reform
lines
of
authority.
Kurz
gesagt,
dieses
diskreditiert
die
Idee
der
Reform
der
Beh?¶rde.
ParaCrawl v7.1
But
this
conflicted
with
older
lines
of
Portuguese
authority,
and
the
council
was
eventually
dissolved
in
1614.
Aber
das
widersprach
älteren
Linien
der
portugiesischen
Autorität
und
der
Rat
wurde
schließlich
1614
aufgelöst.
WikiMatrix v1
American
diplomatic
cables
released
by
WikiLeaks
noted
that
Libya
has
“few
formal
decision-making
structures,”
and
called
it
an
“opaque
regime
in
which
lines
of
authority
are
deliberately
blurred
to
obscure
power
structures
and
mitigate
accountability.”
Amerikanische
Depeschen,
die
bei
WikiLeaks
veröffentlicht
wurden,
stellen
fest,
Libyen
habe
„keine
formalen
Entscheidungsstrukturen
und
ein
undurchsichtiges
Regime,
in
dem
die
Kompetenzen
absichtlich
nicht
klar
definiert
sind,
um
Machtstrukturen
zu
verwischen
und
Befugnisse
abzuschwächen“.
News-Commentary v14
The
lines
of
administrative
authority
are
clarified
in
the
law
and
the
influence
of
out
side
parties
is
increased
as
two
external
members
are
to
take
a
seat
on
the
governing
committee
of
higher
education
institutions.
Diese
Erklärung
wird
zur
Zeit
in
Form
eines
gemeinsamen
nationalen
Curriculums
vom
Ministerium
für
Bildung
und
Wissenschaft
ausge
arbeitet.
EUbookshop v2
Lines
of
authority
were
difficult,
at
best,
since
GHQ
Air
Force
controlled
only
operations
of
its
combat
units
while
the
Air
Corps
was
still
responsible
for
doctrine,
acquisition
of
aircraft,
and
training.
Die
Befehlshierarchie
war
auch
alles
andere
als
klar,
da
das
GHQAF
das
Kommando
nur
über
Luftkampfeinheiten
innerhalb
der
USA
innehatte
und
das
Air
Corps
für
Training,
Entwicklung,
Doktrin
und
Nachschub
verantwortlich
war.
WikiMatrix v1
As
I
was
the
host
I
knew
the
lines
of
authority
in
the
Spirit,
that
I
was
in
charge
of
the
meeting
over
and
above
the
guest
ministers,
but
so
as
to
not
embarrass
the
guest
speaker
nor
the
young
lady,
I
spoke
up
barely
above
a
whisper
as
I
looked
at
the
woman
now
convulsing
violently:
"I
take
authority
over
that
spirit
and
command
you
out
of
her
right
now
in
the
name
of
Jesus!"
Da
ich
der
Gastgeber
war,
kannte
ich
die
Regeln
der
Autorität
im
Geist
und
dass
ich
die
Verantwortung
über
die
Versammlung
und
den
genannten
Gastsprecher
hatte,
aber
weil
ich
weder
den
Gastsprecher
noch
die
junge
Frau
in
Verlegenheit
bringen
wollte,
sprach
ich
kaum
lauter
als
ein
Flüstern
als
ich
die
junge
Frau,
die
sich
nun
gewaltsam
krümmte,
ansah:
"Ich
nehme
Autorität
über
diesen
Geist
und
befehle
dir
gerade
jetzt
in
Jesus
Namen
aus
ihr
herauszukommen!"
ParaCrawl v7.1
You
should
ask
questions
about
the
job,
the
lines
of
authority,
your
colleagues,
and
your
responsibilities,
but
avoid
raising
the
issue
of
salary
or
benefits
early
in
the
process.
Sollten
Sie
Fragen
zu
der
Arbeit,
im
Sinne
der
Behörde,
Ihre
Kollegen
und
Ihre
Verantwortung,
sondern
um
die
Frage
des
Gehalts
oder
Leistungen
in
einer
frühen
Phase
des
Prozesses.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases,
the
Swiss
Federal
Office
of
Energy
is
the
relevant
authority
for
approving
plans
for
systems
intended
for
the
transport
of
energy,
e.g.
pipelines
(highest
level
of
authority)
and
electricity
transmission
lines
(secondary
level
of
authority).
Das
BFE
ist
in
bestimmten
Fällen
die
zuständige
Behörde
für
die
Genehmigung
der
Pläne
von
Anlagen
für
den
Transport
von
Energie,
so
bei
den
Rohrleitungen
(in
erster
Instanz)
und
bei
elektrischen
Leitungen
(in
zweiter
Instanz).
ParaCrawl v7.1
A
similar
call
applies
to
misleading
conjectures
"theological"
Mary
Guarini,
director
of
the
following
blogs
church
&
postcouncil,
which
recently
awarded
sum
sacredness
to
a
external
accident,
the
Latin
language
[see
which],
used
to
implement
inevitable
discussion
behind
the
lines
the
authority
of
the
Second
Vatican
Council,
whose
seated
was
formed
by
all
the
bishops
of
the
Catholic
lacking
though
the
analytical
capabilities
of
the
sum
theologian
Guarini,
which
would
send
gladly
a
famous
sermon
in
honor
of
St.
Alphonsus
Maria
de
Liguori
on
pride.
Ein
ähnlicher
Aufruf
gilt
für
irreführend
Vermutungen
"theologischen"
Mary
Guarini,
Direktor
der
folgenden
Blogs
Kirche
&
postcouncil,,
die
kürzlich
mit
Summe
Heiligkeit
auf
eine
externe
Unfall,
die
lateinische
Sprache
[sehen
die],
verwendet
werden,
um
unvermeidliche
Diskussion
hinter
den
Linien
zu
implementieren,
die
Autorität
des
Zweiten
Vatikanischen
Konzils,
deren
Sitz
wurde
von
allen
Bischöfen
der
katholischen
fehlt
aber
die
analytischen
Fähigkeiten
der
Summe
Theologe
Guarini
gebildet,
die
gerne
eine
berühmte
Predigt
zu
Ehren
von
St.
Alphonsus
Maria
de
Liguori
an
Stolz
schicken
würde.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
good
point
at
which
to
raise
objections
regarding
lines
of
responsibility
and
authority
in
these
operations.
An
dieser
Stelle
bietet
es
sich
an,
Einwände
hinsichtlich
der
Reihenfolge
der
Verantwortlichkeiten
und
Befugnisse
für
diese
Maßnahmen
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Lines
of
authority
developed
by
arbitration
tribunals
and
by
the
general
courts
considering
complaints
against
arbitration
rulings
stipulate
conditions
which
a
multi-stage
dispute
resolution
clause
must
fulfil
in
order
to
be
enforceable.
In
der
Rechtsprechung
der
Schiedsgerichtshöfe
und
der
Gerichte,
die
Klagen
gegen
Entscheidungen
der
Schiedsgerichtshöfe
prüfen,
wurden
Voraussetzungen
ausgearbeitet,
die
mehrstufige
Klauseln
erfüllen
müssen,
um
durchsetzbar
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Show
your
interest
by
asking
questions
about
the
job,
the
lines
of
authority
within
the
firm,
and
what
your
future
responsibilities
would
involve.
Zeigen
Sie
Interesse
durch
Fragen
über
die
Arbeit,
die
Linien
der
Behörde
innerhalb
der
Firma,
und
was
Ihre
künftigen
Aufgaben
würde.
ParaCrawl v7.1
Past
friday
the
Harbour
Committee
of
has
approved
of
unanimously
the
budget
of
forecast
2013,
with
attached
pluriennale
budget
2013-2015,
that
it
synthetizes
in
financial
terms
the
strategic
lines
of
the
Harbour
Authority.
Der
vergangene
Freitag
hat
das
Hafen
Komitee
von
La
Spezia
einstimmig
die
Bilanz
von
Vorsorge
2013
gebilligt,
mit
der
Beilage
die
mehrjährige
Bilanz
2013-2015,
dass
es
in
den
finanz
Begriffen
die
strategischen
Linien
von
der
Hafen
Autorität
zusammenfasst.
ParaCrawl v7.1
And
you,
as
my
prime
minister,
are
the
first
in
line
of
authority.
Sie
als
mein
Premierminister
sind
der
Nächste
in
der
rangfolge.
OpenSubtitles v2018
That
has
given
rise
to
a
complex
line
of
authority,
the
main
strands
of
which
are
as
follows.
Das
hat
zu
einer
umfangreichen
Rechtsprechung
geführt,
die
sich
in
großen
Zügen
wie
folgt
darstellt.
EUbookshop v2
And
in
the
New
Testament
the
Apostle
Paul
stated
God's
line
of
authority
in
His
Kingdom:
Und
im
Neuen
Testament
nannte
der
Apostel
Paulus
Gottes
Richtlinien
für
die
Autorität
in
Seinem
Königreich:
ParaCrawl v7.1
One
way
to
achieve
a
fair
and
level
playing
field
amongst
creators
is
to
bring
the
term
of
protection
of
performers
in
the
music
field
more
in
line
with
that
of
authors.
Eine
Möglichkeit
zur
Schaffung
gerechter
und
gleicher
Rahmenbedingungen
für
Schöpfer
besteht
darin,
den
Begriff
des
Schutzes
ausführender
Künstler
im
Musikbereich
stärker
an
den
für
Autoren
geltenden
anzupassen.
TildeMODEL v2018
The
characterizing
information
can
either
be
read
at
one
or
at
a
plurality
of
positions
or
along
a
line
of
the
authorization
card.
Die
Kennzeichnungsinformation
kann
entweder
an
einem
oder
mehreren
Punkten
oder
entlang
einer
Linie
der
Berechtigungskarte
abgelesen
werden.
EuroPat v2
Both
the
SVB
and
the
Governments
of
the
Member
States
which
have
submitted
written
observations
to
the
Court
submit
that,
in
the
event
of
a
departure
from
the
Kermaschek
line
of
authority,
the
temporal
effects
of
the
judgment
should
be
limited.
Sowohl
die
SVB
als
auch
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten,
die
vor
dem
Gerichtshof
Erklärungen
eingereicht
haben,
halten
eine
zeitliche
Beschränkung
der
Wirkungen
des
vorliegenden
Urteils
für
erforderlich,
falls
der
Gerichtshof
seine
auf
das
Urteil
Kermaschek
gegründete
Rechtsprechung
ändern
sollte.
EUbookshop v2
There
is
clarity
in
the
line
of
authority
and
decision-making,
and
staff
roles
and
responsibilities
to
ensure
coordinated,
appropriate
and
timely
responses
to
the
incidence
of
risk.
Es
besteht
Klarheit
bei
der
Autoritätshierarchie
und
Entscheidungsfindung
und
bei
den
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
der
Mitarbeiter,
um
koordinierte,
angemessene
und
rechtzeitige
Antworten
auf
das
Eintreten
von
Risiken
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
decisions
G
7/91
and
G
8/91
clearly
confirm
the
previous
clear
and
long
line
of
judicial
authority
that
they
are
not.
Diesbezüglich
bestätigen
die
Entscheidungen
G
7/91
und
G
8/91
klar
und
deutlich
die
langjährige
Rechtsprechung,
in
der
diese
Frage
verneint
wurde.
ParaCrawl v7.1