Translation of "Lifting ring" in German
In
the
process,
the
piston
is
supported
on
the
lifting
ring
15
via
a
roller
48
.
Dabei
stützt
sich
der
Kolben
am
Hubring
15
über
eine
Rolle
48
ab.
EuroPat v2
Weatherproof
lifting
ring,
round,
62mm
(One
Unit)
Bodenheber
/
Einlassgriff,
rund,
wettergeschützt,
62mm
(Einzeln
erhältlich)
ParaCrawl v7.1
Weatherproof
lifting
ring
with
lock,
round,
62mm
(310611A4)
Bodenheber
/
Einlassgriff
mit
Schloss,
rund,
wettergeschützt,
(310611A4)
ParaCrawl v7.1
Chain
sling
is
a
convenient
lifting
tool,
formed
with
lifting
ring
and
other
Accessories.
Kettenschlinge
ist
ein
praktisches
Hebewerkzeug,
geformt
mit
Hubring
und
anderem
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
ring
14
encloses
an
inner
space
16,
inside
of
which
a
rotor
18
is
arranged.
Der
Hubring
14
schließt
einen
Innenraum
16
ein,
innerhalb
dessen
ein
Rotor
18
angeordnet
ist.
EuroPat v2
To
set
the
neutral
position
of
the
servomotor,
it
is
expedient
to
connect
to
the
rotatable
lifting
ring
a
trip
or
contact
cam
that
in
the
neutral
position
can
activate
a
zero
or
neutral-point
switch.
Für
die
Einstellung
der
Mittellage
des
Servomotors
ist
es
zweckmäßig,
mit
dem
drehbaren
Hubring
eine
Schaltnocke
zu
verbinden,
die
in
der
Mittellage
einen
Null-Punkt-Schalter
betätigen
kann.
EuroPat v2
By
this
means,
the
lever
114
is
swivelled
into
the
operating
position
114',
which
results
in
the
free
end
of
the
tappet
118
contacting
the
free
end
of
the
operating
shaft
134
after
a
particular
stroke
and
displacing
said
operating
shaft
to
the
right
together
with
the
closure
element
132
and
the
sealing
ring
136
and
lifting
the
sealing
ring
136
from
the
auxiliary
valve
seat
130.
Dadurch
wird
der
Hebel
114
in
die
Arbeitslage
114?
verschwenkt,
was
zur
Folge
hat,
dass
das
freie
Ende
des
Stössels
118
nach
einem
bestimmten
Hub
auf
das
freie
Ende
des
Betätigungsschaftes
134
aufläuft
und
diesen
zusammen
mit
dem
Verschlusselement
132
und
dem
Dichtring
136
nach
rechts
verschiebt
und
den
Dichtring
136
vom
Hilfsventilsitz
130
abhebt.
EuroPat v2
When
armature
5
abuts
magnet
2,
an
axially
displaceable
module,
comprising
magnets
1
and
2
and
lifting
ring
7,
can
adjust
the
length
compensation
between
armature
5,
rocker
arm
10
and
valve
by
means
of
the
force
of
a
compression
spring
acting
inside
the
compensating
element
76.
Bei
Anliegen
des
Ankers
5
am
Magneten
2
kann
die
axial
verschiebbare
Baugruppe,
bestehend
aus
den
Magneten
1
und
2
sowie
dem
Hubring
7,
durch
die
Kraft
einer
im
Ausgleichselement
76
wirkenden
Druckfeder
den
Kraftschluß
zwischen
Anker
5,
Kipphebel
10
und
Ventil
herstellen.
EuroPat v2
During
the
rotation
of
the
rotor,
the
vanes
are
guided
along
the
contour
of
the
lifting
ring,
wherein
respective
chambers
with
changing
volumes
are
formed
between
two
adjacent
vanes.
Bei
Rotation
des
Rotors
werden
die
Flügel
an
der
Kontur
des
Hubrings
entlanggeführt,
wobei
zwischen
zwei
benachbarten
Flügeln
jeweils
Kammern
mit
sich
verändernden
Volumina
vorhanden
sind.
EuroPat v2
When
subjected
to
pressure,
a
force
directed
outward
in
the
direction
of
the
lifting
ring
15
acts
on
a
piston
45
.
Bei
Druckbeaufschlagung
wirkt
auf
einen
Kolben
45
eine
nach
außen
in
Richtung
auf
den
Hubring
15
zu
gerichtete
Kraft.
EuroPat v2
In
this
case,
the
roller
guides
are
moved
outward
by
the
piston
45
and
inward
by
the
cams
of
the
lifting
ring
15
.
Dort
werden
die
Rollenführungen
nach
außen
vom
Kolben
45
und
nach
innen
von
den
Nocken
des
Hubrings
15
bewegt.
EuroPat v2
In
contrast,
during
the
subsequent
return
stroke
of
the
piston
the
wedge-shaped
pieces
abut
against
the
cams
formed
on
the
lifting
ring
and
are
pushed
inward.
Bei
dem
anschließenden
Leerhub
des
Kolbens
dagegen
stoßen
die
Keilstücke
an
die
am
Hubring
ausgebildeten
Nocken
und
werden
nach
innen
geschoben.
EuroPat v2
Situated
within
the
lifting
ring
15
is
a
cylinder
block
18
which
can
rotate
about
an
axis
of
rotation
19
coinciding
with
the
axes
of
the
housing
parts.
Innerhalb
des
Hubrings
15
befindet
sich
ein
Zylinderblock
18,
der
um
eine
mit
den
Achsen
der
Gehäuseteile
zusammenfallende
Drehachse
19
drehbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
intended
to
be
achieved
by
the
fact
that
a
wedge-shaped
piece
having
a
circular-segment-like
cross
section,
as
viewed
in
the
stroke
direction
of
the
piston,
is
arranged
in
each
case
as
a
roller
guide
in
the
spaces
between
the
roller
end
sides
and
the
cylinder
inner
surface,
said
wedge-shaped
piece
positioning
the
roller
axially
in
the
cylinder
with
respect
to
the
lifting
ring.
Diese
Aufgabe
sollte
dadurch
gelöst
werden,
daß
in
den
Räumen
zwischen
den
Rollenstirnseiten
und
der
Zylinderinnenfläche
als
individuelle
Rollenführung
für
nur
eine
Rolle
jeweils
ein
Keilstück
mit
einem,
in
Hubrichtung
des
Kolbens
betrachtet,
kreissegmentartigen
Querschnitt
angeordnet
wird,
welches
die
Rolle
gegenüber
dem
Hubring
im
Zylinder
axial
positioniert.
EuroPat v2