Translation of "Lift control" in German
A
second
input
to
the
electronic
switching
system
2.4
is
connected
with
the
lift
control
3.17.
Ein
zweiter
Eingang
bei
der
Schaltelektronik
2.4
ist
mit
der
Aufzugssteuerung
3.17
verbunden.
EuroPat v2
The
company's
core
competency,
however,
is
still
the
development
and
production
of
innovative
lift
control
systems.
Die
Kernkompetenz
der
Firma
liegt
allerdings
in
der
Entwicklung
und
Herstellung
innovativer
Aufzugsteuerungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
an
intelligent
rear
wheel
lift-off
control
which
reduces
the
probability
of
rollovers.
Zusätzlich
gibt
es
eine
intelligente
Hinterrad-Abheberegelung,
die
die
Wahrscheinlichkeit
von
Überschläger
verringert.
ParaCrawl v7.1
The
passenger
is
thus
informed
by
the
lift
control
4
about
the
selected
stopping
floor.
Der
Passagier
wird
somit
von
der
Aufzugssteuerung
4
über
das
selektierte
Haltestockwerk
informiert.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
recognition
device
or
the
lift
control
assigns
at
least
one
network
address
to
the
transmitting/receiving
device.
Vorteilhafterweise
ordnet
die
Erkennungsvorrichtung
oder
die
Aufzugssteuerung
der
Sende-Empfangsvorrichtung
mindestens
eine
Netzwerk-Adresse
zu.
EuroPat v2
The
lift
control
receives
the
passenger
confirmation
signal
and
corrects
the
lift
call
in
accordance
with
the
received
passenger
confirmation
signal.
Die
Aufzugssteuerung
empfängt
das
Passagierbestätigungssignal
und
korrigiert
den
Aufzugsruf
gemäss
dem
empfangenen
Passagierbestätigungssignal.
EuroPat v2
At
least
one
corrected
lift
call
is
communicated
to
the
existing
lift
control
by
the
control.
Von
der
Steuerung
wird
mindestens
ein
korrigierter
Aufzugsruf
an
die
bestehende
Aufzugssteuerung
übermittelt.
EuroPat v2
The
lift
control
4
can
be
arranged
at
any
desired
location
in
the
building.
Die
Aufzugssteuerung
4
kann
an
einem
beliebigen
Ort
im
Gebäude
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
the
near
future,
lift
control
systems
may
be
based
on
the
CANopen
Lift
application
profile.
In
naher
Zukunft
könnten
Aufzugsteuerungen
auf
dem
CANopen
Lift
Applikationsprofil
basieren.
ParaCrawl v7.1
Rear
wheel
lift
control
is
another
function
of
the
Bosch
eBike
ABS.
Eine
weitere
Funktion
des
Bosch
eBike
ABS
ist
die
Hinterrad-Abheberegelung.
ParaCrawl v7.1
The
serial
interfaces
on
the
processor-boards
of
the
lift
control
units
are
used
for
this
purpose.
Hierfür
werden
die
seriellen
Schnittstellen
auf
dem
Prozessorboard
der
Aufzugssteuerung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
lift
control
includes
at
least
one
recognition
device
and
the
mobile
apparatus
comprises
at
least
one
transmitting/receiving
device.
Die
Aufzugssteuerung
weist
mindestens
eine
Erkennungsvorrichtung
auf
und
das
mobile
Gerät
weist
mindestens
eine
Sende-Empfangsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
lift
control
receives
the
passenger
recognition
signal.
Die
Aufzugssteuerung
empfängt
das
Passagiererkennungssignal.
EuroPat v2
The
control
communicates,
for
a
received
passenger
recognition
signal,
at
least
one
lift
call
to
the
existing
lift
control.
Die
Steuerung
übermittelt
für
ein
empfangenes
Passagiererkennungssignal
mindestens
ein
Aufzugsruf
an
die
bestehende
Aufzugssteuerung
übermittelt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
lift
control
4
and
the
recognition
device
3
each
comprise
at
least
one
network
adapter.
Dazu
weisen
die
Aufzugssteuerung
4
und
die
Erkennungsvorrichtung
3
jeweils
mindestens
einen
Netzwerkadapter
auf.
EuroPat v2