Translation of "Lightning protection system" in German
The
LIDAR
19
is
thereby
connected
to
the
lightning
protection
system
of
the
wind
turbine
1
.
Damit
ist
der
LIDAR
19
mit
dem
Blitzschutzsystem
der
Windturbine
1
verbunden.
EuroPat v2
The
building
has
no
external
lightning
protection
system.
Das
Gebäude
besitzt
keinen
Äußeren
Blitzschutz.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
receptors
are
used
as
components
for
lightning
protection
system.
Tungsten-Rezeptoren
werden
als
Bauteile
für
Blitzschutzsystem
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Structural
arrangements
are
provided
inside
the
single-family
house
that
are
not
connected
to
an
external
lightning
protection
system.
Innerhalb
des
Einfamilienhauses
sind
bauliche
Anlagen
vorgesehen,
die
nicht
an
ein
äußeres
Blitzschutzsystem
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
Structural
arrangements
are
provided
in
the
house
which
are
connected
to
an
external
lightning
protection
system.
Im
Haus
sind
bauliche
Anlagen
vorgesehen,
die
an
ein
äußeres
Blitzschutzsystem
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
These
heating
devices
are
provided
with
a
power
supply
and
have
to
be
electrically
isolated
from
the
lightning
protection
system
during
operation.
Diese
Heizeinrichtungen
sind
mit
einer
Stromversorgung
versehen
und
müssen
im
Betrieb
elektrisch
vom
Blitzschutzsystem
getrennt
sein.
EuroPat v2
These
heating
devices
are
provided
with
an
electric
power
supply,
and
when
in
operation
must
be
electrically
isolated
from
the
lightning
protection
system.
Diese
Heizeinrichtungen
sind
mit
einer
Stromversorgung
versehen
und
müssen
im
Betrieb
elektrisch
vom
Blitzschutzsystem
getrennt
sein.
EuroPat v2
An
essential
part
of
a
lightning
protection
system
is
the
lightning
equipotential
bonding
to
be
car-
ried
out
for
all
conductive
systems
entering
the
building
or
structure
from
outside.
Wesentlicher
Bestandteil
eines
Blitz-schutzsystem
ist
der
Blitzschutz-
Potentialausgleich,
der
für
alle
von
Außen
ins
Gebäude
eingeführten
leitfähigen
Systeme
auszuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
separation
dis-
tance
between
the
PV
supporting
frame
and
the
external
lightning
protection
system
has
to
be
kept
in
order
to
prevent
uncontrolled
sparkover.
Außerdem
ist
der
Trennungs-
abstand
zwischen
dem
PV-Traggestell
und
dem
Äußeren
Blitzschutz
einzuhalten,
um
unkontrol-
lierte
Überschläge
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
A
reticulated
air-termi-
nation
network
with
a
mesh
size
according
to
the
class
of
lightning
protection
system
is
arranged
on
the
roofing
(Table
5.1.1.3).
Auf
der
Dachein-
deckung
wird
ein
maschenförmiges
Fangnetz
mit
einer
der
Schutzklasse
entsprechenden
Maschen-
weite
angeordnet
(Tabelle
5.1.1.3).
ParaCrawl v7.1
If
an
external
lightning
protection
system
is
installed
in
accordance
with
IEC
62305-3
(EN
62305-3),
an
effective
lightning
and
surge
protec-
tion
is
necessary
and
is
to
be
implemented
for
the
KNX
according
to
the
lightning
protection
zones
concept.
Als
Faustregel
gilt:
Ist
ein
Äußerer
Blitzschutz
nach
DIN
EN
62305-3
(VDE
0185-305-3)
installiert,
ist
entsprechend
dem
Blitz-Schutzzonen-Konzept
ein
wirksamer
Blitz-
und
Überspannungsschutz
für
den
KNX
notwendig
und
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
An
external
lightning
protection
system
protects
persons
and
material
assets
in
a
building
from
fire,
however,
electrical
and
electronic
systems
are
not
protected
against
failure
as
a
result
of
surges
caused
by
a
lightning
discharge.
Der
Äuße-re
Blitzschutz
schützt
zwar
Personen
und
materielle
Werte
in
den
Gebäuden
vor
Brandgefahr,
nicht
aber
die
elektrischen
und
elektronischen
Systeme
vor
Ausfall
durch
Überspannun-
gen
infolge
der
Blitzentladung.
ParaCrawl v7.1
Only
if
this
is
not
possible,
a
direct
connection
with
the
external
lightning
protection
system
shall
be
implemented.
Nur
wenn
dies
nicht
möglich
ist,
ist
ein
direkter
Anschluss
an
den
Äußeren
Blitz-
schutz
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
system
1
according
to
the
invention
can
also
be
used
in
connection
with
metal
roofs,
which
can
be
used
as
natural
components
of
an
external
lightning
protection
system.
Darüber
hinaus
ist
das
erfindungsgemäße
System
1
auch
im
Zusammenhang
mit
Metalldächern,
die
als
natürliche
Bestandteile
eines
äußeren
Blitzschutzsystems
dienen
können,
einsetzbar.
EuroPat v2
In
order
to
rule
out
the
effect
of
lightning
currents
on
the
conductive
web
5
to
the
greatest
extent
possible,
a
provision
is
made
that
the
web
5
is
laid
such
that
it
is
spaced
with
a
minimum
separation
distance
X
1
from
lightning
conductors
and
down-conductors
(not
shown
in
detail)
of
the
external
lightning
protection
system
18
.
Um
die
Einwirkung
von
Blitzströmen
auf
die
leitfähige
Bahn
5
weitestgehend
ausschließen
zu
können,
ist
vorgesehen,
dass
die
Bahn
5
in
einem
Mindest-Trennungsabstand
X
1
von
nicht
im
einzelnen
dargestellten
Fangleitungen
und
Ableitungen
des
äußeren
Blitzschutzsystems
18
beabstandet
verlegt
wird.
EuroPat v2
Moreover,
lightning
conductors
and
down-conductors,
for
example
a
lightning
rod
19
of
the
lightning
protection
system
18
which
can
be
provided
to
protect
roof
superstructures,
for
example
on
an
antenna,
must
be
spaced
with
a
sufficient
separation
distance
X
2
from
an
electrical
device
15
and/or
conductive
parts
of
the
building
3
.
Darüber
hinaus
müssen
Fangleitungen
und
Ableitungen,
beispielsweise
eine
Fangstange
19
des
Blitzschutzsystems
18,
die
zum
Schutz
von
Dachaufbauten,
beispielsweise
an
einer
Antenne,
vorgesehen
sein
kann,
in
einem
ausreichenden
Trennungsabstand
X
2
zu
einer
elektrischen
Einrichtung
15
und/oder
leitfähigen
Teilen
des
Gebäudes
3
beabstandet
sein.
EuroPat v2
Here,
the
invention
is
based
on
the
fundamental
idea
that
the
electrically
conductive
web
be
laid
with
spacing
vis-à-vis
the
lightning
protection
system
such
that
no
coupling
of
lightning
currents
into
the
conductive
web
can
occur.
Der
Erfindung
liegt
an
dieser
Stelle
der
Gedanke
zugrunde,
dass
die
elektrisch
leitfälüge
Bahn
derart
von
dem
äußeren
Blitzschutzsystem
beabstandet
verlegt
wird,
dass
es
nicht
zum
Einkoppeln
von
Blitzströmen
auf
die
leitfähige
Bahn
kommen
kann.
EuroPat v2
The
external
lightning
protection
system
18
has
lightning
conduction
devices
which
are
not
shown
individually,
conductors
and
a
grounding
installation
per
the
valid
standards.
Das
äußere
Blitzschutzsystem
18
weist
nicht
im
einzelnen
dargestellte
Fangeinrichtungen,
Ableitungen
und
eine
Erdungsanlage
nach
den
gültigen
Normen
auf.
EuroPat v2