Translation of "Life opportunities" in German
A
totally
interconnected
and
networked
everyday
life
promises
significant
opportunities.
Ein
vernetztes
Alltagsleben
bietet
enorme
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Life
has
many
opportunities
for
enjoyment.
Das
Leben
hat
viele
Gelegenheiten
für
Genuß.
ParaCrawl v7.1
A
rejection
of
being
allowed
to
freely
search
for
life
opportunities
without
a
fence
to
stop
me.
Eine
Ablehnung
der
durfte
frei
für
Lebenschancen
ohne
Zaun,
mich
aufzuhalten
suchen.
ParaCrawl v7.1
How
are
digital
technologies
changing
our
life,
and
what
opportunities
do
they
offer?
Wie
verändern
digitale
Technologien
unser
Leben,
und
welche
Chancen
bieten
sich?
ParaCrawl v7.1
Social
and
cultural
life
offers
ample
opportunities
for
ecumenical
cooperation.
Das
soziale
und
kulturelle
Leben
bietet
weite
Räume
für
ökumenische
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
Life
is
about
opportunities,
Im
Leben
geht
es
um
Gelegenheiten,
ParaCrawl v7.1
At
the
point
where
I
now
smells
of
life
and
new
opportunities.
An
dem
Punkt,
wo
ich
jetzt
das
Lebens
riecht
und
neue
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
low
employment
of
older
workers
in
Europe
represents
a
waste
of
individual
life
opportunities
and
societal
potential.
Die
niedrige
Beschäftigungsquote
älterer
Arbeitskräfte
in
Europa
stellt
eine
Verschwendung
individueller
Lebenschancen
und
gesellschaftlichen
Potenzials
dar.
TildeMODEL v2018
Advisors
in
Tunisia
inform
interested
professionals
about
life
and
immigration
opportunities
in
Germany.
Beraterinnen
und
Berater
in
Tunesien
informieren
interessierte
Fachkräfte
über
das
Leben
in
Deutschland
und
über
Zuwanderungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Let
this
step
become
a
new
exciting
stage
in
your
life
with
new
opportunities
and
boundless
perspectives!
Dieser
Schritt
soll
für
Sie
eine
faszinierende
Lebensetappe
mit
neuen
Möglichkeiten
und
glänzenden
Perspektiven
bedeuten.
CCAligned v1
Digital
media
introduces
diversity
into
our
life,
offers
new
opportunities,
opens
new
prospects.
Digital-Medien
stellt
Verschiedenartigkeit
in
unser
Leben,
anbietet
neue
Gelegenheiten,
öffnet
neue
Aussichten
vor.
ParaCrawl v7.1
Buenos
Aires
offers
tango
shows
and
real
life
opportunities
to
dance
at
popular
milongas
and
tango
clubs.
Buenos
Aires
bietet
Tango-Shows
und
wirkliche
Möglichkeiten,
in
bekannten
Milongas
und
Tango-Bars
zu
tanzen.
ParaCrawl v7.1
Digitalization
is
changing
all
areas
of
life
and
creates
opportunities
and
risks
for
consumption.
Die
Digitalisierung
verändert
alle
Lebensbereiche
und
bringt
Chancen
und
Risiken
für
den
Konsum
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
poor
education
in
relation
to
life
chances
and
opportunities
to
participate
in
education
should
be
deduced
from
the
social
practice.
Insbesondere
soll
die
Bedeutung
von
Bildungsarmut
für
Lebens-
und
Teilhabechancen
in
der
sozialen
Praxis
erschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Poverty
affects
all
areas
of
life
and
has
a
strong
impact
on
educational
and
life
opportunities.
Armut
wirkt
in
alle
Bereiche
des
Lebens,
sie
beeinflusst
Bildungs-
und
Lebenschancen
stark.
ParaCrawl v7.1
The
guarantee
of
and
progress
in
the
quality
of
training
and
its
constant
critical
review
by
colleges
and
universities
and
all
of
their
members
ought
really
to
be
much
more
a
matter
of
course,
in
the
interest
of
the
best
possible
life
and
career
opportunities
for
young
graduates.
Die
Sicherung
und
Fortschreibung
der
Ausbildungsqualität
und
deren
ständige
kritische
Überprüfung
durch
die
Hochschulen
und
aller
ihrer
Mitglieder
müßten
eigentlich
im
Interesse
bestmöglicher
Lebens-
und
Berufschancen
für
junge
Absolventen
viel
selbstverständlicher
sein.
Europarl v8
Social
innovation
supports
people
with
disabilities
in
finding
their
own
solutions
to
their
social
problems,
a
work-life
balance,
equal
opportunities
for
men
and
women,
quality
of
family
life
and
the
ability
to
care
for
children,
the
elderly
and
the
disabled.
Die
soziale
Innovation
hilft
dabei,
dass
Menschen
mit
Behinderungen
ihre
eigenen
Lösungen
für
ihre
sozialen
Probleme
finden,
das
Privat-
und
Berufsleben
unter
einen
Hut
gebracht
werden
kann,
es
gleiche
Chancen
für
Männer
und
Frauen
gibt,
und
die
Qualität
des
Familienlebens
und
die
Fähigkeit,
für
Kinder,
alte
Menschen
und
Behinderte
zu
sorgen,
zu
verbessern.
Europarl v8
Now
that
the
British
presidency
is
concluding,
all
of
us
have
a
responsibility
to
ensure
that
issues
such
as
employability,
adaptability,
equal
opportunities,
life-long
learning
and
entrepreneurship
are
all
taken
forward
and
acted
upon
by
all
Member
States.
Da
die
britische
Präsidentschaft
nun
zu
Ende
geht,
sind
wir
alle
dafür
verantwortlich,
daß
Themen
wie
Beschäftigungsfähigkeit,
Anpassungsfähigkeit,
Chancengleichheit,
lebenslanges
Lernen
und
Unternehmertum
von
allen
Mitgliedstaaten
vorangetrieben
und
aktiv
gefördert
werden.
Europarl v8
In
this
regard,
the
dynamism
of
the
emerging
economies,
the
ageing
of
the
population,
the
growth
potential,
which
is
still
low,
in
many
European
economies,
the
continuing
budgetary
imbalances
in
certain
Member
States,
the
low
growth
in
productivity
and
the
segmentation
of
the
labour
market
are
some
of
the
very
powerful
reasons
for
continuing
to
implement
policies
leading
to
greater
innovation
capacity,
greater
life-long
training
opportunities,
better
functioning
of
the
markets
and
healthier
public
finances.
In
dieser
Hinsicht
stellen
die
Dynamik
der
sich
entwickelnden
Volkswirtschaften,
die
Alterung
der
Bevölkerung,
das
noch
immer
geringe
Wachstumspotenzial
vieler
europäischer
Volkswirtschaften,
die
anhaltenden
Haushaltsungleichgewichte
in
einigen
Mitgliedstaaten,
die
geringe
Steigerung
der
Produktivität
und
die
Segmentierung
des
Arbeitsmarktes
einige
der
ausschlaggebenden
Gründe
dar,
auch
weiterhin
Maßnahmen
durchzusetzen,
die
zu
mehr
Innovation,
besseren
Angeboten
für
lebenslanges
Lernen,
einem
besseren
Funktionieren
der
Märkte
und
solideren
öffentlichen
Finanzen
führen.
Europarl v8
We
believe
that
the
principles
of
non-discrimination,
gender
equality,
flexible
working
time
for
the
purposes
of
reconciling
work
and
family
life
and
the
opportunities
to
gain
an
education
and
vocational
training
are
the
very
cornerstones
of
employment
security,
essential
for
a
smooth
transition
from
one
job
to
another,
and
from
one
type
of
employment
contract
to
another.
Wir
sind
der
Auffassung,
dass
die
Grundsätze
Nichtdiskriminierung,
Gleichstellung
der
Geschlechter,
flexible
Arbeitszeiten
für
eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
sowie
die
Möglichkeiten
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
die
Grundsteine
der
Beschäftigungssicherheit
darstellen
und
für
einen
problemlosen
Wechsel
des
Arbeitsplatzes
und
von
einer
Art
des
Arbeitsvertrages
zu
einer
anderen
von
wesentlicher
Bedeutung
sind.
Europarl v8