Translation of "Fall protection system" in German
Avanti
Fall
Protection
System
for
Fixed
Ladders
is
following
the
strictest
requirements.
Das
Avanti
Fallschutzsystem
für
feste
Leitern
entspricht
den
strengsten
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
low
fall
height
no
fall
protection
system
is
required.
Wegen
der
geringen
Fallhöhe
wird
auch
kein
Fallschutz
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
Avanti
Fall
Protection
System
has
also
been
installed
in
the
five
new
towers.
In
die
fünf
neuen
Türme
wurde
außerdem
das
Avanti
Fallschutz
System
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Therefore
Avanti
has
developed
a
safe
Fall
Protection
System
installed
as
part
of
the
ladder.
Deshalb
hat
Avanti
ein
sicheres
Fallschutzsystem
entwickelt,
das
Teil
der
Leiter
ist.
ParaCrawl v7.1
In
simple
terms
your
fall
protection
system
is
not
complete
if
any
of
these
components
are
missing.
Vereinfacht
ausgedrückt
ist
ein
Fallschutzsystem
nicht
komplett,
wenn
eines
dieser
Teile
fehlt.
ParaCrawl v7.1
It
must
always
be
installed
together
with
a
fall
protection
system.
Sie
muss
immer
zusammen
mit
einem
Fallschutzsystem
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Avanti
Fall
Protection
System
has
to
be
inspected
and
tested
every
12
months
by
Avanti
personnel
or
by
a
company
authorized
by
Avanti
Wind
Systems.
Das
Avanti
Fallschutzsystem
muss
alle
12
Monate
durch
Avanti
oder
von
Avanti
zugelassene
Unternehmen
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Avanti
Fall
Protection
System
is
based
on
a
special
click-on
runner
that
the
technician
carries
in
a
strap
on
his
harness.
Das
Avanti
Fallschutzsystem
basiert
auf
einem
Klapp-Läufer,
den
der
Servicemitarbeiter
an
seinem
Gurt
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Use
the
display
and
the
camera
to
see
the
SpanSet
Fall
Protection
System
work
on
the
MevaDec
wall
formwork.
Über
das
Display
können
Sie
eine
Kamera
auf
der
Deckenschalung
am
Messestand
steuern,
um
die
Absturzsicherung
SpanSet
bei
der
Arbeit
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
In
particular
if
the
first
redirecting
means
deflects
the
rope
by
an
angle
of
the
aforementioned
range,
the
device
can
be
realized
at
least
partly
with
a
known
fall
protection
system.
Insbesondere
wenn
die
erste
Umlenkung
das
Seil
um
einen
Winkel
in
dem
vorstehend
genannten
Bereich
umlenkt,
kann
die
Vorrichtung
zumindest
teilweise
mit
Hilfe
einer
bekannten
Höhensicherung
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
need
for
a
fall
protection
system
will
be
the
outcome
of
a
job
specific
risk
assessment
undertaken
prior
to
work
commencing
and
taking
into
consideration
the
manufacturer's
operators'
manual.
Über
die
Notwendigkeit
einer
PSA
gegen
Absturz
sollte
-
unter
Berücksichtigung
der
Vorgaben
des
Herstellers
-
anhand
einer
auf
die
durchzuführenden
Arbeiten
bezogenen
Risikobeurteilung
vor
Arbeitsbeginn
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ladders
must
also
be
designed
to
withstand
the
forces
to
which
they
are
exposed
by
a
fall
protection
system
linked
to
them
if
a
technician
suddenly
loses
his
hold,”
says
Kent
Pedersen.
Die
Leiter
muss
auch
so
konstruiert
sein,
dass
sie
die
plötzlich
auftretenden
Kräfte
aushält,
die
von
einem
an
der
Leiter
montierten
Fallschutzsystem
ausgehen,
wenn
ein
Techniker
einmal
den
Halt
verliert“,
sagt
Kent
Pedersen.
ParaCrawl v7.1
The
new
fall
protection
system,
which
is
15
percent
lighter
than
most
comparable
products,
offers
users
in
the
construction,
maintenance,
utilities
and
oil
and
gas
sectors
increased
comfort,
freedom
of
movement
and
immediate
arrest
in
case
of
fall.
Die
neue
Absturzsicherung
ist
15
Prozent
leichter
als
die
meisten
vergleichbaren
Produkte
und
bietet
dem
Anwender
auf
dem
Bau,
in
der
Instandhaltung,
bei
Versorgungsunternehmen
und
in
der
Öl-
und
Gasindustrie
mehr
Komfort
und
Bewegungsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Avanti’s
fall
protection
system
is
mounted
as
a
rail
on
the
ladder,
and,
of
course,
the
system
is
approved
by
the
competent
authorities.
Das
Fallschutzsystem
von
Avanti
ist
als
Schiene
auf
der
Leiter
montiert.
Das
System
ist
natürlich
von
den
zuständigen
Behörden
geprüft
und
zugelassen
worden.
ParaCrawl v7.1