Translation of "Lifting procedure" in German
The
entire
fine
counterblanking
process
requires
only
one
workstation
and
only
a
single
lifting
procedure.
Das
gesamte
Konterfeinschneidverfahren
benötigt
nur
eine
Arbeitsstation
und
nur
einen
einzigen
Hubvorgang.
EuroPat v2
In
the
lifting
procedure,
the
workpiece
is
retained
and
the
embossing
die
moved
in
stroke-like
manner.
Bei
dem
Hubverfahren
wird
das
Werkstück
festgehalten
und
der
Prägestempel
hubartig
bewegt.
EuroPat v2
The
lifting
and
lowering
procedure
of
the
trolleys
can
be
controlled
by
way
of
radio
control.
Gesteuert
werden
kann
der
Hub-
und
Senkungsvorgang
der
Katzen
über
Funksteuerung.
EuroPat v2
One
team
was
constantly
under
water
ensuring
that
the
lifting
procedure
went
ahead
continuously
and
evenly.
Damit
der
Hebevorgang
kontinuierlich
und
gleichmäßig
voranging
war
ständig
ein
Team
unter
Wasser
.
ParaCrawl v7.1
For
small
prints
this
can
be
done
in
a
similar
fashion
to
the
lifting
procedure
described
above.
Für
kleine
Abdrücke
kann
dies
in
ähnlicher
Weise
zu
dem
oben
beschriebenen
Hebevorgang
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
the
quantity
of
gas
oil
retained
in
the
portion
is
found
to
be
greater
than
2,00
grams,
place
the
portion
on
a
fresh
set
of
filter
papers
and
repeat
the
rolling
procedure,
lifting
the
corners
in
accordance
with
section
6.4
(two
times
eight
circular
movements,
lifting
once).
Beträgt
die
in
der
Teilmenge
enthaltene
Menge
Dieselöl
mehr
als
2,00
g,
so
wird
diese
auf
einen
frischen
Satz
Filterpapierbögen
gegeben,
anschließend
wird
ein
neuer
Abrollvorgang
mit
Anheben
der
Ecken
entsprechend
Abschnitt
6.4
(2
×
8
Kreisbewegungen,
dazwischen
einmal
Anheben)
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
realize
a
structurally
simple
lubrication
of
the
bearing
bushes
by
the
hydraulic
medium
used
for
the
lifting
procedure,
a
further
annular
space
is
provided
between
an
upper
and
a
lower
bearing
bush,
which
is
connected
with
the
cylindrical
space
by
a
bore
in
the
king
post.
Um
eine
Schmierung
der
Lagerbüchsen
in
konstruktiv
einfacher
Weise
mit
dem
für
den
Hubvorgang
verwendeten
hydraulischen
Medium
zu
verwirklichen,
ist
zwischen
einer
oberen
und
einer
unteren
Lagerbüchse
ein
weiterer
Ringraum
vorgesehen,
der
mit
dem
Zylinderraum
durch
eine
Bohrung
im
Königszapfen
verbunden
ist.
EuroPat v2
During
the
lifting
procedure
hydraulic
medium
is
also
supplied
to
the
annular
space
37
acting
in
the
lowering
direction
via
a
control
62
connecting
or
disconnecting
the
two
hydraulic
conduits
41,
46
according
to
its
position,
in
order
to
ensure
the
lubrication
of
the
two
antifriction
bearing
bushes
50,
51
during
lifting.
Während
des
Hebevorganges
wird
über
ein
die
beiden
hydraulischen
Leitungen
41,
46
je
nach
Stellung
verbindendes
oder
trennendes
Steuerventil
62
auch
in
den
in
Senkrichtung
wirkenden
Ringraum
37
hydraulisches
Medium
zugeführt,
um
die
Schmierung
der
beiden
Gleitlagerbüchsen
50,
51
während
des
Hebens
sicherzustellen.
EuroPat v2
A
considerable
advantage
of
the
present
process
is
that
a
reversal
of
motion
no
longer
takes
place
in
the
fine
blanking
press
during
a
lifting
procedure.
Wesentlicher
Vorteil
des
vorliegenden
Verfahrens
ist,
daß
während
eines
Hubvorganges
kein
Bewegungswechsel
mehr
in
der
Feinschneidpresse
stattfindet.
EuroPat v2
Particular
emphasis
is
placed
on
a
secure
footing
of
the
jack
even
on
uneven
ground,
in
every
position
during
a
lifting
procedure,
and
on
assuring
that
the
load
receiver
at
the
end
of
the
support
arm
engages
the
ridge
of
the
seam
between
the
rocker
panel
and
the
floor
panel,
in
other
words
the
part
intended
to
be
engaged
by
the
jack,
without
tilting.
Dabei
wird
besonders
Wert
darauf
gelegt,
daß
der
Wagenheber
auch
auf
unebenem
Boden
in
jeder
Stellung
während
eines
Hebevorganges
einen
sicheren
Stand
hat
und
die
Lastaufnahme
am
Ende
des
Tragarmes
verkantungsfrei
den
für
den
Ansatz
des
Wagenhebers
vorgesehenen
Abschnitt
des
Karosserie-Schwellernahtsteges
untergreift.
EuroPat v2
The
lifting
procedure
of
the
ram
of
the
fine
blanking
press
is
ended
when
the
blanking
dies
with
the
clamped-in
blanking
lattice
have
traveled
a
path
corresponding
to
the
amount
made
up
of
the
depth
of
the
initial
cut
of
the
workpiece
and
the
thickness
of
the
workpiece.
Der
Hubvorgang
des
Stößels
der
Feinschneidpresse
wird
dann
beendet,
wenn
die
Schneidplatten
mit
dem
eingeklemmten
Stanzgitter
einen
Weg
entsprechend
dem
Maß
aus
der
Tiefe
des
Anschnittes
des
Werkstückes
und
der
Dicke
des
Werkstückes
zurückgelegt
haben.
EuroPat v2
Of
course,
the
present
inventive
idea
also
includes
the
possibility
that
an
initial
cut
is
first
of
all
made
in
the
workpiece
by
the
blanking
dies
by
corresponding
control
of
the
pressures
acting
on
the
blanking
dies
and
corresponding
stops
and
that
blanking
out
is
effected
by
the
punches
during
the
further
lifting
procedure.
Der
vorliegende
Erfindungsgedanke
umfaßt
selbstverständlich
auch
die
Möglichkeit,
daß
zuerst
durch
eine
entsprechende
Steuerung
der
auf
die
Schneidplatten
einwirkenden
Druckkräfte
und
entsprechender
Anschläge
das
Werkstück
durch
die
Schneidplatten
angeschnitten
und
durch
die
Schneidstempel
beim
weiteren
Hubvorgang
ausgeschnitten
wird.
EuroPat v2
This
lifting
procedure
is
preferably
carried
out
using
a
drive
mechanism
of
the
fine
blanking
press
which
moves
a
blanking
die
and
a
punch
jointly
with
one
lifting
force.
Bevorzugt
wird
dieser
Hubvorgang
mit
einer
Antriebseinrichtung
der
Feinschneidpresse
durchgeführt,
welche
eine
Schneidplatte
und
einen
Schneidstempel
gemeinsam
mit
einer
Hubkraft
bewegt.
EuroPat v2
In
the
further
course
of
the
lifting
procedure,
the
punch
subjected
to
a
smaller
force
is
therefore
forced
back
as
far
as
a
stop
while
the
raised
blanking
die
remains
stationary.
Im
weiteren
Verlauf
des
Hubvorganges
wird
deshalb
der
mit
einer
geringeren
Kraft
beaufschlagte
Schneidstempel
bis
zu
einem
Anschlag
zurückgedrängt,
während
die
angehobene
Schneidplatte
stehen
bleibt.
EuroPat v2
During
the
further
lifting
procedure,
the
blanking
lattice
is
carried
along
and
taken
past
both
punches
until
the
workpiece
has
been
blanked
out.
Beim
weiteren
Hubvorgang
wird
nun
das
Stanzgitter
mitgenommen
und
an
beiden
Schneidstempeln
vorbeigeführt,
bis
das
Werkstück
ausgeschnitten
ist.
EuroPat v2
The
blanking
strip
can
now
be
moved
along
in
the
device
and
a
subsequent
lifting
procedure
or
a
fine
counterblanking
procedure
can
be
begun.
Der
Stanzstreifen
kann
nun
in
der
Vorrichtung
weiterbewegt
und
ein
nächster
Hubvorgang
bzw.
ein
Konterfeinschneidvorgang
begonnen
werden.
EuroPat v2
During
the
lifting
procedure,
the
support
column
tilts
from
one
pedestal
surface
through
the
angle
edge
to
the
other
pedestal
surface,
so
that
the
jack
has
an
insecure
footing
while
the
car
is
being
jacked
up.
Während
des
Hebevorganges
kippt
die
Standsäule
von
der
einen
Standfläche
über
die
Winkelkante
auf
die
andere
Standfläche,
was
einen
unsicheren
Stand
des
Wagenhebers
während
des
Hebevorganges
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
Apart
from
the
known
state-of-the-art
technology,
i.e.
the
lifting
procedure,
unrolling
procedure,
and
inflation
procedure,
the
invention
opens
up
a
further
procedure
which
can
be
designated
as
the
combined
lifting/unrolling
procedure.
Die
Erfindung
eröffnet
neben
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
Verfahren,
nämlich
dem
Hubverfahren,
dem
Abrollverfahren
und
dem
Aufblasverfahren
ein
weiteres
Verfahren,
welches
als
kombiniertes
Hub-Abrollverfahren
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
Whereas,
in
the
state-of-the-art
unrolling
procedure
and
inflation
procedure,
the
workpiece
is
moved,
or,
in
the
lifting
procedure,
the
embossing
die
is
moved,
workpiece
and
embossing
die
are
here
relatively
moved
up
to
each
other.
Während
im
Stand
der
Technik
bei
dem
Abrollverfahren
und
dem
Aufblasverfahren
das
Werkstück
bewegt
wird,
oder
beim
Hubverfahren
der
Prägestempel
bewegt
wird,
wird
hier
das
Werkstück
und
der
Prägestempel
relativ
aufeinanderzu-bewegt.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
ball-and
socket-like
construction
of
the
connection
of
the
load
receiver
to
the
end
of
the
support
arm
is
that
the
increasing
inclination
of
the
raised
side
of
the
car
about
the
transverse
axis
of
the
car
during
the
lifting
procedure
does
not
impair
the
security
of
the
footing
of
the
jack
or
the
connection
of
the
load
receiver
to
the
part
of
the
car
engaged
from
below.
Die
kugelgelenkartige
Ausbildung
der
Verbindung
der
Lastaufnahme
mit
dem
Ende
des
Tragarmes
bringt
den
Vorteil,
daß
sich
die
während
des
Hebevorganges
zunehmende
Neigung
der
angehobenen
Fahrzeugseite
um
die
Fahrzeug-Querachse
sich
nicht
nachteilig
auf
die
Standsicherheit
des
Wagenhebers
und
auf
die
Verbindung
der
Lastaufnahme
mit
dem
untergriffenen
Fahrzeugteil
auswirkt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
carrying
out
of
the
lifting
procedure
by
the
ram
with
adjustable
speed
means
a
longer
life
of
the
active
cutting
elements
which
effect
the
actual
blanking
procedure.
Gleichzeitig
bedeutet
die
Durchführung
des
Hubvorganges
durch
den
Stößel
mit
einstellbarer
Geschwindigkeit
eine
höhere
Lebensdauer
der
aktiven
Schneidelemente,
welche
den
eigentlichen
Schneidvorgang
bewirken.
EuroPat v2
Due
to
the
change
in
position
of
the
lever
during
the
lifting
or
lowering
procedure,
differences
occur
in
the
steering
deflection
between
a
plurality
of
steering/lifting
appliances
with
wheels
because
the
second
hydraulic
cylinders
are
respectively
extended
or
retracted
by
the
same
amount
but
individual
wheels
take
up
a
different
level.
Durch
die
Lageveränderung
der
Hebel
beim
Hub-
bzw.
Senkvorgang
ergibt
es
Differenzen
im
Lenkausschlag
zwischen
mehreren
Lenkhubvorrichtungen
mit
Rädern,
da
die
zweiten
Hydraulikzylinder
jeweils
um
denselben
Betrag
aus-
bzw.
einfahren,
einzelne
Räder
jedoch
ein
unterschiedliches
Niveau
einnehmen.
EuroPat v2