Translation of "Lifting drive" in German
A
cushion-type
cylinder
is
advantageously
provided
as
the
lifting
drive.
Als
Hubantrieb
ist
zweckmäßig
ein
Balgzylinder
vorgesehen.
EuroPat v2
The
lifting
drive
unit,
generally
a
hydraulic
cylinder,
is
arranged
in
the
lift
tower.
Der
Hubantrieb,
meist
ein
hydraulischer
Arbeitszylinder,
ist
im
Hubturm
angeordnet.
EuroPat v2
The
lifting
drive
located
on
the
slewing
mechanism
can
be
designed
in
various
ways.
Der
sich
auf
dem
Drehwerk
befindeliche
Hubantrieb
kann
unterschiedlich
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
lifting
drive
19
comprises
a
motor
20,
for
example,
an
AC
motor.
Der
Hubantrieb
19
verfügt
über
einen
Motor
20,
beispielsweise
einen
Drehstrommotor.
EuroPat v2
In
this
case,
the
centring
device
84
may
have
a
separate
lifting
drive.
Dabei
kann
die
Zentriervorrichtung
84
einen
separaten
Hubantrieb
aufweisen.
EuroPat v2
The
lifting
drive
26
is
preferably
flanged
to
a
lateral
front
surface
of
the
lifting
unit
17
.
Der
Hubantrieb
26
ist
vorzugsweise
an
eine
seitliche
Stirnfläche
des
Hubwerks
17
angeflanscht.
EuroPat v2
An
electric
lifting
drive
for
the
stand
6
is
formed
as
a
chain
drive.
Ein
elektrischer
Hubantrieb
für
den
Fuß
6
ist
als
Kettentrieb
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular,
the
lifting
drive
is
guided
along
a
vertical
column.
Insbesondere
ist
der
Hubantrieb
längs
einer
Vertikalsäule
geführt.
EuroPat v2
The
lifting
drive
may
be
switched
on
and
the
operating
brake
(if
fitted)
may
be
released.
Der
Hubantrieb
kann
eingeschaltet
und
die
Betriebsbremse
(sofern
vorhanden)
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
lifting
drive
can
be
switched
on
and
the
service
brake
(if
available)
can
be
released.
Der
Hubantrieb
kann
eingeschaltet
und
die
Betriebsbremse
(sofern
vorhanden)
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
lifting
movement
of
the
tower
crane
is
accomplished
via
the
usual
lifting
drive
of
the
mobile
crane.
Die
Hubbewegung
des
Turmdrehkrans
wird
über
den
üblichen
Hubantrieb
des
Mobilkrans
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Apart
from
the
described
variations,
the
lifting
drive
45
according
to
FIG.
Abgesehen
von
den
beschriebenen
Abweichungen
stimmt
der
Hubantrieb
45
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Also,
the
core
2
can
be
lifted
by
means
of
a
lifting
drive.
Auch
der
Kern
2
kann
über
einen
Hubantrieb
angehoben
werden.
EuroPat v2
This
can
be
brought
about
by
a
lifting
drive
operable
by
spring
action.
Dies
kann
durch
einen
durch
Federwirkung
betätigbaren
Hubantrieb
bewirkt
werden.
EuroPat v2
The
lifting
drive
allows
a
displacement
of
the
loading/removing
rod
in
a
direction
transverse
to
the
base.
Der
Hubantrieb
ermöglicht
ein
Verlagern
der
Belade-/Entnahmestange
in
einer
Richtung
quer
zum
Boden.
EuroPat v2
Consequently,
the
adjustment
of
the
axial
displacement
requires
a
complicated
intervention
with
the
lifting
drive.
Das
Verstellen
des
Axialhubes
der
Reibwalze
erfordert
demzufolge
einen
aufwendigen
Eingriff
in
den
Hubantrieb.
EuroPat v2
Once
the
cut
has
been
made,
the
lifting
drive
17
moves
the
cutter
14
back
into
its
basic
position.
Nach
erfolgtem
Schnitt
bewegt
der
Hubantrieb
17
das
Messer
14
in
seine
Grundstellung
zurück.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
pivoted
arm
is
connected
to
a
pivot
drive
51
and
to
a
lifting
drive
52.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Schwenkarm
mit
einem
Schwenkantrieb
51
und
einem
Hubantrieb
52
verbunden.
EuroPat v2