Translation of "Linear guidance" in German
This
thus
assures
neat
linear
guidance
of
the
web
at
all
times.
Hierdurch
wird
eine
saubere
Geradführung
der
Bahn
zu
allen
Zeiten
gewährleistet.
EuroPat v2
The
external
guidance
can
comprise,
for
example,
two
spaced
guide
members
at
one
linear
guidance.
Die
externe
Führung
kann
beispielsweise
zwei
beabstandete
Führungsglieder
an
einer
Linearführung
aufweisen.
EuroPat v2
A
force
introduction
direction
is
predefined
by
the
linear
guidance
of
the
tension
anchor.
Durch
die
Linearführung
des
Zugankers
ist
eine
Krafteinwirkungsrichtung
vorgegeben.
EuroPat v2
This
achieves
direct
linear
guidance
of
the
main
compression
springs
in
the
direction
of
the
spring
axis.
Hierdurch
wird
eine
direkte
Linearführung
der
Hauptdruckfedern
in
Richtung
der
Federachse
erzielt.
EuroPat v2
This
ensures
a
stable
linear
guidance
of
the
control
plunger
in
the
internal
space.
Dadurch
wird
eine
stabile
lineare
Führung
des
Steuerkolbens
im
Innenraum
gewährleistet.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
a
linear
guidance
of
the
cleaning
head
is
also
conceivable.
Alternativ
ist
jedoch
auch
eine
lineare
Führung
des
Reinigungskopfes
denkbar.
EuroPat v2
The
linear
guidance
of
the
other
sliders
functions
similarly.
Die
Linearführung
der
anderen
Schieber
funktioniert
analog.
EuroPat v2
Advantageously,
the
slide
can
be
guided
stably
along
the
first
linear
guidance.
Vorteilhafterweise
kann
der
Schlitten
stabil
entlang
der
ersten
linearen
Führung
geleitet
werden.
EuroPat v2
The
guide
arrangement
can
be
a
linear
guidance.
Die
Führungsanordnung
kann
eine
Linearführung
sein.
EuroPat v2
The
vertical
bars
can
be
constructed
in
different
ways
for
the
linear
guidance.
Die
vertikalen
Stangen
können
in
unterschiedlicher
Form
zur
linearen
Führung
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Such
roller
cages
enable
accurately
fitting
manufacture
as
well
as
linear
guidance
without
play.
Solche
Rollenkäfige
ermöglichen
eine
passgenaue
Fertigung
sowie
eine
lineare
Führung
ohne
Spiel.
EuroPat v2
Linear
guidance
systems
can
be
used
here
for
the
highest
degree
of
guidance
precision
and
rigidity.
Hierzu
können
Linearführungssysteme
für
höchste
Führungsgenauigkeit
und
Steifigkeit
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Linear
guidance
systems
can
be
used
in
the
most
widely
varying
areas.
Linearführungssysteme
lassen
sich
in
den
verschiedensten
Bereichen
einsetzen.
EuroPat v2
This
performance
combination
is
achieved
through
the
use
of
a
linear
guidance
bearing.
Diese
Kombination
wird
durch
die
Verwendung
von
linearen
Führungslagern
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
linear
guidance
of
the
push
rods
which
are
connected
via
drive
parts
with
the
objective
mounts
is
preferably
provided
by
longitudinal
grooves.
Für
die
Geradführung
der
über
Mitnehmerteile
mit
den
Objektivfassungen
verbundenen
Schubstangen
sind
vorteilhafterweise
Längsnuten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
linear
guidance
of
the
drive
disk
for
the
focus
adjusting
knob
is
preferably
provided
by
a
guide
pin.
Die
Geradführung
der
Mitnehmerscheibe
für
den
Einstellknopf
der
Fokussierung
beider
Fernrohrhälften
besteht
zweckmäßigerweise
aus
einem
Führungsstift.
EuroPat v2
Here
again
in
this
embodiment
linear
guidance
may
be
employed
in
the
form
of
a
guide
rail.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
ebenfalls
wieder
eine
Linearführung
in
Form
einer
Führungsschiene
Verwendung
finden.
EuroPat v2
Coaxial
placing
of
the
linear
motor
avoids
undesired
clamping
forces
between
the
stretching
slide
and
the
linear
guidance.
Eine
koaxiale
Platzierung
des
Linearmotors
vermeidet
unerwünschte
Klemmkräfte
zwischen
dem
Reckschlitten
und
der
Linearführung.
EuroPat v2
These
linear
sliding
bearings
can
be
provided
in
the
base
part
14
and/or
at
the
linear
guidance
13
.
Diese
Linear-Gleitlager
können
im
Fußteil
14
und/oder
an
der
Linearführung
13
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
linear
guidance
is
achieved
via
T-groove
blocks
(relevant
guide
slots
1002
and
1004
are
shown
in
FIG.
Die
Linearführung
wird
über
T-Nutensteine
(zugehörige
Führungsschlitze
1002
und
1004
sind
in
Fig.
EuroPat v2