Translation of "Light spill" in German
Thanks
to
Dark
Sky
technology,
Visor
bollard
luminaires
emit
no
spill
light
above
the
horizontal
plane.
Dank
Dark
Sky-Technologie
geben
Visor
Pollerleuchten
kein
Streulicht
oberhalb
der
Horizontalebene
ab.
ParaCrawl v7.1
The
effect
is
a
crisp
and
direct
light
with
almost
no
spill
light.
Das
Ergebnis
ist
ein
knackiges,
direktes
Licht
fast
ohne
Streulicht.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Dark
Sky
technology,
Lightmark
façade
luminaires
emit
no
spill
light
above
the
horizontal
plane.
Dank
Dark
Sky-Technologie
geben
Lightmark
Fassadenleuchten
kein
Streulicht
oberhalb
der
Horizontalebene
ab.
ParaCrawl v7.1
Classified
as
the
“dark
river”,
this
section
of
the
Thames
requires
a
maximum
of
light
spill
control.
Der
als
„dark
river“
klassifizierte
Themsenabschnitt
erfordert
ein
Maximum
an
Streulichtkontrolle.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
Dark
Sky
technology,
Visor
façade
luminaires
emit
no
spill
light
above
the
horizontal
plane.
Dank
Dark
Sky-Technologie
geben
Visor
Fassadenleuchten
kein
Streulicht
oberhalb
der
Horizontalebene
ab.
ParaCrawl v7.1
Diffuse
light
is
created
either
by
indirect
lighting
only
or
by
excessive
spill
light.
Diffuses
Licht
entsteht
durch
ausschließlich
indirekte
Beleuchtung
oder
auch
durch
zu
viel
Streulicht.
ParaCrawl v7.1
They
deliver
the
required
amount
of
light
without
any
light
spill
into
neighbouring
areas.
Sie
liefern
die
erforderliche
Menge
an
Licht,
ohne
Lichtverschmutzung
in
die
benachbarten
Gebiete
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
Narrow-beamed
and
well-aimed
luminaires
reduce
the
glare
and
spill
light
into
the
surroundings.
Engstrahlende
und
gut
ausgerichtete
Leuchten
reduzieren
die
Blendung
und
überflüssige
Lichtabstrahlung
in
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Narrow-beamed
and
well-aimed
luminaires
reduce
the
glare
and
the
spill
light
into
the
surroundings.
Engstrahlende
und
gut
ausgerichtete
Leuchten
reduzieren
die
Blendung
und
überflüssige
Lichtabstrahlung
in
die
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Musco
is
a
pioneer
in
the
field
of
energy
efficiency
and
cost-effective
glare
and
spill
light
control.
Musco
ist
ein
Pionier
auf
dem
Gebiet
der
Energieeffizienz
und
für
kostengünstige
Entblendung
und
Streulichtkontrolle.
ParaCrawl v7.1
This
could
be
consistent
with
suggestions
that
the
light
harvesting
components
of
photosystem
II
are
absent
from
the
stroma
lamellae,
where
at
high
light
intensities
some
spill-over
from
Dies
könnte
mit
den
Behauptungen
konsistent
sein,
daß
die
Licht
aufnehmenden
Komponenten
des
Photosystems
II
nicht
in
den
Stromalamellen
vorhanden
sind,
wo
bei
hohen
Lichtintensitäten
eine
Art
Uberschußübertrag
vom
Licht
aufnehmenden
Pigment
des
Photosystems
I
auftreten
könnte.
EUbookshop v2
Equally
naturally,
the
light
itself
is
guided
precisely
where
it
is
needed
-
thanks
to
the
Dark
Sky
technology
with
no
spill
light
above
the
horizontal
plane.
Ebenso
selbstverständlich
erscheint
das
Licht
ausschließlich
auf
der
gewünschten
Zielfläche,
Streulicht
wird
mithilfe
von
Dark
Sky
Technologie
oberhalb
der
Horizontallinie
vermieden.
ParaCrawl v7.1
As
you
move
towards
the
back
of
the
property,
large
glass
panels
reveal
the
sizeable
outdoor
terrace
and
allow
light
to
spill
in.
Wenn
Sie
sich
zur
Rückseite
des
Grundstücks
bewegen,
lassen
große
Glasscheiben
die
große
Außenterrasse
frei
und
lassen
Licht
herein.
ParaCrawl v7.1
Low
brightness
with
minimal
light
spill,
outstanding
glare
controlÂ
and
the
use
of
deep-source
reflectors
make
sure
this
solution
meets
the
highest
standards
demanded
by
Art
and
Culture,
Retail
and
Office
applications.
Geringe
Helligkeit
mit
minimalem
Streulicht,
herausragende
Entblendung
und
der
Einsatz
von
Deep
Source-Reflektoren
sorgen
dafür,
dass
diese
Lösung
die
höchsten
Standards
bei
Anwendungen
in
Kunst
und
Kultur,
im
Einzelhandel
und
im
Büro
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
The
ideal
scenario
for
the
energy
conscious
is
to
find
a
light
source
that
will
use
a
relatively
low
wattage
to
produce
a
very
bright
light
that
can
be
focused
without
light
spill
and
only
in
the
direction
of
the
intended
target.
Das
ideale
Szenario
für
das
Energie-Bewusstsein
ist
eine
Lichtquelle
mit
einer
niedrigen
Wattage
und
einem
hellen
Licht,
das
ohne
Streulicht
in
die
anvisierte
Richtung
fokussiert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Two
ways
of
achieving
this
are
pendant
luminaires
with
70%
uplight
and
30%
downlight
(left)
or
semi-recessed
luminaires
that
also
spill
light
onto
the
ceiling
(right).
Zwei
mögliche
Arten,
um
dies
zu
erreichen,
sind
Pendelleuchten
mit
70
%
Licht
nach
oben
und
30
%
Licht
nach
unten
(links)
oder
Halbeinbauleuchten,
die
auch
Licht
auf
die
Decke
werfen
(rechts).
ParaCrawl v7.1