Translation of "Life certificate" in German
The
payments
have
ceased
because
you
have
not
submitted
a
correctly
completed
life
certificate.
Die
Auszahlung
endet,
da
Sie
keine
vollständige
Lebensbescheinigung
geschickt
haben.
ELRC_416 v1
Can
I
send
my
life
certificate
by
fax
or
e-mail?
Kann
ich
meine
Lebensbescheinigung
auch
per
Fax
oder
E-Mail
senden?
CCAligned v1
Once
every
year
you
are
requested
by
your
German
pension
authority
to
submit
a
life
certificate.
Sie
werden
einmal
jährlich
von
Ihrem
deutschen
Rentenversicherungsträger
aufgefordert,
eine
Lebensbescheinigung
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Recipients
of
a
public
pension
from
Germany
must
normally
produce
an
annual
life
certificate
to
the
pension
provider.
Empfänger
einer
gesetzlichen
Rente
aus
Deutschland
müssen
eine
jährliche
Lebensbescheinigung
bei
der
Rentenkasse
einreichen.
ParaCrawl v7.1
The
Österreichische
Pensionsversicherungsanstalt
(Austrian
Pension
Fund,
PVA)
requires
pensioners
to
submit
their
life
certificate
once
a
year.
Seitens
der
österreichischen
Pensionsversicherungsanstalt
(PVA)
ist
einmal
jährlich
die
Vorlage
einer
Lebensbestätigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
Österreichische
Pensionsversicherungsanstalt
(Austrian
Pension
Insurance
Institute,
PVA)
requires
pensioners
to
submit
their
life
certificate
once
a
year.
Seitens
der
österreichischen
Pensionsversicherungsanstalt
(PVA)
ist
einmal
jährlich
die
Vorlage
einer
Lebensbestätigung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
additional
upfront
fee
was
estimated
by
considering
the
average
life
[48]
of
each
class
of
certificate,
and
computing
the
present
value,
in
the
year
of
subscription,
of
the
annual
percentage
fees
that
would
be
earned
over
the
years
of
the
average
life
of
the
certificate
[49].
Diese
zusätzliche
Upfront-Provision
wird
anhand
der
mittleren
Laufzeit
[48]
(durata
media)
der
einzelnen
BFP-Typen
und
des
Zeichnungsjahrwerts
der
prozentualen,
für
die
Dauer
der
mittleren
Laufzeit
der
BFP
eingenommenen
jährlichen
Provisionen
geschätzt
[49].
DGT v2019
If
the
dissolution
in
the
marriage
or
life
partnership
certificate
is
not
registered,
the
separation
judgment
with
legal
force
or
the
death
certificate.
Ist
die
Auflösung
in
der
Ehe-
oder
Lebenspartnerschaftsurkunde
nicht
eingetragen
zusätzlich
das
Auflösungsurteil
mit
Rechtskraftvermerk
oder
die
Sterbeurkunde.
ParaCrawl v7.1
Pensioners
who
have
not
received
the
form
by
the
end
of
February
may
print
out
the
life
certificate
and
send
it
to
the
PVA
following
authentication
(by
the
nearest
consular
representation).
Sollten
Sie
das
Formular
bis
Ende
Februar
nicht
erhalten
haben,
besteht
die
Möglichkeit,
die
Lebensbestätigung
auszudrucken
und
nach
Beglaubigung
(etwa
durch
die
nächstgelegene
konsularische
Vertretung)
einzusenden.
ParaCrawl v7.1
Pensioners
who
have
not
received
the
form
by
the
end
of
February
may
print
out
the
life
certificate
and
send
it
to
the
PVA
following
authentication.
Sollten
Sie
das
Formular
bis
Ende
Februar
nicht
erhalten
haben,
besteht
die
Möglichkeit,
die
Lebensbestätigung
auszudrucken
und
nach
Beglaubigung
einzusenden.
ParaCrawl v7.1
If
the
certification
was
carried
out
a
single
product
or
a
party,
the
validity
of
the
document
is
not
specified
–
means
that
after
the
implementation
of
the
product,
its
intended
use,
or
after
the
end
of
their
useful
life,
the
certificate
becomes
null
and
void.
Wenn
die
Zertifizierung
wurde
ein
einzelnes
Produkt
oder
eine
Partei
erfolgt,
wird
die
Gültigkeit
des
Dokuments
nicht
angegeben
–
bedeutet,
dass
nach
der
Umsetzung
des
Produkts,
seinen
beabsichtigten
Gebrauch
oder
nach
dem
Ende
ihrer
Nutzungsdauer,
wird
das
Zertifikat
ungültig
wird
.
ParaCrawl v7.1
Work
Life
Balance
In
2018
the
Max
Planck
Society
for
the
Advancement
of
Science
received
the
Work-Life
Balance
Certificate
for
the
fifth
time
(after
2006,
2009,
2012,
2015).
Die
Max-Planck-Gesellschaft
zur
Förderung
der
Wissenschaften
eV
(MPG)
hat
2018
zum
fünften
Mal
(nach
2006,
2009,
2012,
2015)
das
Zertifikat
Beruf
und
Familie
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
persons
who
have
been
married
or
partnered
with
a
third
person
before,
a
marriage
certificate
of
the
predecessor
or
a
life
partnership
certificate
of
the
life
partnership
with
dissolution
notice.
Bei
Personen,
die
schon
einmal
mit
einer
dritten
Person
verheiratet
oder
verpartnert
waren,
eine
Eheurkunde
der
Vorehe
bzw.
eine
Lebenspartnerschaftsurkunde
der
Lebenspartnerschaft
mit
Auflösungsvermerk.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
Australia,
Belgium
or
Germany,
you
no
longer
have
to
return
a
life
certificate
form
every
year.
Wohnen
Sie
in
Australien,
Belgien
oder
Deutschland,
brauchen
Sie
uns
nicht
länger
jedes
Jahr
eine
Lebensbescheinigung
zuzuschicken.
ParaCrawl v7.1
Using
these
options,
you
can
set
the
RSA
key
size,
EC
Curve
limit
and
the
certificate
life
for
your
certificates.
Mit
diesen
Optionen
können
Sie
die
Größe
des
RSA-Schlüssels,
den
EC-Kurvengrenzwert
und
die
Zertifikatlebensdauer
für
Ihre
Zertifikate
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Life
assurance
policies,
certificates
and
funds
differ
intrinsically
in
their
legal
status
and
structure.
Lebensversicherungen,
Zertifikate
und
Fonds
sind
von
Natur
aus
rechtlich
und
strukturell
unterschiedlich.
Europarl v8
The
average
life
of
deposit
certificates
was
24
months,
so
that
credit
institutions
were
collecting
an
average
annual
fee
of
EUR
2,25
to
EUR
4,65
per
certificate.
Ausgehend
von
einer
durchschnittlichen
Laufzeit
der
Einlagezertifikate
von
24
Monaten
führt
Italien
aus,
dass
die
Kreditinstitute
für
jedes
Zertifikat
eine
jährliche
Provision
von
2,25
EUR
bis
4,65
EUR
erheben
würden.
DGT v2019