Translation of "Light van" in German

I have a requisition for a light van.
Ich habe einen Fahrbefehl für einen Transporter.
OpenSubtitles v2018

Around 5:00, he saw a little black girl getting into a light blue van.
Um 5:00 sah er ein kleines schwarzes Mädchen in einen hellblauen Van einsteigen.
OpenSubtitles v2018

The light blue van turned into a dream in pink:
Aus dem hellblauen Transporter wird ein Traum in rosa:
ParaCrawl v7.1

He said half a block down, he saw a light blue van driving away.
Er sagte einen halben Block nach unten, sah er einen hellblauen Van wegfahren.
OpenSubtitles v2018

In the book "Light Force," van der Bijl tells about Arab and Lebanese churches in Lebanon, Israel and Israeli Arab areas that express great delight because of the mere visit of a fellow Christian from abroad, because they feel the church in the Western world at large is ignoring them.
In seinem Buch "Light Force" (deutscher Titel „Licht zwischen den Fronten“) berichtet er über die arabischen Gemeinden im Libanon, Israel und den Palästinensergebieten, die große Freude über den Besuch eines Mitchristen aus dem Ausland ausdrückten, weil sie sich von den Kirchen in der westlichen Welt weitgehend ignoriert fühlen.
Wikipedia v1.0

After an in-depth investigation, the Commission concluded that the planned aid to IVECO is not necessary for the company to develop the new light van range.
Die Kommission gelangte nach eingehender Prüfung zu dem Schluss, dass das Unternehmen seine neue Serie leichter Nutzfahrzeuge auch ohne die Beihilfe entwickelt hätte.
TildeMODEL v2018

The Commission concluded that the planned aid was not necessary for IVECO to develop the new light van range.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass diese Beihilfe für die Entwicklung einer neuen Serie leichter Nutzfahrzeuge unerheblich war.
TildeMODEL v2018

We need you to find a light blue panel van, only has rear windows, no make, no model, no year.
Wir müssen einen hellblauen Van finden der nur hinten Fenster hat, keine Marke, kein Modell, kein Baujahr.
OpenSubtitles v2018

In light of Commissioner Van Miert's generous offer to Parliament on behalf of the Commission to consider the inclusion of the substance of this motion under Article 118a of the Treaty for the health and safety of fishermen, would the European Democrats reconsider and support the rest of Parliament in pursuing greater safety for Community fishermen ?
In Anbetracht des großzügigen Angebotes, das Kommissar Van Miert dem Parlament im Namen der Kommission unterbreitet hat, die inhaltliche Berücksichtigung dieses Antrages gemäß Artikel 118 (A) der Verträge im Hinblick auf die Gesundheit und Sicherheit der Fischer zu erwägen, möchte ich die Fraktion der Europäischen Demokraten fragen, ob sie ihre Haltung nunmehr über denken und die übrigen Abgeordneten in ihren Bemühungen um eine verbesserte Sicherheit der Fischer in der Gemeinschaft unterstützen werden?
EUbookshop v2

Despite all the coolness, the introductory animations sometimes lead to quite funny moments, when suddenly four people jump into a light van and – unfortunately … – glide into each other.
Trotz aller Coolness führen die Einstiegsanimationen teilweise zu recht lustigen Momenten, wenn plötzlich vier Leute in einen leichten Transporter hüpfen und dabei – leider… – ineinander glitchen.
ParaCrawl v7.1

The closest tourist attractions are: the Red Light District, the Van Gogh Museum, the Rijksmuseum, the Stedelijk a museum of European art from the middle 17th century to today, Dam Square, Leidseplein the nightlife district and Anne Frank's House.
Die nächstgelegenen Sehenswürdigkeiten sind: die Red Light District, das Van Gogh Museum, das Rijksmuseum, das Stedelijk Museum europäischer Kunst aus der Mitte des 800 bis heute, Dam Square, Leidseplein, dem Ausgehviertel und Anne-Frank-Haus.
ParaCrawl v7.1

The lighthouse: The former front light of Hoek van Holland, the 14-meter-high lighthouse that once stood at the Rhine estuary for seventy years, now stands as a harbinger of the Rhine source on the Oberalp Pass.
Leuchtturm: Das ehemalige Unterfeuer von Hoek van Holland, also jener 14 Meter hohe Leuchtturm, der bei der Rheinmündung am anderen Ende des Rheins siebzig Jahre lang seinen Dienst verrichtet hat, steht als Vorbote der Rheinquelle auf dem Oberalppass.
ParaCrawl v7.1

Schmitz Cargobull joins the van class with 'VAN BODIES' Horstmar, 8 March 2017 – At the presentation unveiling bodies for light commercial vehicles (VAN BODIES), CEO Andreas Schmitz provided a brief overview of Schmitz Cargobull's upcoming annual financial statements.
Schmitz Cargobull steigt mit "VAN BODIES" in die Transporter-Klasse ein Horstmar, 8. März 2017 – Anlässlich der Neuvorstellung von Aufbauten für leichte Nutzfahrzeuge (VAN BODIES) gab der Vorstandsvorsitzende Andreas Schmitz einen kurzen Überblick auf den kommenden Geschäftsjahresabschluss der Schmitz Cargobull AG.
ParaCrawl v7.1

True, two holes in the roof are present today, but these are off-center, do not match up to the markings in the photos, and, in light of Professor van Pelt's concession, it appears there is agreement that these two holes have nothing to do with the four holes through which the poison gas was said to be induced.
Er stimmte zu, daß derzeit keine Löcher sichtbar sind. Zwar gibt es heute zwei Löcher im Dach, diese liegen jedoch nicht im Zentrum, passen nicht zu den Markierungen der Luftaufnahmen, und es scheint angesichts von van Pelts Eingeständnis Übereinstimmung darin zu herrschen, daß diese beiden Löcher nichts mit den vieren zu tun haben, durch die Giftgas in die Kammer gelangt sein soll.
ParaCrawl v7.1

The proposed measures apply to passenger cars and light vans.
Die vorgeschlagene Richtlinie gilt für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge.
TildeMODEL v2018

The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Der Rat hat über die vorgeschlagenen Normen für die CO2-Emissionen leichter Nutzfahrzeuge beraten.
TildeMODEL v2018

Formulated for petrol and diesel engines of passenger cars, delivery vans, light trucks, persons minibuses, campers.
Entwickelt für Benzin- und Dieselmotoren von PKW, Lieferwagen, Kleinlastern, Kleinbussen, Wohnmobilen.
ParaCrawl v7.1

Formulated for gasoline and diesel engines of passenger cars, delivery vans, light trucks, persons minibuses, campers.
Entwickelt für Benzin- und Dieselmotoren von PKW, Lieferwagen, Kleinlastern, Kleinbussen, Wohnmobilen.
ParaCrawl v7.1

In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right-side surface or the left-side surface of the vehicle. This reference point shall be at the midpoint of the vehicle’s length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
Im Fall von langen Fahrzeugen (d. h. ausgenommen Pkw und leichte Nutzfahrzeuge), deren elektronische Steuereinheiten und zugehörige Verkabelung sich überwiegend in der Mitte des Fahrzeugs befinden, kann ein Referenzpunkt festgelegt werden, der sich entweder im Mittelpunkt der linken oder rechten Fahrzeugseite auf der Fahrzeugoberfläche befindet oder auf einem Punkt der Fahrzeugseite liegt, der vom Hersteller in Verbindung mit der zuständigen Behörde gewählt wird, je nach Verteilung der elektronischen Systeme und der Anordnung ihrer Verkabelung.
DGT v2019

In addition to the points to which I have already referred in my initial answer, I am also pleased that common positions on three directives on landfill, emissions from light vans and emissions of volatile organic components from certain industrial processes have been agreed.
Zusätzlich zu den Aspekten, die ich bereits in meiner ersten Antwort angesprochen habe, sind auch Gemeinsame Standpunkte zu drei Richtlinien über Mülldeponien, Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen und Emissionen von flüchtigen organischen Verbindungen aus bestimmten industriellen Prozessen erarbeitet worden.
Europarl v8

It lays down a limit value for particulate emissions from diesel cars and light vans at 25 mg/km.
Sie legt für die Partikelemissionen von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen mit Dieselmotor einen Grenzwert von 25 mg/km fest.
DGT v2019

Whereas the presence of the passenger-side exterior rear-view mirror on vehicles in categories M1 (cars) and N1 (light vans), although still optional, has made it necessary to modify the design of both the mirror and its holder in order to ensure that, whilst guaranteeing an optimum field of vision, the dimensions of the device are such as to minimize vibrations and drag;
Aussenspiegel auf der Mitfahrerseite von Fahrzeugen der Klasse M1 (PKW) und N1 (leichte Nutzfahrzeuge) sind zwar weiterhin wahlfrei, erfordern jedoch Änderungen betreffend den Bau des Spiegels und des Spiegelgehäuses, damit sie hinsichtlich Sichtfeld und Abmessungen optimal gestaltet und Erschütterungen und Luftwiderstand auf ein Mindestmaß beschränkt werden können.
JRC-Acquis v3.0

Sales of light-duty vans dropped by more than 10%, and of heavy goods vehicles by 4%.
Bei den leichten Nutzfahrzeugen ging der Absatz um mehr als 10% zurück und bei Lastkraftwagen immer noch um 4%.
TildeMODEL v2018

The Commission regrets that the transition period of 36 months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of 72 months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.
Die Kommission bedauert, dass die Übergangsfrist von 36 Monaten bis zur zwingend vorgeschriebenen Anwendung der Anforderungen für die Typgenehmigung von Rückspiegeln und zusätzlichen Systemen für indirekte Sicht nicht für alle Klassen von Neufahrzeugen und Bauteile gilt und dass vom Rat für PKW, leichte Nutzfahrzeuge und deren Bauteile eine Übergangsfrist von 72 Monaten gewählt wurde.
TildeMODEL v2018

It is recognised that the application to heavier vehicles (lorries and buses) of the criteria selected for passenger cars and light vans would be of limited value.
Es besteht Einigkeit darüber, dass die Anwendung der für PKW und leichte Nutz­fahrzeuge in Betracht gezogenen Kriterien für Schwerfahrzeuge (LKW und Busse) nur von begrenz­tem Interesse wäre.
TildeMODEL v2018

Directive 91/671/EEC requires the compulsory use of restraint systems by adults and children in all seating positions of cars and light vans where restraints are fitted.
Die Richtlinie 91/671/EWG schreibt vor, dass Erwachsene und Kinder auf allen Sitzen von Personenkraftwagen und leichten Nutzfahrzeugen vorhandene Haltesysteme benutzen müssen.
TildeMODEL v2018