Translation of "No spill" in German

It naturally doesn't spill, no matter what the quad does.
Es wird nichts verschüttet, ganz gleich, was der Quad macht.
TED2020 v1
I'll make sure no blood don't spill your way.
Ich kümmere mich darum, dass ihr kein Blut aufwischen müsst.
OpenSubtitles v2018
Thanks to Dark Sky technology, Visor bollard luminaires emit no spill light above the horizontal plane.
Dank Dark Sky-Technologie geben Visor Pollerleuchten kein Streulicht oberhalb der Horizontalebene ab.
ParaCrawl v7.1
Such a nipple is also characterized by good no-spill properties.
Ein solcher Sauger zeichnet sich auch durch gute No-Spill-Eigenschaften aus.
EuroPat v2
With such a bottom section 6 especially favorable no-spill properties can be achieved.
Mit einem derartigen Bodenabschnitt 6 können besonders günstige No-Spill-Eigenschaften erreicht werden.
EuroPat v2
It naturally doesn't spill no matter what the quad does.
Es wird nichts verschüttet, ganz gleich,was der Quad macht.
ParaCrawl v7.1
The effect is a crisp and direct light with almost no spill light.
Das Ergebnis ist ein knackiges, direktes Licht fast ohne Streulicht.
ParaCrawl v7.1
Thanks to Dark Sky technology, Lightmark façade luminaires emit no spill light above the horizontal plane.
Dank Dark Sky-Technologie geben Lightmark Fassadenleuchten kein Streulicht oberhalb der Horizontalebene ab.
ParaCrawl v7.1
Thanks to Dark Sky technology, Visor façade luminaires emit no spill light above the horizontal plane.
Dank Dark Sky-Technologie geben Visor Fassadenleuchten kein Streulicht oberhalb der Horizontalebene ab.
ParaCrawl v7.1
It was necessary to demonstrate that the aid had had no spill-over effects on the parent company.
Einerseits galt es anzugeben, dass diese Beihilfe der beherrschenden Gesellschaft keine Vorteile gebracht hat.
DGT v2019
The no-spill properties can be additionally enhanced by this lengthening of the slit in cross section.
Durch eine solche Verlängerung des Schlitzes im Querschnitt können die No-Spill-Eigenschaften zusätzlich erhöht werden.
EuroPat v2
Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.
Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtungen von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU-15 gelangt zu sein.
DGT v2019
Moreover, according to the information available, there have been no apparent ‘spill-overs’ from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking.
Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine der für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtung von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU 15 gelangt zu sein.
DGT v2019
Moreover, according to the information available, there have been no apparent spill-overs' from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.
Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtung von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU-15 gelangt zu sein.
JRC-Acquis v3.0
Moreover, according to the information available, there have been no apparent "spill-overs" from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertaking.
Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine der für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtung von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU 15 gelangt zu sein.
JRC-Acquis v3.0
Moreover, according to the information available, there have been no apparent "spill-overs" from the EU-10 into the EU-15 of imports of the product concerned which had benefited from the exemption to the anti-dumping duties afforded by the undertakings.
Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtungen von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU-15 gelangt zu sein.
JRC-Acquis v3.0
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period , given that changes in the ECB 's key interest rates will only apply , in general , to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next .
Die Kombination der beiden Maßnahmen wird dazu beitragen , Zinsänderungserwartungen innerhalb einer Erfüllungsperiode zu beseitigen , da Änderungen der EZB-Leitzinsen im Allgemeinen erst für die kommende Mindestreserve-Erfüllungsperiode gelten und die Liquiditätsbedingungen nicht mehr von einer Mindestreserve-Erfüllungsperiode in die nächste hineinreichen werden .
ECB v1
The combination of the two measures will help remove expectations of interest rate changes during any particular maintenance period, given that changes in the ECB's key interest rates will only apply, in general, to the forthcoming reserve maintenance period and that liquidity conditions will no longer spill over from one reserve maintenance period to the next.
Die Kombination der beiden Maßnahmen wird dazu beitragen, Zinsänderungserwartungen innerhalb einer Erfüllungsperiode zu beseitigen, da Änderungen der EZB-Leitzinsen im Allgemeinen erst für die kommende Mindestreserve-Erfüllungsperiode gelten und die Liquiditätsbedingungen nicht mehr von einer Mindestreserve-Erfüllungsperiode in die nächste hineinreichen werden.
TildeMODEL v2018

Related phrases

spilled spilled over spilling over spills out
Spilling spilled out Spill no spill
spill out spills